1
00:00:17,166 --> 00:00:20,416
<i>♪ Zehn von zehn, alle in einer Reihe ♪</i>

2
00:00:20,500 --> 00:00:23,958
<i>♪ Die Luft ist süß, wenn wir vorbeigehen
Ja, ooh... ♪</i>

3
00:00:24,041 --> 00:00:26,541
<i>In der High School, sagt man
der beste Maßstab für Erfolg</i>

4
00:00:26,625 --> 00:00:29,958
<i>ist sozusagen die Clique, mit der du zusammenarbeitest
oder die Auszeichnungen, die Sie erhalten.</i>

5
00:00:30,541 --> 00:00:32,750
<i>Aber meine Metrik ist etwas anders.</i>

6
00:00:32,833 --> 00:00:35,916
<i>Sie möchten wissen, woran Sie das erkennen können
Wann bist du wirklich oben angekommen?</i>

7
00:00:36,625 --> 00:00:38,916
<i>Wenn dich jemand zerstören will.</i>

8
00:00:39,958 --> 00:00:41,750
<i>♪ Der Sommer ist für die Mädchen... ♪</i>

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,375
Wer will einen Bissen von mir?

10
00:00:43,458 --> 00:00:45,750
<i>Trickfrage.
Jeder wollte einen Bissen von mir.</i>

11
00:00:45,833 --> 00:00:47,375
<i>Ich weiß. So bedrohlich.</i>

12
00:00:47,458 --> 00:00:50,958
<i>Sie fragen sich wahrscheinlich: „Warum redet sie?“
in Rätseln, wenn ihr Leben perfekt aussieht?"</i>

13
00:00:51,041 --> 00:00:53,916
<i>Hör zu, Baby, in dieser Geschichte,
Nichts ist, wie es scheint.</i>

14
00:00:54,000 --> 00:00:54,833
Schlampe!

15
00:00:54,916 --> 00:00:56,516
<i>Was geht</i>, Teen Vogue?

16
00:00:56,541 --> 00:00:59,416
Ich würde meine linke und rechte Meise geben
Drea Torres sein.

17
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
Natürlich ist sie die Rosehill-Studentin

18
00:01:01,083 --> 00:01:02,923
das hat es geschafft
auf die Liste der <i>Teen Vogue</i>Next Gen.

19
00:01:02,958 --> 00:01:03,958
Und sie ist erst eine Juniorin.

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,666
Gott, Arianna,
Du klingst, als würdest du ihre Haut tragen wollen.

21
00:01:06,750 --> 00:01:08,708
Sie hat eine tolle Haut.

22
00:01:08,791 --> 00:01:11,416
Sie denkt
Wir wissen nicht, dass Tara für diese Party bezahlt hat?

23
00:01:11,500 --> 00:01:13,166
Ich wette, sie ist nur auf dieser Liste gelandet

24
00:01:13,250 --> 00:01:15,208
weil sie nach Rosehill geht
zum Thema Stipendium.

25
00:01:15,291 --> 00:01:18,125
Salbei. Du versuchst es nicht
um die harte Arbeit zu verringern

26
00:01:18,208 --> 00:01:20,416
Sie sind eine farbige Mitfrau, nicht wahr?

27
00:01:21,333 --> 00:01:22,500
Cupcake?

28
00:01:25,500 --> 00:01:28,291
<i>- Bei meinen Mädchen und mir dreht sich alles um Positivität...</i>
- Oh!

29
00:01:28,375 --> 00:01:31,625
Oh mein Gott. Sie sind heute Abend auf Höchstleistung.

30
00:01:31,708 --> 00:01:33,458
Ich liebe dich. Ich bin geknebelt.

31
00:01:33,541 --> 00:01:35,833
Ich liebe dich und ich liebe diese Party.

32
00:01:35,916 --> 00:01:37,583
Glaubst du, ich habe zu viel getan?

33
00:01:38,083 --> 00:01:41,000
<i>♪ Die Mädchen, die Mädchen mögen
Die Mädchen, die Jungs mögen... ♪</i>

34
00:01:41,083 --> 00:01:43,958
Nein. Es ist alles sehr untertrieben.

35
00:01:44,041 --> 00:01:45,041
Sie haben Recht.

36
00:01:46,125 --> 00:01:49,333
Wir haben ein kleines Problem.
Sagt Allegra, die Instagram-Hexe

37
00:01:49,416 --> 00:01:51,208
Sie hat gesehen, wie du dein Kleid gekauft hast
bei der Heilsarmee.

38
00:01:52,125 --> 00:01:54,791
- Was?
- Sie weiß, dass Sie sich nichts anderes leisten können.

39
00:01:54,875 --> 00:01:56,083
Und hör zu, wir lieben dich,

40
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
und wir denken
Es ist schick und umweltfreundlich, dass Sie sparsam sind.

41
00:01:58,583 --> 00:02:01,291
- Es ist uns egal, dass deine Mutter...
- Hör auf zu reden.

42
00:02:01,375 --> 00:02:02,416
Ja. In Ordnung.

43
00:02:02,500 --> 00:02:04,976
Willst du, dass ich sie in den Pool schiebe,
Ihr Haar in Brand setzen?

44
00:02:05,000 --> 00:02:07,750
Oh mein Gott, Meghan!
Warum ist es immer Ihr erster Instinkt?

45
00:02:07,833 --> 00:02:09,166
jemandem die Haare in Brand setzen?

46
00:02:09,250 --> 00:02:11,416
- Warum gehört es nicht dir?
- Nein. Okay?

47
00:02:11,500 --> 00:02:13,875
Nein, Meghan.
Wir werden das elegant angehen

48
00:02:13,958 --> 00:02:17,166
und sag ihr, sie soll ihr Ouija-Brett einpacken
und geh. Okay?

49
00:02:17,833 --> 00:02:18,666
Wir brauchen Elliot.

50
00:02:18,750 --> 00:02:19,875
Elliot!

51
00:02:21,833 --> 00:02:22,833
Wer ruft mich?

52
00:02:22,916 --> 00:02:24,333
Sag Allegra, sie soll gehen.

53
00:02:26,375 --> 00:02:28,916
Warum muss ich immer der Stimmungskiller sein?
Lass Meghan es machen.

54
00:02:29,000 --> 00:02:32,333
- Sie wählt gerne Gewalt.
- Nein. Niemand entscheidet sich für Gewalt.

55
00:02:33,833 --> 00:02:36,750
Ich denke, es ist Zeit, einen Toast auszusprechen.

56
00:02:36,833 --> 00:02:39,041
- Ja. Tara, versammle alle.
- Mm-hmm.

57
00:02:39,125 --> 00:02:40,291
Ich werde mich frisch machen.

58
00:02:40,375 --> 00:02:41,416
Komm schon, meine Damen.

59
00:02:42,083 --> 00:02:43,541
Du bekommst überall Krümel auf mich.

60
00:02:43,625 --> 00:02:44,625
Verdammt!

61
00:02:44,958 --> 00:02:46,958
<i>♪ Die Mädchen, die Mädchen, die Mädchen ♪</i>

62
00:02:47,541 --> 00:02:51,166
<i>Wenn Sie es noch nicht gelernt haben,
Meine Freunde wurden in dieses Leben hineingeboren.</i>

63
00:02:51,250 --> 00:02:53,500
<i>Aber ich war mehr DIY-Fan.</i>

64
00:02:53,583 --> 00:02:56,500
<i>Und bevor du mich verurteilst
für die Sorge um den Status</i>

65
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
<i>Jeder kümmert sich um den Status.</i>

66
00:02:58,625 --> 00:03:01,333
<i>Ich wusste es einfach
wie man den Traum in die Realität umsetzt.</i>

67
00:03:01,416 --> 00:03:04,041
<i>In diesem Moment,
Ich hatte endlich das Gefühl, dazuzugehören.</i>

68
00:03:04,125 --> 00:03:08,500
<i>Ich habe 17 Jahre damit verbracht
akribisch das perfekte Leben kuratieren.</i>

69
00:03:08,583 --> 00:03:11,583
<i>Und jetzt, wo ich es hatte,
Niemand würde es mir wegnehmen.</i>

70
00:03:19,000 --> 00:03:20,583
Mehr klatschen. Mehr klatschen.

71
00:03:21,166 --> 00:03:22,166
Stoppen!

72
00:03:23,458 --> 00:03:26,208
Vielen Dank an alle
dafür, dass du hier bist.

73
00:03:26,291 --> 00:03:30,666
Und vielen Dank an Tara
dass du mir diese wunderschöne Party veranstaltet hast.

74
00:03:30,750 --> 00:03:33,000
- Gern geschehen.
- Ja, ja.

75
00:03:33,083 --> 00:03:36,500
Und Meghan, Miss Editor Extraordinaire,

76
00:03:36,583 --> 00:03:40,041
Dieses <i>Dorn</i>Stück bedeutet
so viel für mich. Wirklich.

77
00:03:42,833 --> 00:03:46,375
Also, ich wollte es tatsächlich
diese Gelegenheit zu nutzen, um, ähm...

78
00:03:47,166 --> 00:03:49,541
Eigentlich Allegra? Wo ist Allegra?

79
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Hier.

80
00:03:55,125 --> 00:03:59,583
Hey, Baby.
Du siehst heute Abend wirklich unglaublich aus.

81
00:03:59,666 --> 00:04:04,291
Ich liebe deine kleine Spinnenhut-Sache.
Es ist so... groß.

82
00:04:04,375 --> 00:04:08,458
Allegra und ich haben also gearbeitet
an diesem wirklich coolen Projekt.

83
00:04:08,541 --> 00:04:10,958
Oh mein Gott. Nein. Warte.
Film mich nicht. Film Allegra.

84
00:04:11,041 --> 00:04:14,458
Also, nachdem ich es ihr gesagt hatte
über die Kleideraktion meiner Kirche,

85
00:04:14,541 --> 00:04:16,125
sie versprach großzügig

86
00:04:16,208 --> 00:04:21,916
ihre gesamte Garderobe zu spenden
an einkommensschwache Frauen in Not.

87
00:04:22,000 --> 00:04:26,125
Morgen bei der Heilsarmee.

88
00:04:26,208 --> 00:04:29,791
Aber alle geben es auf
für Allegra. Rechts?

89
00:04:29,875 --> 00:04:32,125
- Ja!
- Mmm. Oh, hör auf.

90
00:04:32,208 --> 00:04:34,750
Ich liebe dich, Boo. Ich bin so stolz, dich zu kennen.

91
00:04:36,666 --> 00:04:37,916
Ich liebe dich, Drea!

92
00:04:38,000 --> 00:04:39,125
Ich auch.

93
00:04:41,541 --> 00:04:42,541
Hallo, Dre.

94
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
Entschuldigung für meine Verspätung, alle zusammen.

95
00:04:45,916 --> 00:04:49,333
Ich habe gerade den letzten Schliff gegeben
zu meiner Überraschung. Alles klar, Elliot?

96
00:04:49,416 --> 00:04:50,791
- Oh, absolut, Mann.
- Oh?

97
00:04:50,875 --> 00:04:52,375
In drei, zwei...

98
00:04:54,000 --> 00:04:58,208
<i>♪ Dass du immer in deiner Nähe sein wirst ♪</i>

99
00:04:58,291 --> 00:05:02,000
<i>♪ Sei immer da ♪</i>

100
00:05:02,083 --> 00:05:05,541
<i>♪ Weißt du, was es braucht, um mich zu lieben? ♪</i>

101
00:05:05,625 --> 00:05:07,500
Jeder...

102
00:05:09,208 --> 00:05:14,041
...lasst uns alle anstoßen
an Drea Torres und an ihre glänzende Zukunft.

103
00:05:14,125 --> 00:05:16,291
Ja, Drea!

104
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
Danke schön.

105
00:05:24,625 --> 00:05:26,250
Danke, Jungs.

106
00:05:26,333 --> 00:05:28,791
<i>♪ Verschwende nicht meine Zeit, Baby ♪</i>

107
00:05:28,875 --> 00:05:30,208
Heute Abend hat es Spaß gemacht.

108
00:05:30,291 --> 00:05:33,125
Ja. Ich bin einfach deprimiert
Wir werden den ganzen Sommer getrennt sein.

109
00:05:33,708 --> 00:05:35,000
Mit wem werde ich spielen?

110
00:05:35,583 --> 00:05:37,250
Du könntest mit dir selbst spielen.

111
00:05:39,375 --> 00:05:41,708
Oh.

112
00:05:41,791 --> 00:05:45,666
<i>Teen Vogue</i> hat ein paar Witze, oder?
Du hast ein paar Witze.

113
00:05:48,333 --> 00:05:50,000
- Baby.
- Hmm?

114
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
Heute Abend war wirklich süß und alles,

115
00:05:52,791 --> 00:05:56,916
aber du weißt, ich denke
Dieses<i>Teen Vogue</i>Video ist dumm, oder?

116
00:05:57,916 --> 00:06:02,500
Ich versuche nur, nach Yale zu kommen,
und ich brauche jede Hilfe, die ich kriegen kann.

117
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
Ja, natürlich.

118
00:06:05,083 --> 00:06:07,583
Ja, diese Listen sind definitiv Blödsinn,

119
00:06:07,666 --> 00:06:10,791
aber du hast geschaut
sehr, sehr heiß in diesem Video.

120
00:06:10,875 --> 00:06:11,958
- Ja?
- Oh mein Gott.

121
00:06:12,041 --> 00:06:15,916
- Glaubst du?
- Ja. Du warst so heiß.

122
00:06:16,666 --> 00:06:20,083
Weißt du, vielleicht könntest du mich schicken
etwas, das mir diesen Sommer Gesellschaft leistet.

123
00:06:20,166 --> 00:06:21,416
Wie meinst du das?

124
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
Naja, einfach so eine Kleinigkeit.

125
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
- Ja?
- Ein kleines Video.

126
00:06:24,750 --> 00:06:26,291
- Ein kleines Video?
- Ja.

127
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
- Du willst wirklich, dass ich es tue?
- Ja.

128
00:06:32,000 --> 00:06:33,375
Ich liebe dich.

129
00:06:36,875 --> 00:06:38,250
Ich liebe dich auch.

130
00:06:38,333 --> 00:06:39,583
Kannst du mich küssen?

131
00:06:40,166 --> 00:06:41,083
Ja.

132
00:06:44,875 --> 00:06:48,000
<i>♪ Wenn ich dich jemals zu meinem mache
Sie müssen wissen, ob Sie der Typ sind ♪</i>

133
00:06:48,083 --> 00:06:51,166
<i>♪ Tu mir Unrecht oder tu mir Recht ♪</i>

134
00:06:51,250 --> 00:06:54,416
<i>♪ Ich schätze, man weiß es nie wirklich
Ich muss abwarten und sehen, wie es läuft ♪</i>

135
00:06:54,500 --> 00:06:57,625
<i>♪ Sehen Sie sich die Straße später an ♪</i>

136
00:06:57,708 --> 00:07:00,708
<i>♪ Das ist ein Segen, wenn man es findet
Finden Sie einen Mitfahrgelegenheit ♪</i>

137
00:07:00,791 --> 00:07:03,875
<i>♪ Lass mich heute Abend nicht bereuen ♪</i>

138
00:07:03,958 --> 00:07:05,718
<i>♪ Ich habe eine Frage, bevor wir gehen ♪</i>

139
00:07:05,791 --> 00:07:08,583
<i>♪ Noch etwas, was ich wissen muss
Lass dir Zeit, Baby... ♪</i>

140
00:07:08,666 --> 00:07:09,708
<i>Ich bin Drea Torres</i>

141
00:07:09,791 --> 00:07:12,708
<i>und ich bin so begeistert, dabei zu sein
der Next Gen 100,</i>

142
00:07:12,791 --> 00:07:14,934
<i>Eine Liste, die die Klügsten feiert...</i>

143
00:07:14,958 --> 00:07:17,541
<i>♪ Könnten Sie ein Herz brechen? ♪</i>

144
00:07:18,458 --> 00:07:21,833
<i>♪ Wenn ich dich fragen würde, wenn du müsstest? ♪</i>

145
00:07:27,041 --> 00:07:29,791
Ich glaube nicht
dass Montana tatsächlich Zöliakie hat.

146
00:07:29,875 --> 00:07:32,416
Ich werde kein beliebiges Restaurant auswählen
für mein Geburtstagsessen

147
00:07:32,500 --> 00:07:35,583
nur weil ein anderes Restaurant
hat eine bessere glutenfreie Speisekarte.

148
00:07:35,666 --> 00:07:38,583
Macht keinen Sinn.
Manchmal ist sie so egoistisch.

149
00:07:38,666 --> 00:07:43,000
Es tut mir Leid. Bin ich paranoid,
Oder starren mich gerade alle an?

150
00:07:43,083 --> 00:07:44,666
Und zwar nicht im positiven Sinne.

151
00:07:44,750 --> 00:07:46,208
Sie muss so sein wie...

152
00:07:46,291 --> 00:07:48,226
Dein Video hat mir sehr gut gefallen, Drea.

153
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Traum.

154
00:07:53,583 --> 00:07:54,416
Was?

155
00:07:54,500 --> 00:07:55,375
Was?

156
00:07:55,458 --> 00:07:58,750
<i>- Max.</i>
- Träume vom Camgirl.

157
00:07:58,833 --> 00:07:59,833
Oh mein Gott.

158
00:08:01,875 --> 00:08:02,916
Max.

159
00:08:03,000 --> 00:08:05,040
Ich bin schon am Telefon
Ich habe mit dem Anwalt meines Vaters gesprochen.

160
00:08:05,083 --> 00:08:06,750
Ähm, ich muss gehen. Danke, Derek.

161
00:08:06,833 --> 00:08:08,625
Hey.

162
00:08:08,708 --> 00:08:10,250
Wie konntest du mir das antun?

163
00:08:11,916 --> 00:08:12,916
Was?

164
00:08:13,833 --> 00:08:15,708
Ich habe das nicht getan. Ich wurde gehackt.

165
00:08:16,541 --> 00:08:19,333
Baby, komm schon. Ich würde das niemals tun.

166
00:08:21,416 --> 00:08:22,500
Ich liebe dich.

167
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
Ganz einfach, Mayweather.

168
00:08:27,791 --> 00:08:29,208
Das ist Blödsinn.

169
00:08:31,875 --> 00:08:33,333
Es tut mir leid, dass du so denkst.

170
00:08:34,416 --> 00:08:36,583
- Wird deine Mutter zu uns kommen?
- Nein.

171
00:08:37,166 --> 00:08:40,041
Sie arbeitet nachts, also schläft sie.

172
00:08:40,125 --> 00:08:43,500
Drea, ich möchte, dass du es weißt
das macht mir absolut keine Freude.

173
00:08:44,000 --> 00:08:46,291
Wenn du gerade zu mir gekommen wärst
Als Sie das Video gesehen haben, haben wir...

174
00:08:46,375 --> 00:08:47,791
Oh, das ist also meine Schuld?

175
00:08:48,583 --> 00:08:50,333
Das Video? Natürlich nicht.

176
00:08:51,166 --> 00:08:54,625
Wie du damit umgegangen bist,
das lässt viel zu wünschen übrig.

177
00:08:56,458 --> 00:08:58,916
Drea, wir alle haben harte Wahrheiten
zu kämpfen.

178
00:08:59,000 --> 00:09:03,291
Es gehört Ihnen zu Ihren Kollegen
haben den Luxus, impulsiv zu agieren.

179
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
Das tust du nicht.

180
00:09:04,875 --> 00:09:07,958
Der einzige Weg für Sie, weiterzukommen
ist klüger zu sein.

181
00:09:08,625 --> 00:09:11,333
Und ich dachte, du wärst ein Mädchen
wer war schlauer.

182
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
Ich bin schlauer.

183
00:09:14,291 --> 00:09:15,833
Davon abgesehen...

184
00:09:15,916 --> 00:09:18,458
...du hast einen Volltreffer gemacht
Rosehills Goldjunge.

185
00:09:18,541 --> 00:09:20,208
Beeindruckend übrigens.

186
00:09:21,625 --> 00:09:25,000
Also, ich setze dich
zur Verhaltensbewährung,

187
00:09:25,083 --> 00:09:27,500
zusammen mit obligatorischem Zivildienst.

188
00:09:27,583 --> 00:09:30,875
Und wenn Sie Streit mit Max haben,

189
00:09:30,958 --> 00:09:35,250
Als Ihr Schulleiter habe ich keine Wahl
sondern Ihr Stipendium zu widerrufen.

190
00:09:36,125 --> 00:09:38,458
Heute lassen Sie sich von Ihrer Wut kontrollieren.

191
00:09:39,458 --> 00:09:42,875
Von nun an möchte ich, dass du es kontrollierst.

192
00:09:43,458 --> 00:09:47,083
Kanalisieren Sie diese Wut
um zu bekommen, was Sie wollen.

193
00:09:49,208 --> 00:09:52,625
<i>Das Video ist also offensichtlich beschissen,
aber Max hat es nicht durchsickern lassen.</i>

194
00:09:52,708 --> 00:09:54,875
<i>Das würde er nicht tun, Drea.</i>

195
00:09:54,958 --> 00:09:59,000
<i>Ihn zu schlagen hat uns alle wirklich getroffen
an einem seltsamen Ort. Er ist wie unsere Familie.</i>

196
00:09:59,083 --> 00:10:02,208
<i>Ich denke, wir alle brauchen einfach den Sommer
zu verarbeiten. Bis nächstes Jahr.</i>

197
00:10:02,291 --> 00:10:04,625
<i>Soviel zum Thema gläubige Frauen.</i>

198
00:10:04,708 --> 00:10:08,750
<i>An diesem Tag ging mein Leben in Flammen auf,
und ich konnte nichts tun</i>

199
00:10:08,833 --> 00:10:10,791
<i>Wenn ich Max verfolgen würde
und habe mein Stipendium verloren</i>

200
00:10:10,875 --> 00:10:12,875
<i>Ich müsste mich von meiner Zukunft verabschieden.</i>

201
00:10:12,958 --> 00:10:17,041
<i>Ich habe mir immer wieder die gleiche Frage gestellt.
Warum sollte er mir das antun?</i>

202
00:10:17,125 --> 00:10:19,416
<i>Rückblickend,
Es war eine klassische Ikarus-Geschichte.</i>

203
00:10:19,500 --> 00:10:22,875
<i>Ich bin zu nah an die Sonne geflogen,
Also hat mein Freund mein Sextape durchgesickert.</i>

204
00:10:22,958 --> 00:10:24,583
<i>Ich hasste Max</i>

205
00:10:24,666 --> 00:10:28,833
<i>Aber noch mehr als das: Ich hasste mich selbst
dafür, dass ich unvorsichtig geworden bin.</i>

206
00:10:33,500 --> 00:10:35,166
<i>Der Schulleiter hatte recht.</i>

207
00:10:35,250 --> 00:10:39,750
<i>Ich musste meine Wut kanalisieren,
und genau das habe ich getan.</i>

208
00:10:45,125 --> 00:10:47,458
<i>In der Highschool den Höhepunkt zu erreichen, ist ohnehin erschreckend.</i>

209
00:10:55,958 --> 00:10:59,583
<i>♪ Ich bin so unsicher, denke ich
Dass ich sterbe, bevor ich trinke ♪</i>

210
00:10:59,666 --> 00:11:03,458
<i>♪ Und ich bin so in den Nachrichten gefangen
Wer mich mag und wer dich hasst ♪</i>

211
00:11:03,541 --> 00:11:05,375
<i>♪ Und ich bin so müde, dass ich ♪</i> könnte

212
00:11:05,458 --> 00:11:07,166
<i>♪ Kündige meinen Job, beginne ein neues Leben ♪</i>

213
00:11:07,250 --> 00:11:11,125
<i>♪ Und sie wären alle so enttäuscht
Denn wer bin ich, wenn nicht ausgebeutet? ♪</i>

214
00:11:11,208 --> 00:11:14,416
<i>♪ Und ich habe die 17 so satt
Wo ist mein verdammter Teenagertraum... ♪</i>

215
00:11:17,208 --> 00:11:18,568
<i>Eleanor, ich bin so begeistert</i>

216
00:11:18,625 --> 00:11:20,345
<i>Du wolltest gehen
zum Tenniscamp diesen Sommer.</i>

217
00:11:20,375 --> 00:11:22,916
<i>Ich wage zu behaupten, dass Sie es endlich schaffen
ein paar echte Freunde?</i>

218
00:11:23,000 --> 00:11:26,666
Oh, Mama, das ist sehr unhöflich.
Was ist mit Oscar-Preisträgerin Olivia Colman?

219
00:11:26,750 --> 00:11:29,125
<i>Deine Haustier-Eidechse ist kein Freund.</i>

220
00:11:29,208 --> 00:11:31,000
<i>Denken Sie daran, was Dr. Gratch gesagt hat.</i>

221
00:11:31,083 --> 00:11:32,643
<i>- Um voranzukommen...
- </i>Mama... ich kann nicht...

222
00:11:32,708 --> 00:11:35,333
<i>- ...Sie müssen sich neuen Erfahrungen öffnen.</i>
- Brücke...

223
00:11:35,416 --> 00:11:37,958
- Hören...
<i>- Eleanor? Eleanor, kannst du mich hören?</i>

224
00:11:38,041 --> 00:11:39,708
<i>♪ Der Ego-Crush ist so schlimm ♪</i>

225
00:11:39,791 --> 00:11:41,583
<i>♪ Gott, es ist brutal hier draußen ♪</i>

226
00:11:42,750 --> 00:11:45,375
<i>♪ Ja ♪</i>

227
00:11:47,833 --> 00:11:50,750
<i>Nun, es hat mich gekostet
Ganze 45 Minuten, um es zu realisieren</i>

228
00:11:50,833 --> 00:11:52,416
<i>Das war ein großer Fehler.</i>

229
00:11:52,500 --> 00:11:55,708
<i>Ich war eine Billie Jean King
in einem Meer von Maria Sharapovas,</i>

230
00:11:55,791 --> 00:11:58,416
<i>aber meine Pilgerreise war nicht umsonst.</i>

231
00:11:58,958 --> 00:12:03,583
<i>Mein ganzes Leben sollte sich verändern,
und alles begann mit ihr.</i>

232
00:12:03,666 --> 00:12:06,166
- Ist das Drea, der Tennisprofi?
<i>- Nein, nicht sie.</i>

233
00:12:08,250 --> 00:12:09,250
<i>Sie.</i>

234
00:12:09,333 --> 00:12:10,208
Entschuldigung.

235
00:12:10,291 --> 00:12:11,416
<i>Drea Torres.</i>

236
00:12:11,500 --> 00:12:14,958
<i>Sie weiß es noch nicht,
aber wir sind dabei, beste Freunde zu werden.</i>

237
00:12:15,041 --> 00:12:16,583
Geht es dir gut?

238
00:12:17,708 --> 00:12:19,708
Wie bist du überhaupt an das Video gekommen?

239
00:12:19,791 --> 00:12:21,875
Ich gebe meine Quellen nicht preis.

240
00:12:21,958 --> 00:12:23,416
Fühlt sich einfach irgendwie durcheinander an.

241
00:12:23,500 --> 00:12:26,750
Es ist peinlich genug
dass sie in unserem Alter ist und hier arbeitet,

242
00:12:26,833 --> 00:12:29,250
aber jetzt hat jeder ihr Sextape gesehen.

243
00:12:34,166 --> 00:12:35,291
Hören Sie uns zu?

244
00:12:36,833 --> 00:12:37,833
Nein.

245
00:12:38,833 --> 00:12:41,666
Du hast einfach eine wirklich...
...seltsame Energie.

246
00:12:41,750 --> 00:12:44,684
- Ich weiß nicht so recht, was ich damit machen soll.
- Wir wissen nicht, was wir damit machen sollen.

247
00:12:44,708 --> 00:12:46,916
<i>Mein Therapeut,
der geliebte Dr. Gratch,</i>

248
00:12:47,000 --> 00:12:48,875
<i>sagt, dass verletzte Menschen Menschen verletzen,</i>

249
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
<i>Aber ich glaube einfach nicht
das gilt für Mädchen im Teenageralter.</i>

250
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
<i>Ich denke, manchmal sind sie einfach nur böse.</i>

251
00:12:59,833 --> 00:13:00,916
Es war Erica.

252
00:13:02,375 --> 00:13:06,000
Derjenige, der es allen gezeigt hat
das Video von dir. Erica Norman.

253
00:13:08,041 --> 00:13:09,041
Sie ist scheiße.

254
00:13:09,541 --> 00:13:11,750
Sie ist in gewisser Weise gemein
Ich wusste nicht mehr, dass es sie gibt.

255
00:13:11,833 --> 00:13:13,708
Sie ist wie ein Bitchasaurus Rex.

256
00:13:14,916 --> 00:13:16,375
Es tut mir Leid. Wer bist du?

257
00:13:16,458 --> 00:13:17,458
Eleanor.

258
00:13:18,041 --> 00:13:20,458
Ich brauche dein Mitleid nicht, Eleanor.

259
00:13:31,625 --> 00:13:35,333
Das ist verrückt! Ich nehme nicht einmal Kokain!

260
00:13:35,416 --> 00:13:38,125
Glaubst du nicht, ich würde es wissen?
wenn sie Kokain nahm?

261
00:13:38,208 --> 00:13:39,500
Einfach schrecklich.

262
00:13:39,583 --> 00:13:41,166
- Träum!
- Was ist los?

263
00:13:41,250 --> 00:13:44,375
Du unerträgliche Fotze,
Ich weiß, dass du das getan hast.

264
00:13:44,458 --> 00:13:47,333
- Du hast... Sie hat mich reingelegt!
- Du hast sie reingelegt!

265
00:13:48,166 --> 00:13:49,458
Oh, Süße.

266
00:13:50,333 --> 00:13:52,333
Hörst du gerade auf dich selbst?

267
00:13:52,833 --> 00:13:54,416
Glaubst du, ich hätte dich reingelegt?

268
00:13:54,500 --> 00:13:55,541
Du hast ihr etwas reingelegt.

269
00:13:56,583 --> 00:13:57,625
Baby...

270
00:14:00,208 --> 00:14:01,750
Nimmst du gerade Drogen?

271
00:14:02,458 --> 00:14:05,666
Ich nehme kein Kokain!

272
00:14:05,750 --> 00:14:09,583
- Sie weiß nicht einmal, wie es aussieht.
- Ich weiß nicht, wie es aussieht!

273
00:14:09,666 --> 00:14:12,291
Ich schwöre bei Gott. Ich trinke nicht einmal Cola!

274
00:14:12,375 --> 00:14:14,666
Ich sage dir, sie ist unschuldig!

275
00:14:14,750 --> 00:14:17,125
Passen Sie auf sich auf, Schatz. Wir werden dich vermissen.

276
00:14:17,208 --> 00:14:18,958
Jessica! Tu etwas!

277
00:14:19,041 --> 00:14:22,500
So traurig. Ich hoffe wirklich
Sie bekommt die Hilfe, die sie braucht.

278
00:14:22,583 --> 00:14:23,708
Bete für Erica.

279
00:14:23,791 --> 00:14:25,291
- Beten Sie für Erica.
- Ja.

280
00:14:25,375 --> 00:14:27,666
- Tschüss.
- Tschüss. Bis nächsten Sommer.

281
00:14:27,750 --> 00:14:29,333
- Tschüss.
- Tschüss.

282
00:14:32,000 --> 00:14:33,166
Aufleuchten.

283
00:14:38,333 --> 00:14:39,500
Hey.

284
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
Ich kenne dieses Geräusch. Du bist gemauert.

285
00:14:42,375 --> 00:14:44,250
Mein Vater restauriert Oldtimer.

286
00:14:44,333 --> 00:14:46,291
Willst du mitfahren oder...

287
00:14:47,625 --> 00:14:49,125
Willst du immer noch nicht mein Mitleid?

288
00:14:58,125 --> 00:15:00,750
Ich habe mir das Video übrigens nicht angesehen.

289
00:15:02,791 --> 00:15:03,791
Glückwunsch.

290
00:15:04,750 --> 00:15:06,875
Du bist der Einzige.

291
00:15:08,708 --> 00:15:11,041
Ist das Ihr Ex, der es durchgesickert hat?

292
00:15:12,333 --> 00:15:15,333
- Haben Sie ihn deshalb geschlagen?
- Wirst du die ganze Fahrt über reden?

293
00:15:16,458 --> 00:15:20,958
<i>♪ Ich bin mir nur ziemlich sicher
Dass ich es nicht mehr ertragen kann ♪</i>

294
00:15:21,041 --> 00:15:22,321
Woher weißt du überhaupt davon?

295
00:15:23,000 --> 00:15:24,958
Ich wechsle tatsächlich nach Rosehill.

296
00:15:25,041 --> 00:15:26,708
Ich, ähm... ich habe einen Beitrag darüber gesehen.

297
00:15:27,625 --> 00:15:29,416
Umzug vor Abschlussjahr?

298
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
Ooph. Brutal.

299
00:15:32,458 --> 00:15:33,708
Was ist mit ihm passiert?

300
00:15:34,458 --> 00:15:35,500
Dein Ex?

301
00:15:36,750 --> 00:15:39,583
Oh, wissen Sie, was mit jedem Kerl passiert.

302
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Nichts.

303
00:15:42,708 --> 00:15:44,041
Ich bin die Schlampe auf Bewährung,

304
00:15:44,125 --> 00:15:47,208
und er und sein winziger kleiner Schwanz
ungeschoren davonkommen.

305
00:15:47,291 --> 00:15:49,208
Sie kommen immer ungeschoren davon.

306
00:15:49,291 --> 00:15:50,208
Mm-hmm.

307
00:15:50,291 --> 00:15:52,291
Ich weiß, wie es ist
vermasselt werden

308
00:15:52,375 --> 00:15:54,166
von jemandem, von dem Sie dachten, dass Sie ihm vertrauen könnten.

309
00:15:54,666 --> 00:15:58,125
Als ich 13 war, äh,
Ich ging mit diesem Mädchen zum Tageslager,

310
00:15:58,208 --> 00:16:00,250
und sie existierte auf diesem wie...

311
00:16:02,250 --> 00:16:04,416
unantastbares Flugzeug. Sie strahlte.

312
00:16:06,375 --> 00:16:09,000
Ich wusste es so ziemlich schon
dass ich Mädchen mochte,

313
00:16:09,083 --> 00:16:10,333
aber ich hatte es noch niemandem erzählt.

314
00:16:12,250 --> 00:16:15,000
Aber dieses Mädchen,
Ich schätze, ich dachte, wenn sie mich mochte,

315
00:16:15,083 --> 00:16:17,458
es würde bestätigen
meine gesamte Existenz oder so,

316
00:16:17,541 --> 00:16:19,166
und ich habe endlich mit ihr gesprochen,

317
00:16:19,250 --> 00:16:22,208
und... es war großartig.

318
00:16:22,708 --> 00:16:27,791
Sie hat mir das Gefühl gegeben
so frei und selbstbewusst und sicher.

319
00:16:29,458 --> 00:16:32,166
Und bevor ich es wusste,
Ich sagte ihr, dass ich schwul sei.

320
00:16:33,375 --> 00:16:36,375
Und es fühlte sich... erstaunlich an.

321
00:16:36,458 --> 00:16:40,875
Ich meine, das war es
der größte Moment meines Lebens.

322
00:16:41,791 --> 00:16:45,625
Aber ich glaube, ich war nicht so sicher, wie ich dachte
weil sie es allen erzählt hat

323
00:16:45,708 --> 00:16:47,958
dass ich versucht habe, sie festzuhalten
und küsse sie.

324
00:16:48,041 --> 00:16:49,041
Was?

325
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
Äh...

326
00:16:52,791 --> 00:16:53,791
Verdammt.

327
00:16:54,458 --> 00:16:56,583
Ja. Ähm...

328
00:16:57,583 --> 00:17:00,083
Es war nicht so, dass sie mich überlistet hätte.
Es ist mir egal.

329
00:17:00,875 --> 00:17:03,375
Jeder ist verdammt schwul. Ich habe einfach...

330
00:17:04,791 --> 00:17:06,750
Sie hat mich in dieses Raubtier verwandelt.

331
00:17:08,041 --> 00:17:09,458
Niemand würde in meine Nähe kommen.

332
00:17:11,666 --> 00:17:12,833
Sie hat mich zerstört.

333
00:17:14,666 --> 00:17:16,708
Keine Konsequenzen für sie, nehme ich an.

334
00:17:16,791 --> 00:17:18,333
Nein.

335
00:17:18,416 --> 00:17:20,291
Sie geht tatsächlich nach Rosehill.

336
00:17:21,500 --> 00:17:22,833
Wirklich? WHO?

337
00:17:23,416 --> 00:17:24,541
Es ist Carissa Jones.

338
00:17:26,416 --> 00:17:27,416
Carissa...

339
00:17:28,708 --> 00:17:30,791
Warte. Diese knusprige Müsli-Lesbe...

340
00:17:32,625 --> 00:17:33,625
Ja. Ich habe sie gesehen.

341
00:17:34,916 --> 00:17:35,750
Verdammt.

342
00:17:35,833 --> 00:17:37,708
Von Ihrem eigenen Team geoutet?

343
00:17:41,083 --> 00:17:42,250
Was zum Teufel war das?

344
00:17:42,333 --> 00:17:43,333
Entschuldigung.

345
00:17:43,375 --> 00:17:44,875
- Oh mein Gott.
- Ähm...

346
00:17:45,708 --> 00:17:47,458
Es hilft einfach manchmal wirklich.

347
00:17:47,541 --> 00:17:50,250
Du solltest es versuchen.
Es... es wird wirklich bei den Max-Sachen helfen.

348
00:17:50,333 --> 00:17:52,173
Mir geht es gut.
Ich denke nicht einmal mehr an Max.

349
00:17:52,208 --> 00:17:55,958
- Tun Sie es einfach.
- Nein. Absolut nicht. Danke, nein.

350
00:17:56,041 --> 00:17:57,958
Es wird von Medizinern empfohlen.

351
00:17:58,041 --> 00:18:00,375
Man nennt es einen Urschrei.
Es hilft Ihnen beim Zugriff auf Teile...

352
00:18:05,791 --> 00:18:06,791
Scheiße.

353
00:18:08,833 --> 00:18:10,208
Du hattest das wirklich aufgestaut, oder?

354
00:18:15,125 --> 00:18:17,500
Du siehst aus, als würdest du einen gegrillten Käse wollen.

355
00:18:18,458 --> 00:18:19,541
Das hört sich gut an.

356
00:18:20,291 --> 00:18:22,250
Wir besorgen dir einen gegrillten Käse.

357
00:18:26,666 --> 00:18:28,083
Warum wechseln Sie nicht?

358
00:18:28,791 --> 00:18:30,208
Wohin transferieren?

359
00:18:30,291 --> 00:18:32,708
- Überall.
- Ich bin nicht wie du, Eleanor.

360
00:18:33,208 --> 00:18:34,333
Meine Mutter ist Krankenschwester

361
00:18:34,416 --> 00:18:38,750
die ihr ganzes Leben damit verbracht hat zu arbeiten
um sicherzustellen, dass ich eine bessere Zukunft haben kann.

362
00:18:39,333 --> 00:18:43,625
Ich kann das nicht vermasseln,
und Rosehill ist mein einziger Weg nach Yale, also...

363
00:18:44,125 --> 00:18:46,125
Was ist mit deinen Freunden?

364
00:18:46,708 --> 00:18:48,250
Du meinst Max' Freunde?

365
00:18:48,875 --> 00:18:51,666
Ich wusste es nicht
wie viel Macht er ausübte.

366
00:18:52,458 --> 00:18:55,666
Weißt du, er gibt einem ein Gefühl
so sicher und geschützt,

367
00:18:55,750 --> 00:18:59,625
aber es hängt alles von dir ab
die Rolle spielen, die er von dir möchte,

368
00:19:00,333 --> 00:19:02,916
was ich dachte, ich würde es tun,
aber ich denke nicht.

369
00:19:03,416 --> 00:19:05,208
Wir alle lieben einen emotionalen Terroristen.

370
00:19:05,291 --> 00:19:06,958
Ja, sie machen so viel Spaß.

371
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
Was ist mit dir?

372
00:19:09,166 --> 00:19:12,166
Warum willst du zur Schule gehen?
Mit einer Schlampe, die dein Leben ruiniert hat?

373
00:19:12,666 --> 00:19:13,666
Ich tu nicht.

374
00:19:14,250 --> 00:19:17,791
Ich bettelte, geh zu Dalton oder Spence,

375
00:19:18,500 --> 00:19:21,434
aber so sehr ich es auch glauben möchte
Ich bin der Schiedsrichter meines eigenen sozialen Kalenders,

376
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
Meine Eltern haben immer noch das Sagen,

377
00:19:23,041 --> 00:19:26,500
und sie denken, dass Rosehill
ist der beste Weg in ein Efeu.

378
00:19:27,000 --> 00:19:28,083
Sie liegen nicht falsch.

379
00:19:28,666 --> 00:19:29,666
Ich habe Angst davor.

380
00:19:30,375 --> 00:19:31,666
Dasselbe.

381
00:19:37,000 --> 00:19:40,416
Der Klimawandel ist keine Lüge!
Bitte lassen Sie unseren Planeten nicht sterben!

382
00:19:40,500 --> 00:19:43,583
Der Klimawandel ist keine Lüge!
Bitte lassen Sie unseren Planeten nicht sterben!

383
00:19:43,666 --> 00:19:47,416
Der Klimawandel ist keine Lüge!
Bitte lassen Sie unseren Planeten nicht sterben!

384
00:19:48,833 --> 00:19:52,333
Ja. Die Greta-Thunberg-Brigade
kann ziemlich intensiv sein.

385
00:19:52,416 --> 00:19:55,177
Es ist alles Schall und Rauch.
Ich habe gesehen, dass sie alle einen Plastikstrohhalm verwenden.

386
00:19:55,208 --> 00:19:57,375
- Fick dich, Gabbi!
- Der Horror.

387
00:19:57,458 --> 00:19:58,458
Ich bin Gabbi.

388
00:19:59,166 --> 00:20:00,000
Bist du neu?

389
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
Ich bin Eleanor.

390
00:20:01,666 --> 00:20:02,583
Und irgendwie.

391
00:20:02,666 --> 00:20:03,750
Du möchtest eine Tour?

392
00:20:03,833 --> 00:20:06,416
Ich meine, als Schüler
des 90er-Jahre-Teenagerfilms,

393
00:20:06,500 --> 00:20:08,333
Ich wäre beleidigt, wenn ich keins bekäme.

394
00:20:08,416 --> 00:20:12,041
Wenn Sie beleidigt sind, tut Rosehill das
einen dafür vorgesehenen sicheren Raum.

395
00:20:14,333 --> 00:20:17,666
Alles klar, also hierher,
Wir haben unsere Instagram-Hexen.

396
00:20:17,750 --> 00:20:18,875
Allegra, ihre Anführerin,

397
00:20:18,958 --> 00:20:21,958
ließ offenbar ein Mädchen schweben
bei einer Übernachtung mit Light as a Feather.

398
00:20:22,041 --> 00:20:25,666
Jetzt ist sie die Königin der Tierkreiszeichen,
und sie ist ein Skorpion.

399
00:20:25,750 --> 00:20:26,583
Heiß.

400
00:20:26,666 --> 00:20:27,958
Die geilen Theaterkinder.

401
00:20:28,041 --> 00:20:31,708
Letztes Jahr haben sie versucht, aufzusteigen
eine größtenteils weiße Produktion von <i>Hamilton</i>.

402
00:20:31,791 --> 00:20:34,375
Lin-Manuel Miranda
eine Unterlassungserklärung geschickt.

403
00:20:34,458 --> 00:20:40,625
Ähm, bald kommen unsere Bauernkinder.
Sie leiten die von Carissa geleitete Schulfarm.

404
00:20:41,208 --> 00:20:43,958
Wenn ihre Bitte
Rosehill vegan zu machen, wurde abgelehnt,

405
00:20:44,041 --> 00:20:46,875
Sie hat ihren DivaCup zurückgelassen
aus Protest mitten in der Cafeteria.

406
00:20:46,958 --> 00:20:48,416
Es war voll.

407
00:20:49,916 --> 00:20:50,916
Ähm...

408
00:20:51,458 --> 00:20:52,916
Wer sind sie?

409
00:20:53,750 --> 00:20:59,166
Äh, Rosehills königlicher Hof,
die Crème der unglaublich berechtigten Ernte.

410
00:20:59,875 --> 00:21:01,208
Seien Sie vorsichtig mit ihnen.

411
00:21:02,125 --> 00:21:04,500
Sie sind alle wie berechnet
weil sie schön sind.

412
00:21:07,375 --> 00:21:08,625
Oh Scheiße.

413
00:21:09,208 --> 00:21:11,250
Drea Torres, ihre gefallene Königin.

414
00:21:12,166 --> 00:21:13,166
Stoppen. Stoppen.

415
00:21:13,916 --> 00:21:15,458
- Traum.
- Hey.

416
00:21:15,541 --> 00:21:16,625
Hallo, meine Damen.

417
00:21:18,000 --> 00:21:20,375
Ich wollte dir eine SMS schreiben.

418
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
Offensichtlich,

419
00:21:22,750 --> 00:21:25,125
Das letzte Jahr endete so...

420
00:21:27,041 --> 00:21:28,750
ziemlich klebrig, wissen Sie,

421
00:21:28,833 --> 00:21:32,916
mit der Finanzierung von Max‘ Vater
der Wiederwahlkampf meines Vaters.

422
00:21:33,000 --> 00:21:34,642
- Ich weiß, ja.
- Es ist einfach so kompliziert.

423
00:21:34,666 --> 00:21:36,458
- Ich weiß. Ich weiß.
- Gut. Oh mein Gott.

424
00:21:36,541 --> 00:21:38,809
Ich dachte, du würdest rausgehen
ein Schlag auf mich oder so.

425
00:21:38,833 --> 00:21:40,625
Nein, warum sollte ich das tun?

426
00:21:42,750 --> 00:21:44,208
Hey, Max.

427
00:21:44,791 --> 00:21:47,166
- Wie war dein Sommer?
- Wiederherstellend.

428
00:21:47,250 --> 00:21:50,583
Ich freue mich, Sie zu sehen. Ich war mir nicht sicher
Du würdest zurückkommen, weißt du,

429
00:21:51,708 --> 00:21:52,541
letztes Jahr.

430
00:21:52,625 --> 00:21:56,125
Oh nein, nein. Ich werde es nicht zulassen
ein alberner Videostand zwischen mir und Yale.

431
00:21:56,208 --> 00:21:59,083
Ich möchte nur sagen, dass ich es hoffe
Wir können dieses Jahr weitermachen und höflich sein.

432
00:22:00,875 --> 00:22:03,000
Besonders jetzt, wo Tara und ich zusammen sind.

433
00:22:06,166 --> 00:22:08,708
Oh. Du wusstest es nicht?

434
00:22:08,791 --> 00:22:10,500
Nein. Nein, ich wusste es. Ja.

435
00:22:11,000 --> 00:22:14,458
Gut. Ja,
Unsere Familien verbrachten den Sommer gemeinsam auf Capri.

436
00:22:14,541 --> 00:22:17,666
Das ist großartig.
Ich meine, was für ein Paar, oder?

437
00:22:17,750 --> 00:22:19,416
Deine Väter müssen begeistert sein.

438
00:22:20,000 --> 00:22:23,416
Oh. Hört auf, ihr zwei. Im Ernst, hör auf.

439
00:22:23,500 --> 00:22:25,750
Alles klar, Leute, es macht so viel Spaß, euch auszutauschen.

440
00:22:25,833 --> 00:22:28,083
Ähm... Schön, Sie zu sehen, meine Damen.

441
00:22:28,166 --> 00:22:30,375
Montana, du hast Weintrauben
In deinen Zähnen, Baby. In Ordnung.

442
00:22:31,208 --> 00:22:33,041
- Genieße das Abschlussjahr!
- Warum hast du es mir nicht gesagt?

443
00:22:33,125 --> 00:22:35,916
<i>Das Gefühl, allein zu sein, ist
eine bestimmte Art von Schmerz,</i>

444
00:22:36,000 --> 00:22:39,708
<i>mit deutlich erkennbaren Zeichen
für das geschulte Auge.</i>

445
00:22:39,791 --> 00:22:43,666
<i>Drea und ich, wir waren zwei verwundete Soldaten
auf dem Schlachtfeld der Jugend.</i>

446
00:22:44,250 --> 00:22:48,666
Hallo, hallo. Äh, wenn jeder
können bitte ihre Plätze einnehmen.

447
00:22:48,750 --> 00:22:51,916
Wisst ihr, sind die Plätze vergeben?
Oder sitzen wir einfach irgendwo?

448
00:22:52,000 --> 00:22:53,666
Handys weg.

449
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
Okay, ich werde mich einfach selbst ficken.

450
00:22:57,541 --> 00:22:58,541
Nora.

451
00:22:59,750 --> 00:23:00,750
Es ist jetzt Eleanor.

452
00:23:01,541 --> 00:23:04,791
- Wow. Ich... ich hätte dich fast nicht erkannt.
- Ja.

453
00:23:04,875 --> 00:23:07,791
- Ich wusste nicht, dass du jetzt hierher gehst.
- Ich tue. Ich, ähm...

454
00:23:08,666 --> 00:23:09,875
Ich werde meinen Platz finden. Okay?

455
00:23:09,958 --> 00:23:10,791
- Okay.
- Okay.

456
00:23:10,875 --> 00:23:14,708
Hallo, hallo, hallo.
Wenn alle Platz haben, nehmen Sie bitte Platz.

457
00:23:14,791 --> 00:23:18,750
- Wer war das?
- Äh, ein Mädchen, mit dem ich immer im Camp war.

458
00:23:19,583 --> 00:23:22,208
Leute, ich kann es nicht glauben
sie kam tatsächlich zurück.

459
00:23:22,291 --> 00:23:25,000
Ich weiß.
Sie sieht aber wirklich süß aus.

460
00:23:25,083 --> 00:23:26,375
Montana, halt die Klappe.

461
00:23:26,458 --> 00:23:28,166
- Das tut sie. Entschuldigung.
- Was ist los mit dir?

462
00:23:28,250 --> 00:23:31,708
Ich finde es ziemlich krank.
Ich hatte keine Ahnung, dass sie so verdreht war.

463
00:23:31,791 --> 00:23:35,958
Wir haben eine Ankündigung
von Ihrem Oberstufenpräsidenten,

464
00:23:36,041 --> 00:23:37,083
Max Broussard.

465
00:23:45,875 --> 00:23:46,875
Rosehill!

466
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
Ja!

467
00:23:52,041 --> 00:23:54,416
Danke schön! Danke schön!

468
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
Oh, es fühlt sich so gut an, zurück zu sein.

469
00:23:56,583 --> 00:23:57,708
Wir lieben dich, Max!

470
00:23:57,791 --> 00:23:59,541
Ach komm schon. Stopp, stopp.

471
00:23:59,625 --> 00:24:02,166
Vielen Dank.
Danke schön. Ich schätze dich.

472
00:24:02,250 --> 00:24:03,375
Ähm...

473
00:24:03,458 --> 00:24:08,416
Nun, dieses... dieses Jahr, äh,
Das wird ein tolles Jahr.

474
00:24:08,500 --> 00:24:12,708
Aber bevor wir anfangen, habe ich gehofft
Vielleicht könnte ich kurz persönlich werden.

475
00:24:12,791 --> 00:24:14,551
Werden Sie persönlich, Mann.

476
00:24:14,625 --> 00:24:19,166
Letztes Jahr fand mein intimer Austausch statt
ihren Weg in die Welt.

477
00:24:20,916 --> 00:24:23,083
Es war eine Verletzung meiner Privatsphäre.

478
00:24:23,166 --> 00:24:25,250
Um ehrlich zu sein, ich erhole mich immer noch,

479
00:24:25,333 --> 00:24:28,875
aber es hat mich wirklich dazu gebracht, Kontakt aufzunehmen
mit mir selbst, und mir wurde klar, dass...

480
00:24:34,125 --> 00:24:35,125
Eigentlich...

481
00:24:37,125 --> 00:24:39,375
Eigentlich, Drea Torres,
Könntest du bitte stehen?

482
00:24:40,583 --> 00:24:41,416
Bitte.

483
00:24:44,041 --> 00:24:46,375
Könntest du stehen? Bitte?

484
00:24:46,458 --> 00:24:47,333
Was?

485
00:24:47,416 --> 00:24:48,583
Wo bist du?

486
00:24:52,375 --> 00:24:55,208
Dre?

487
00:24:56,958 --> 00:25:02,083
Dre, ich möchte nur sagen, wie leid es mir tut
für das, was dir letztes Jahr passiert ist.

488
00:25:04,416 --> 00:25:07,791
Und an alle, die zugeschaut haben:
oder du hast das Video geteilt,

489
00:25:07,875 --> 00:25:10,541
Ich hoffe aufrichtig, dass Sie sich die Zeit nehmen
um zu untersuchen, warum Sie das getan haben.

490
00:25:11,875 --> 00:25:12,875
Also, Dre,

491
00:25:13,750 --> 00:25:16,541
es ist zu Deinen Ehren
dass ich einen neuen Verein gründe,

492
00:25:17,041 --> 00:25:22,958
der Cis Hetero Men Championing
Frauenidentifizierende Studentenliga.

493
00:25:23,041 --> 00:25:27,333
Jetzt gilt es für alle Männer in Rosehill
die es besser machen wollen.

494
00:25:27,416 --> 00:25:29,750
Seien Sie Verbündete.

495
00:25:29,833 --> 00:25:32,000
Danke schön.

496
00:25:32,083 --> 00:25:33,708
Ich möchte ein Verbündeter sein!

497
00:25:47,416 --> 00:25:48,416
Scheiße!

498
00:25:49,833 --> 00:25:51,750
Träumen?

499
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Hallo.

500
00:25:56,000 --> 00:25:57,416
Ich schaue nur nach dir.

501
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
Geht es dir gut?

502
00:26:03,625 --> 00:26:06,666
Er ist viel schlimmer als du es beschrieben hast.

503
00:26:07,250 --> 00:26:10,208
Ich weiß nicht, wofür ich das Geld ausgeben werde
ein ganzes Jahr an dieser Schule.

504
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
Ich fühle dich.

505
00:26:13,083 --> 00:26:15,625
Ich habe etwa eine Minute lang mit Carissa geredet,

506
00:26:15,708 --> 00:26:19,500
und es fühlte sich an, als würde ich meinen Zeh eintauchen
in Dantes achtem Höllenkreis.

507
00:26:19,583 --> 00:26:22,083
Es war... schrecklich.

508
00:26:23,416 --> 00:26:24,958
Das ist scheiße!

509
00:26:27,791 --> 00:26:28,791
Ja.

510
00:26:42,291 --> 00:26:45,500
Ich wünschte, wir könnten Leute einstellen
um sie niederzuschlagen.

511
00:26:47,416 --> 00:26:50,416
Was? Wie ein beschissenes TaskRabbit?

512
00:26:50,500 --> 00:26:51,583
Ja.

513
00:26:52,208 --> 00:26:54,583
Jemand, der überhaupt keine Verbindung zu uns hat.

514
00:26:56,166 --> 00:26:59,916
Ein High-School-Killer... oder eine Frau oder NB.

515
00:27:04,833 --> 00:27:05,833
Oh mein Gott.

516
00:27:09,791 --> 00:27:10,791
Sie haben Recht.

517
00:27:11,958 --> 00:27:13,416
Du hast vollkommen recht.

518
00:27:14,541 --> 00:27:16,708
Sie haben den Untergang verdient
für das, was sie uns angetan haben,

519
00:27:16,791 --> 00:27:19,250
aber wir können sie nicht selbst verfolgen.

520
00:27:21,750 --> 00:27:24,875
Wir sollten uns zusammenschließen
und rächen sich gegenseitig.

521
00:27:30,291 --> 00:27:31,375
Oh, das meinst du ernst.

522
00:27:31,875 --> 00:27:32,791
Absolut nicht.

523
00:27:32,875 --> 00:27:33,875
Warum?

524
00:27:33,958 --> 00:27:36,458
Äh, weil ich nicht dazu in der Lage bin?

525
00:27:37,666 --> 00:27:41,250
Ich kann mich nicht rächen.

526
00:27:41,750 --> 00:27:46,541
Ich meine, ist sogar „Rache üben“?
Wie, richtige Grammatik?

527
00:27:46,625 --> 00:27:48,333
Oh, es tut mir leid, <i>Schoolhouse Rock!</i>

528
00:27:48,416 --> 00:27:50,708
Ziehst du?
Mein Satzbau im Moment?

529
00:27:50,791 --> 00:27:52,541
Äh, wir könnten erwischt werden.

530
00:27:52,625 --> 00:27:54,500
Wir konnten keinen Abschluss machen.
Wir könnten ausgewiesen werden.

531
00:27:54,583 --> 00:27:57,125
Wir lassen uns nicht erwischen.
Das ist der springende Punkt.

532
00:27:57,708 --> 00:27:59,875
Niemand weiß, dass wir uns kennen, oder?

533
00:27:59,958 --> 00:28:03,083
Also wird uns niemand mit ihnen verbinden,
zueinander.

534
00:28:03,916 --> 00:28:05,416
Es ist buchstäblich perfekt.

535
00:28:06,791 --> 00:28:11,625
Mit meinem Gehirn und deiner ... leeren Tafel,

536
00:28:12,541 --> 00:28:14,083
wir kommen damit durch.

537
00:28:14,166 --> 00:28:15,958
Willst du sie nicht bezahlen lassen?

538
00:28:16,833 --> 00:28:20,125
Ich möchte sie nicht bezahlen lassen.

539
00:28:21,375 --> 00:28:25,208
Ich möchte sie bis auf die Grundmauern niederbrennen.

540
00:28:26,791 --> 00:28:28,250
Wow.

541
00:28:29,083 --> 00:28:30,416
Das hat mir Gänsehaut bereitet.

542
00:28:30,500 --> 00:28:32,416
Siehst du das? Meine Armhaare sind hoch.

543
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Schau dir das an.

544
00:28:34,458 --> 00:28:39,208
Du gibst etwas Ernstes von dir, wie zum Beispiel:
Glenn Close in der Energie von <i>Fatal Attraction</i>.

545
00:28:40,625 --> 00:28:41,541
Glennergy.

546
00:28:41,625 --> 00:28:44,875
Ja. Du strahlst Glennergy aus
gerade jetzt.

547
00:28:48,875 --> 00:28:50,875
Aber wenn wir das hinkriegen...

548
00:28:55,375 --> 00:28:56,541
wir müssen reparieren...

549
00:28:56,625 --> 00:28:57,625
Nein.

550
00:28:57,666 --> 00:28:58,500
...das.

551
00:28:58,583 --> 00:28:59,833
Ich möchte wirklich nicht.

552
00:28:59,916 --> 00:29:00,833
Wir müssen tun...

553
00:29:00,916 --> 00:29:02,208
Oh, bitte sagen Sie nicht eine Verjüngungskur.

554
00:29:02,291 --> 00:29:04,375
...eine Verjüngungskur!

555
00:29:04,458 --> 00:29:05,738
- Juhu!
- Es fühlt sich so problematisch an.

556
00:29:05,791 --> 00:29:07,708
Das ist es, aber es macht Spaß!

557
00:29:07,791 --> 00:29:09,125
Beginnen wir mit Carissa.

558
00:29:09,208 --> 00:29:11,008
Sie wird ein Kinderspiel sein.
Ich kann sie im Schlaf ruinieren.

559
00:29:11,041 --> 00:29:14,041
- Weiter zu Max.
- Warte, geh zurück. Warum wird Carissa einfach sein?

560
00:29:14,125 --> 00:29:16,750
Oh, Schatz, es ist viel einfacher
ein Mädchen zerstören.

561
00:29:16,833 --> 00:29:19,583
Treffen Sie Ihre Wahl. Schlampe, beschäme sie,
Wende ihre Freunde gegen sie auf,

562
00:29:19,666 --> 00:29:23,958
Beute ihrer Eitelkeit aus, verwandle sie in einen Troll,
Nutze ihre dunkelsten Geheimnisse aus.

563
00:29:24,041 --> 00:29:26,875
Machen Sie sie radioaktiv,
und niemand wird ihr helfen.

564
00:29:29,500 --> 00:29:31,166
Ähm, das gefällt mir wirklich sehr gut.

565
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
Absolut nicht.

566
00:29:34,125 --> 00:29:35,333
Oh.

567
00:29:36,541 --> 00:29:40,333
Es ist einfach so, dass ich es tun muss
in diesem Jahr verpflichtender Zivildienst

568
00:29:40,416 --> 00:29:41,958
als Buße für den Schlag auf Max.

569
00:29:42,041 --> 00:29:44,916
Ich habe dem Schulleiter bereits eine E-Mail geschickt
und forderte die Schulfarm,

570
00:29:45,000 --> 00:29:47,250
welches von Carissa geleitet wird.

571
00:29:47,791 --> 00:29:49,625
Nun, Leute, das ist eine andere Geschichte.

572
00:29:49,708 --> 00:29:54,416
Für Mädchen, unseren Körper, unsere Entscheidungen,
Unsere Gedanken werden alle von Scham beherrscht.

573
00:29:54,500 --> 00:29:55,958
Unsere Schwächen sind ihre Stärken.

574
00:29:56,041 --> 00:29:57,881
Wenn sie viel Sex haben,
sie machen es kaputt.

575
00:29:57,958 --> 00:30:00,708
Wenn wir es tun, sind wir Schlampen.
Wenn sie wütend sind, sind sie mächtig,

576
00:30:00,791 --> 00:30:02,208
Aber wenn wir Emotionen zeigen...

577
00:30:02,291 --> 00:30:03,541
...wir sind hysterisch!

578
00:30:03,625 --> 00:30:06,291
Damen! Bitte Innenstimmen.

579
00:30:08,458 --> 00:30:09,750
Warten. Wie viel schneiden wir?

580
00:30:12,625 --> 00:30:16,875
Wenn Männer im Allgemeinen schwer zu besiegen sind,
Max ist das inkarnierte Patriarchat.

581
00:30:16,958 --> 00:30:23,125
Der ultimative manische Elfen-Traumjunge,
Max hat eine sorgfältig kuratierte Persönlichkeit.

582
00:30:23,208 --> 00:30:26,541
Rosehill ist ein Orchester,
und Max ist sein Dirigent.

583
00:30:27,208 --> 00:30:30,291
Jeder liebt ihn, das heißt
er kann mit allem davonkommen.

584
00:30:30,875 --> 00:30:32,666
Ich möchte ihn bloßstellen.

585
00:30:33,166 --> 00:30:37,250
Und dazu brauchen wir unbestreitbare Beweise
dass er ein Heuchler ist,

586
00:30:38,125 --> 00:30:40,916
ein falsch aufgewachter, frauenfeindlicher Motherfucker.

587
00:30:42,041 --> 00:30:43,583
Wenn uns das gelingt,

588
00:30:44,708 --> 00:30:45,708
er ist fertig.

589
00:30:45,791 --> 00:30:46,791
Fleck.

590
00:30:47,541 --> 00:30:49,083
<i>♪ Du willst einen Teil von mir... ♪</i>

591
00:30:49,166 --> 00:30:50,958
<i>Du bist jetzt und für immer</i>

592
00:30:51,041 --> 00:30:54,791
<i>der coolste und geheimnisvollste Student
beim Rosehill Country Day.</i>

593
00:30:54,875 --> 00:30:57,958
<i>Ich bin Frankenstein,
und du bist Frankensteins böse Schlampe.</i>

594
00:31:00,250 --> 00:31:03,833
Deine neue Ausstrahlung ist eine hochrangige Fotze.

595
00:31:05,958 --> 00:31:07,708
Bist du bereit, meine innere Frau zu sein?

596
00:31:07,791 --> 00:31:10,125
- Nein. Ganz bestimmt nicht.
- Eleanor.

597
00:31:10,708 --> 00:31:14,333
Es wird alles gut.
Mein ganzes Leben lang war ich ein Chamäleon.

598
00:31:14,416 --> 00:31:18,083
Manchmal muss man so tun als ob
jemand anderes zu sein, um zu bekommen, was man will.

599
00:31:18,166 --> 00:31:19,916
Machst du dir jemals Sorgen?
Dass du dich verlierst?

600
00:31:20,000 --> 00:31:22,875
Oh mein Gott! Seien Sie nicht so dramatisch.
Das ist alles, worum ich Sie bitte

601
00:31:22,958 --> 00:31:25,291
ist, sich von Ihrem Körper zu lösen
und sei jemand, der du nicht bist

602
00:31:25,375 --> 00:31:27,684
Diese beliebten Kinder werden Sie also einladen
in ihrer Gruppe zu sein.

603
00:31:27,708 --> 00:31:29,541
- Sind Sie in Therapie?
- Gott, nein. Warum?

604
00:31:30,333 --> 00:31:31,333
Cool.

605
00:31:32,000 --> 00:31:35,875
Und wir machen uns keine Sorgen, dass Max
wird dir klar werden, dass wir ihn manipulieren?

606
00:31:37,791 --> 00:31:41,500
Narzissten sind zu beschäftigt
an sich selbst denken

607
00:31:41,583 --> 00:31:43,333
um zu erkennen, dass sie gespielt werden.

608
00:31:46,208 --> 00:31:49,333
<i>Die Aufmerksamkeit eines Mädchens erregen
erfordert wochen-, wenn nicht monatelange Arbeit.</i>

609
00:31:49,416 --> 00:31:51,583
<i>Aber laut Drea,
die Aufmerksamkeit eines Mannes erregen</i>

610
00:31:51,666 --> 00:31:54,708
<i>Sie müssen einmal an ihnen vorbeigehen
Sieht irgendwie versaut aus.</i>

611
00:31:54,791 --> 00:31:56,791
Wer ist das? Ist sie neu?

612
00:31:56,875 --> 00:31:59,916
Ich weiß es nicht,
aber sie sorgt dafür, dass diese Uniform funktioniert.

613
00:32:00,000 --> 00:32:00,875
Ja.

614
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
Oh Scheiße.

615
00:32:04,208 --> 00:32:05,208
<i>Dodos.</i>

616
00:32:06,166 --> 00:32:07,208
<i>Arbeiten auf dem Bauernhof</i>

617
00:32:07,291 --> 00:32:09,208
<i>war sicherlich nicht
auf meiner Wunschliste für das Abschlussjahr</i>

618
00:32:09,291 --> 00:32:11,375
<i>aber es war auch nicht so, ein sozialer Paria zu sein.</i>

619
00:32:11,458 --> 00:32:14,375
<i>Carissa war ein leichtes Ziel.
Ich kann unglaublich gut mit neuen Leuten umgehen.</i>

620
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
Carissa, richtig?

621
00:32:17,916 --> 00:32:19,250
Ja, wir haben uns schon einmal getroffen.

622
00:32:19,333 --> 00:32:21,625
Du hast mich einen menschlichen Birkenstock genannt.

623
00:32:21,708 --> 00:32:22,541
Cool.

624
00:32:22,625 --> 00:32:25,750
Ich möchte nur sagen, ich bin so aufgeregt
auf dem Bauernhof arbeiten.

625
00:32:25,833 --> 00:32:28,458
Ich war schon immer sehr fasziniert
durch das, was du hier tust.

626
00:32:28,541 --> 00:32:32,000
Du solltest mit Russ reden.
Er ist für die, äh, Freiwilligen verantwortlich.

627
00:32:32,708 --> 00:32:34,291
Oh. Ähm,

628
00:32:34,375 --> 00:32:38,291
Eigentlich hatte ich gehofft, ich könnte es lernen
von dir, weißt du, Farmkönigin.

629
00:32:39,583 --> 00:32:42,666
Ja, ich bin gerade dabei, das Menü zu planen
zur Ringzeremonie.

630
00:32:43,291 --> 00:32:44,791
Und, wissen Sie, fürs Protokoll:

631
00:32:44,875 --> 00:32:48,875
Arschküsse werden dich nicht weiterbringen
auf diesem Bauernhof. Es ist ehrliche Arbeit.

632
00:32:49,958 --> 00:32:52,041
Hey, Russ? Drea zeigen, wie es geht?

633
00:32:53,708 --> 00:32:55,500
<i>Schuhgesichtiger Gemüseficker.</i>

634
00:32:55,583 --> 00:32:58,666
<i>♪ Ich bringe dich nach Hause
Jetzt schau mir zu, wie ich dich heiß mache ♪</i>

635
00:32:58,750 --> 00:33:01,267
<i>♪ Du bist nur ein Papagei
Wenn du schreist und schreist ♪</i>

636
00:33:01,291 --> 00:33:04,166
<i>♪ „Mehr Cracker, bitte
Mehr Cracker, bitte“ ♪</i>

637
00:33:04,250 --> 00:33:07,583
<i>♪ Du willst, was du willst
Aber du willst nicht auf den Knien sein ♪</i>

638
00:33:07,666 --> 00:33:11,583
<i>♪ Wer macht Ihr
Wer macht deine Haare? ♪</i>

639
00:33:11,666 --> 00:33:12,500
Ich liebe Saunders.

640
00:33:14,416 --> 00:33:16,583
- Cool.
- Ich habe ihn in Yale studiert.

641
00:33:16,666 --> 00:33:19,333
Ich habe es einfach getan
ihr literarisches Sommerprogramm.

642
00:33:20,458 --> 00:33:21,458
Cool.

643
00:33:23,583 --> 00:33:25,500
Sagst du etwas anderes als „cool“?

644
00:33:25,583 --> 00:33:26,750
So cool.

645
00:33:29,541 --> 00:33:30,458
<i>♪ Gut, danke... ♪</i>

646
00:33:30,541 --> 00:33:33,833
Also, Carissa kocht
das Ringzeremonie-Dinner?

647
00:33:33,916 --> 00:33:36,500
Ja. Es wird ihr großer Durchbruch sein
in der kulinarischen Welt.

648
00:33:37,666 --> 00:33:38,708
Was ist das?

649
00:33:38,791 --> 00:33:42,208
Das ist eindeutig ein Gewächshaus.

650
00:33:42,291 --> 00:33:43,971
Hier ist Carissa
baut ihre Spezialpflanzen an.

651
00:33:44,000 --> 00:33:45,750
Fliegt sie aus der ganzen Welt ein.

652
00:33:48,083 --> 00:33:50,958
<i>♪ Wer hat den Bomp gemacht?
Vom Bomp-a-Lomp-a-Lomp? ♪</i>

653
00:33:51,041 --> 00:33:53,875
<i>♪ Wer hat den Widder genommen?
Vom Rama-Lama-Ding-Dong? ♪</i>

654
00:33:53,958 --> 00:33:56,833
<i>♪ Wer hat den Bomp gemacht?
Vom Bomp-a-Lomp-a-Lomp? ♪</i>

655
00:33:56,916 --> 00:33:59,791
<i>♪ Wer hat den Widder genommen?
Vom Rama-Lama-Ding-Dong? ♪</i>

656
00:34:01,416 --> 00:34:03,500
<i>- ♪ Bis später ♪</i>
- Wem schreibst du eine SMS?

657
00:34:04,583 --> 00:34:07,958
Meine Ex-Freundin ist sauer, dass ich mich verabredet habe
mit meinem Ex-Freund.

658
00:34:11,208 --> 00:34:12,541
Kann ich bitte deine Hand sehen?

659
00:34:12,625 --> 00:34:14,291
- Ist das okay?
- Mm-hmm.

660
00:34:16,541 --> 00:34:19,666
Ich veranstalte dieses Wochenende eine, ähm... Party.

661
00:34:20,708 --> 00:34:23,125
Es ist eine kleine Feier vor der Heimkehr.

662
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
Du solltest kommen.

663
00:34:27,041 --> 00:34:28,250
Machen Sie Ihre Ex-Partner eifersüchtig.

664
00:34:28,833 --> 00:34:30,166
Ich werde darüber nachdenken.

665
00:34:32,041 --> 00:34:33,041
Cool.

666
00:34:34,250 --> 00:34:35,958
Denken Sie einfach nicht zu viel nach.

667
00:34:36,791 --> 00:34:39,208
Bringen Sie Ihren Badeanzug mit, schwimmend.
Es wird angezündet.

668
00:34:41,916 --> 00:34:43,875
Ja!

669
00:34:46,291 --> 00:34:49,583
<i>- ♪ Eins, zwei, drei ♪
- ♪ Ich bin zu glücklich, es nervt... ♪</i>

670
00:34:49,666 --> 00:34:51,546
Dein kleines Kleid habe ich für dich gemacht
sieht toll aus.

671
00:34:52,041 --> 00:34:54,208
Liebst du es? Du liebst es.

672
00:34:55,750 --> 00:34:58,708
Also, was ist los?
mit diesem kleinen Dinosaurier-Ding?

673
00:34:58,791 --> 00:35:02,416
Oscar-Gewinnerin Olivia Colman
ist mein bärtiger Drache, der mich emotional unterstützt.

674
00:35:03,000 --> 00:35:04,750
Mein Therapeut sagte mir, ich solle mir einen Welpen anschaffen,

675
00:35:04,833 --> 00:35:08,333
aber ich bevorzuge es, meine Gefährten zu behalten
dickhäutig und kaltblütig.

676
00:35:09,041 --> 00:35:10,208
Oh mein verdammter Gott.

677
00:35:11,333 --> 00:35:14,416
<i>♪ Warum bin ich so anders?
Ich sitze einfach zu Hause... ♪</i>

678
00:35:14,500 --> 00:35:16,333
Muss ich das wirklich tragen?

679
00:35:16,958 --> 00:35:17,958
Ja.

680
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
Du musst unglaublich heiß aussehen

681
00:35:20,083 --> 00:35:23,750
aber auch so, als hättest du genau eine Minute verbracht
sich zusammensetzen.

682
00:35:23,833 --> 00:35:25,958
Es ist wichtig
Dass die Mädchen deinen Look begehren.

683
00:35:26,041 --> 00:35:29,875
<i>♪ Auf der Suche nach jemandem
Und ich glaube, dass du es heute Abend bist ♪</i>

684
00:35:29,958 --> 00:35:31,125
<i>♪ Hol mich ab... ♪</i>

685
00:35:31,208 --> 00:35:33,833
Warum wackelst du herum?
Als würde dein Tampon herausrutschen?

686
00:35:35,041 --> 00:35:38,791
Ich habe keinen Badeanzug getragen
in der Öffentlichkeit, immer.

687
00:35:39,916 --> 00:35:42,125
Carissa hat dich wirklich verarscht, oder?

688
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
Vergiss sie.

689
00:35:49,166 --> 00:35:52,208
Du bist so viel cooler als alle anderen
von diesen Dodos, die zu Max' Party gehen.

690
00:35:52,833 --> 00:35:55,083
Ich möchte nur mein Mittagessen essen
auf ihr zerbrochenes Ego.

691
00:35:56,916 --> 00:36:00,291
Ich liebe das für dich.
Wir werden uns bald um sie kümmern.

692
00:36:00,375 --> 00:36:03,416
Es gibt ein Gewächshaus
mit diesem riesigen Vorhängeschloss daran

693
00:36:03,500 --> 00:36:05,083
dass nur sie Zugang hat,

694
00:36:05,166 --> 00:36:09,166
und meine Spidey-Sinne sagen es mir
Sie baut dort nicht nur Sunchokes an.

695
00:36:11,291 --> 00:36:13,041
Ich muss ihre Schlüssel holen.

696
00:36:14,041 --> 00:36:15,916
- Perfekt.
- Hmm.

697
00:36:16,000 --> 00:36:21,791
Und jetzt geh und erledige Max
und Rache-Mami stolz machen.

698
00:36:25,625 --> 00:36:29,250
<i>Ich weiß, dass ich selbstbewusst aussah,
aber ich habe überall stark geschwitzt.</i>

699
00:36:29,333 --> 00:36:30,166
Da ist sie.

700
00:36:30,250 --> 00:36:32,392
<i>Ich habe versucht zu bringen
meine emotionale Unterstützungseidechse,</i>

701
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
<i>aber Drea sagte nein.</i>

702
00:36:33,833 --> 00:36:35,708
- Champagner?
- Äh, ja.

703
00:36:40,375 --> 00:36:41,208
Hier!

704
00:36:41,291 --> 00:36:44,750
Ich werde dich einigen Freunden vorstellen,
Alles klar? Das sind gute Leute. Yo.

705
00:36:44,833 --> 00:36:46,333
Kinder, das ist Eleanor.

706
00:36:46,416 --> 00:36:48,250
- Hey. Hey.
- Eleanor, das ist meine Familie.

707
00:36:48,333 --> 00:36:49,625
- Hallo.
- Hallo.

708
00:36:49,708 --> 00:36:51,000
Hallo, Süße.

709
00:36:51,083 --> 00:36:52,541
- Yo, du hast es geschafft.
- Hallo.

710
00:36:52,625 --> 00:36:53,875
Und du hast einen Badeanzug mitgebracht.

711
00:36:53,958 --> 00:36:55,250
Setz dich, Elliot.

712
00:36:55,333 --> 00:36:56,458
Ich schätze dich.

713
00:36:56,541 --> 00:37:00,083
Hallo. Ich bin Tara. Das ist Meghan, Montana.

714
00:37:00,708 --> 00:37:03,416
Ich liebe deinen Hut.

715
00:37:03,500 --> 00:37:05,601
- Oh.
- Wo hast du es her? Kann ich es haben?

716
00:37:05,625 --> 00:37:07,583
Meghan, mach ihr keine Angst.

717
00:37:07,666 --> 00:37:09,041
Eleanor, komm zu uns.

718
00:37:09,750 --> 00:37:10,625
Aufleuchten.

719
00:37:10,708 --> 00:37:12,583
Scheiße. Machen Sie es sich gemütlich.

720
00:37:15,416 --> 00:37:17,958
Das ist so süß.

721
00:37:18,041 --> 00:37:19,166
- Ja.
- Danke.

722
00:37:20,000 --> 00:37:21,625
Warum kenne ich dich nicht?

723
00:37:21,708 --> 00:37:22,791
Sie ist neu.

724
00:37:23,833 --> 00:37:25,375
Aber Ellie ist jetzt eine von uns.

725
00:37:26,541 --> 00:37:28,500
Oh, ich liebe es.

726
00:37:42,500 --> 00:37:43,625
Schauen Sie, wer es ist.

727
00:37:46,666 --> 00:37:47,833
Stalkst du mich?

728
00:37:47,916 --> 00:37:48,916
Ja.

729
00:37:49,458 --> 00:37:50,833
Und später wollte ich dich ermorden.

730
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
Niedlich.

731
00:37:51,958 --> 00:37:52,958
Ich mag dein Hemd.

732
00:37:54,041 --> 00:37:57,000
War eine Tüte Müsli dabei?
und ein passendes Paar Tevas?

733
00:37:57,083 --> 00:37:58,708
Wow. Ich wusste es nicht

734
00:37:58,791 --> 00:38:01,208
Das hast du auch getan
das Sommerprogramm des Peace Corps.

735
00:38:01,291 --> 00:38:04,451
Ich hätte es aufgrund deiner Stimmung erraten sollen
Es geht definitiv darum, anderen zu helfen.

736
00:38:05,000 --> 00:38:07,166
Oh. Festes Brennen.

737
00:38:08,458 --> 00:38:10,583
Fängst du?
viele Wellen in Miami?

738
00:38:10,666 --> 00:38:12,458
Es ist, äh... es ist eigentlich Carissas Board.

739
00:38:13,041 --> 00:38:15,583
Oh. Ich wusste nicht, dass sie dort war.

740
00:38:16,666 --> 00:38:17,833
Hey, Mädchen.

741
00:38:21,791 --> 00:38:22,708
Sie hasst mich.

742
00:38:22,791 --> 00:38:25,833
Nein. Sie denkt an dich
Ich interessiere mich einfach nicht wirklich für die Farm.

743
00:38:25,916 --> 00:38:26,916
Was?

744
00:38:27,416 --> 00:38:30,208
Wie konnte sie das denken, Russ?
Ich liebe den Bauernhof.

745
00:38:30,291 --> 00:38:33,000
Okay? Dieses Wurzelgemüse
sind jetzt wie meine Kinder.

746
00:38:33,083 --> 00:38:34,166
Scheiße, ähm...

747
00:38:35,166 --> 00:38:38,083
- Ich habe gestern einige deiner Kinder gegessen.
- Nein.

748
00:38:38,166 --> 00:38:39,583
Aber sie waren köstlich.

749
00:38:39,666 --> 00:38:41,500
- Sogar die Karotten?
- Jeder einzelne von ihnen.

750
00:38:41,583 --> 00:38:43,750
Wie kannst du es wagen? Herzzerreißend.

751
00:38:46,625 --> 00:38:48,375
Es ist schön, Sie außerhalb der Farm zu sehen.

752
00:38:49,791 --> 00:38:50,791
Tschüss, Drea.

753
00:38:51,625 --> 00:38:53,875
<i>Unsere Chemie
war irgendwie unglaublich.</i>

754
00:38:53,958 --> 00:38:55,958
<i>Gott sei Dank saß ich auf einem Handtuch.</i>

755
00:38:56,041 --> 00:38:57,416
<i>Aber ich hatte einen Job zu erledigen.</i>

756
00:39:00,166 --> 00:39:01,166
Hallo.

757
00:39:05,708 --> 00:39:07,500
Bingo.

758
00:39:14,916 --> 00:39:17,208
- Was machst du hier?
- Oh nein.

759
00:39:20,083 --> 00:39:21,083
Ich lebe hier.

760
00:39:21,583 --> 00:39:23,041
Also, Max ist...

761
00:39:23,666 --> 00:39:24,750
Mein Bruder.

762
00:39:26,208 --> 00:39:27,375
Bedauerlicherweise.

763
00:39:27,916 --> 00:39:30,083
Sie haben es versäumt, das zu erwähnen
auf Ihrer Tour.

764
00:39:30,166 --> 00:39:31,875
Oh, ich bevorzuge „spielerisch weggelassen“.

765
00:39:32,750 --> 00:39:34,916
<i>♪ Aber verdammt, ich vermisse dich heute Nacht... ♪</i>

766
00:39:35,958 --> 00:39:39,708
Hmm. Drei Wochen in Rosehill,
Und du hast jetzt einen ganz neuen Look, oder?

767
00:39:39,791 --> 00:39:40,833
Ja.

768
00:39:43,375 --> 00:39:44,416
Bist du kein Fan?

769
00:39:44,500 --> 00:39:45,833
Nein, ich finde es heiß.

770
00:39:47,250 --> 00:39:50,291
Solange du es für dich getan hast
und nicht sie.

771
00:39:51,625 --> 00:39:52,708
Wirke ich so?

772
00:39:53,208 --> 00:39:54,208
Ich weiß nicht.

773
00:39:55,333 --> 00:39:57,666
Das ist der spannende Teil
jemanden kennenzulernen.

774
00:39:59,333 --> 00:40:00,791
Du bist ein Rätsel, bis du es nicht mehr bist.

775
00:40:02,250 --> 00:40:04,750
Hmm. Ich wollte mich verkriechen
der Vorführraum

776
00:40:04,833 --> 00:40:08,666
und einen Godard-Film sehen
Wenn du willst... lass das Trottelfest hinter dir.

777
00:40:08,750 --> 00:40:09,750
Vielleicht?

778
00:40:10,666 --> 00:40:12,041
Ich tue.

779
00:40:13,125 --> 00:40:15,083
Aber ich... sollte nicht.

780
00:40:16,291 --> 00:40:17,291
Passen Sie zu sich.

781
00:40:17,875 --> 00:40:20,583
Oh. Normalerweise beginnt die Orgie
gegen Sonnenuntergang.

782
00:40:20,666 --> 00:40:21,750
Wirklich?

783
00:40:21,833 --> 00:40:23,000
Nein.

784
00:40:23,083 --> 00:40:25,666
Was? Mein Bruder ist nicht so lustig.

785
00:40:26,166 --> 00:40:29,500
Aber gut zu wissen, dass du unten bist.
Viel Spaß mit den coolen Kids.

786
00:40:31,166 --> 00:40:32,166
Scheiße.

787
00:40:36,250 --> 00:40:37,625
Schöne Aussicht, Max.

788
00:40:54,083 --> 00:40:56,666
Oh mein Gott.
Er trifft sich mit der Instagram-Hexe.

789
00:41:16,625 --> 00:41:17,625
Hey.

790
00:41:18,333 --> 00:41:23,666
Findest du es seltsam?
Wie können wir diese Party ohne sie veranstalten?

791
00:41:25,333 --> 00:41:26,166
WHO?

792
00:41:26,250 --> 00:41:28,041
Traum. Was meinst du mit „wer“?

793
00:41:29,083 --> 00:41:30,083
Nein.

794
00:41:30,458 --> 00:41:34,791
Hallo. Max. Können wir bitte darüber reden?

795
00:41:37,875 --> 00:41:39,416
Fühlt sich einfach komisch an, weißt du?

796
00:41:40,000 --> 00:41:43,458
Für mich fühlt es sich seltsam an
dass du gerade über meine Ex sprichst.

797
00:41:43,541 --> 00:41:45,333
Sie war auch meine beste Freundin.

798
00:41:45,416 --> 00:41:48,041
Aber wir werden gleich Sex haben,
und du redest von Drea.

799
00:41:48,875 --> 00:41:52,250
Fühlt sich an wie... sehr seltsam.

800
00:41:53,916 --> 00:41:57,583
Nun ja, wir haben keinen Sex.
Du kannst dich selbst ficken. Viel Spaß.

801
00:42:01,750 --> 00:42:02,750
Das ist in Ordnung.

802
00:42:16,750 --> 00:42:17,750
Hallo?

803
00:42:19,458 --> 00:42:20,458
Hallo?

804
00:42:34,083 --> 00:42:35,750
Eleanor.

805
00:42:38,083 --> 00:42:39,666
- Hey.
- Hey.

806
00:42:42,208 --> 00:42:43,208
Hallo.

807
00:42:44,250 --> 00:42:45,250
Entschuldigung.

808
00:42:46,958 --> 00:42:48,458
Hast du uns beobachtet?

809
00:42:49,000 --> 00:42:51,541
Nein. Ähm, ich war hier drin,

810
00:42:51,625 --> 00:42:53,750
Und dann seid ihr hier reingekommen,
also bin ich da reingegangen.

811
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
Ich weiß, was du getan hast.

812
00:43:01,166 --> 00:43:03,333
Ich würde mich auch vor meiner Gruppe verstecken, wenn ich könnte.

813
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Es ist alles in Ordnung.

814
00:43:07,500 --> 00:43:08,875
Aufleuchten. Ich habe einen coolen Platz gefunden.

815
00:43:12,458 --> 00:43:13,500
Das wird Ihnen gefallen.

816
00:43:17,125 --> 00:43:19,208
Erzähl mir etwas, was niemand über dich weiß.

817
00:43:19,291 --> 00:43:21,458
Warum sollte ich das tun?

818
00:43:22,291 --> 00:43:23,666
Weil...

819
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
Ich bin interessant,

820
00:43:28,041 --> 00:43:29,333
Und du willst mich beeindrucken.

821
00:43:31,041 --> 00:43:32,958
Willst du mein tiefstes, dunkelstes Geheimnis erfahren?

822
00:43:33,541 --> 00:43:34,541
Ja.

823
00:43:37,125 --> 00:43:38,625
Ich will nichts davon.

824
00:43:39,500 --> 00:43:42,541
Ich würde gerne mit dem Rucksack durch Europa reisen
mit meiner Kamera.

825
00:43:43,666 --> 00:43:45,291
Ich habe einfach mein ganzes Leben in die Luft gesprengt.

826
00:43:47,041 --> 00:43:49,833
Ich würde. Denn all diese Scheiße,
es ist so performativ.

827
00:43:51,583 --> 00:43:54,458
Und wofür? So kann ich sein
der beliebteste Typ in der High School?

828
00:43:55,750 --> 00:43:58,000
Huch.

829
00:44:00,666 --> 00:44:02,166
Was willst du dann sein?

830
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
Die eigentliche Antwort ist: Ich weiß es nicht.

831
00:44:07,750 --> 00:44:09,791
Das ist ungefähr die schlechteste Antwort
Ich könnte geben.

832
00:44:10,791 --> 00:44:11,791
Ja.

833
00:44:14,375 --> 00:44:15,375
Aber es ist wahr.

834
00:44:16,458 --> 00:44:18,958
Sie haben Recht. Wir sind alle nur Performer.

835
00:44:26,083 --> 00:44:31,625
<i>♪ Enttäuschung überrascht uns ♪</i>

836
00:44:31,708 --> 00:44:34,250
<i>♪ Jeder ist dumm ♪</i>

837
00:44:34,333 --> 00:44:36,041
<i>♪ Dumm, dumm, dumm ♪</i>

838
00:44:37,583 --> 00:44:41,625
<i>- ♪ Dumm, dumm, dumm ♪
- ♪ La-la-la-la-la ♪</i>

839
00:44:41,708 --> 00:44:46,500
<i>- ♪ Dumm, dumm, dumm ♪
- ♪ Jeder ist dumm ♪</i>

840
00:44:47,000 --> 00:44:48,250
Das fühlt sich illegal an.

841
00:44:48,833 --> 00:44:50,541
Es ist nicht illegal. Wir gehen hierher.

842
00:44:50,625 --> 00:44:51,625
An Wochentagen.

843
00:44:51,666 --> 00:44:53,958
<i>♪ Jeder ist... ♪</i>

844
00:44:54,541 --> 00:44:55,541
Hoppla.

845
00:44:56,666 --> 00:44:58,166
Also, wie war Max' Party?

846
00:44:59,750 --> 00:45:01,666
Weißt du was? Es hat tatsächlich richtig Spaß gemacht.

847
00:45:01,750 --> 00:45:04,190
Sie haben diesen urkomischen Bumerang bekommen
von mir, wie ich in den Pool springe.

848
00:45:04,250 --> 00:45:06,791
Oh mein Gott. Ein Bumerang
von dir, wie du in den Pool springst. Kann ich es sehen?

849
00:45:06,875 --> 00:45:07,875
Sicher.

850
00:45:08,458 --> 00:45:11,750
Sie waren nicht da, um soziale Inhalte zu speichern.
Du warst da, um Max zu beschmutzen.

851
00:45:15,208 --> 00:45:18,583
Max betrügt Tara mit Allegra.
Ich habe seine Texte gesehen.

852
00:45:18,666 --> 00:45:19,583
Die Instagram-Hexe?

853
00:45:19,666 --> 00:45:20,666
Ja.

854
00:45:21,166 --> 00:45:22,166
Oh mein Gott.

855
00:45:22,583 --> 00:45:26,791
Eleanor, das ist erstaunlich.
Mädchen, du hast es kaputt gemacht. Tolle Arbeit.

856
00:45:26,875 --> 00:45:28,755
Vor zwei Sekunden,
Du hast mein Handy in den Dreck geworfen.

857
00:45:28,791 --> 00:45:31,000
Ja, und jetzt bin ich glücklich
wieder bei dir. Weitermachen.

858
00:45:31,083 --> 00:45:32,763
Warten. Hast du Screenshots bekommen?
der Texte?

859
00:45:32,791 --> 00:45:33,666
Noch nicht.

860
00:45:33,750 --> 00:45:34,583
Wütend auf dich.

861
00:45:34,666 --> 00:45:37,625
Glaubst du wirklich
Carissas Drogenanbau?

862
00:45:37,708 --> 00:45:40,916
Weil ich sie haben will,
aber ich möchte sie nicht ins Gefängnis schicken.

863
00:45:41,000 --> 00:45:44,166
Zunächst einmal Carissas reicher, weißer Arsch
kommt nie ins Gefängnis.

864
00:45:44,250 --> 00:45:47,791
Zweitens der Schulleiter
lieber würde Rosehill bis auf die Grundmauern niederbrennen

865
00:45:47,875 --> 00:45:51,625
als einen öffentlichen Drogenskandal
an ihren Händen. Sie ist wirklich diese Schlampe.

866
00:45:51,708 --> 00:45:55,125
Ich möchte, dass sie mich mit ihrem Tesla schlägt
und dann rückwärts über mich fahren.

867
00:45:55,208 --> 00:45:57,416
Ich möchte, dass sie mich stopft
wie eine präparierte Puppe

868
00:45:57,500 --> 00:45:59,583
und dann befestige mich an ihrer Wand
wie ein Preis.

869
00:45:59,666 --> 00:46:01,500
Ich möchte, dass sie meinen Körper im Wald versteckt

870
00:46:01,583 --> 00:46:03,833
und dann den Suchtrupp starten
versuche mich zu finden.

871
00:46:03,916 --> 00:46:05,208
Oh. Gut.

872
00:46:09,416 --> 00:46:12,500
Oh mein verdammter Gott.

873
00:46:12,583 --> 00:46:15,083
Carissa, du böses Mädchen.

874
00:46:16,250 --> 00:46:18,708
Also, ähm, was nun?

875
00:46:19,333 --> 00:46:21,083
Ich denke, es ist ziemlich offensichtlich.

876
00:46:21,750 --> 00:46:24,500
Wir legen diese Pilze
in welchem bougie Feinschmecker-Bullshit auch immer

877
00:46:24,583 --> 00:46:26,875
Carissa kocht
für das Ringessen der Oberstufe,

878
00:46:26,958 --> 00:46:28,166
Dosierung der gesamten Klasse

879
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
und sie bloßzustellen
für den Betrüger, der sie ist.

880
00:46:30,291 --> 00:46:32,166
Dann, während alle herumstolpern,

881
00:46:32,250 --> 00:46:34,666
Du stiehlst Max' Handy
und besorg uns diese Texte.

882
00:46:36,041 --> 00:46:38,666
Das war nicht offensichtlich.

883
00:46:39,375 --> 00:46:40,500
Wirklich?

884
00:46:46,708 --> 00:46:49,000
Es ist in Ordnung. Ich bin sicher, es ist in Ordnung.
Alles klar, Leute...

885
00:46:49,083 --> 00:46:50,166
Lächle!

886
00:46:50,750 --> 00:46:52,083
Eleanor!

887
00:46:56,916 --> 00:46:58,791
Lass uns ein Foto machen!

888
00:47:00,625 --> 00:47:02,708
Du solltest besser lächeln.

889
00:47:04,083 --> 00:47:05,625
Wir haben eine Ankündigung

890
00:47:05,708 --> 00:47:09,875
von Ihrem Oberstufenpräsidenten,
Max Broussard.

891
00:47:09,958 --> 00:47:11,125
Hey!

892
00:47:11,208 --> 00:47:12,708
Wir lieben dich, Max!

893
00:47:14,041 --> 00:47:15,458
Los geht's!

894
00:47:16,833 --> 00:47:19,375
Danke schön. Willkommen. Willkommen, Senioren.

895
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
Du bist ein gutaussehender Hurensohn,
Broussard!

896
00:47:22,208 --> 00:47:24,458
Elliot Tanners, meine Damen und Herren.

897
00:47:24,541 --> 00:47:25,541
Ich liebe dich, Kumpel!

898
00:47:26,291 --> 00:47:27,166
Mehr als nur Freunde.

899
00:47:27,250 --> 00:47:28,333
Nun,

900
00:47:29,041 --> 00:47:30,750
Wenn du diese Ringe trägst,

901
00:47:31,750 --> 00:47:34,583
Ich möchte, dass du dich erinnerst
all die Lektionen, die Sie hier gelernt haben.

902
00:47:35,083 --> 00:47:37,541
Ich möchte, dass du dich erinnerst
die Freundschaften, die du geschlossen hast,

903
00:47:38,833 --> 00:47:40,541
Ihre Erinnerungen an diesen Ort.

904
00:47:43,291 --> 00:47:48,000
Wenn Sie diese Ringe tragen,
Ich möchte, dass du dich daran erinnerst, dass du es bist,

905
00:47:48,875 --> 00:47:50,666
und du wirst es immer sein...

906
00:47:53,083 --> 00:47:54,083
ein Rosehill Tiger.

907
00:47:54,166 --> 00:47:57,333
Auf geht's, Tiger!

908
00:47:57,416 --> 00:48:01,000
Ich hoffe, Sie haben einen tollen Winterurlaub.
Wunderbare, wundervolle Feiertage.

909
00:48:01,083 --> 00:48:03,500
Frohes neues Jahr. Aber zuerst,

910
00:48:04,916 --> 00:48:08,291
Ich werde die Bühne umdrehen
an unsere Bewohnerin Ina Garten.

911
00:48:09,916 --> 00:48:11,416
Carissa Jones, alle zusammen.

912
00:48:18,041 --> 00:48:18,916
Hallo zusammen.

913
00:48:19,000 --> 00:48:22,541
Äh, ich fühle mich so geehrt
dieses Fest gemacht zu haben

914
00:48:22,625 --> 00:48:24,791
für euch alle heute Abend.
Ich hoffe wirklich, dass es Ihnen gefällt.

915
00:48:24,875 --> 00:48:29,208
Und, äh, damit,
Lass mich dich auf eine Reise voller Umami mitnehmen.

916
00:48:29,291 --> 00:48:33,000
Oh.

917
00:48:33,083 --> 00:48:34,625
- Hey.
- Hey.

918
00:48:36,541 --> 00:48:37,541
Du siehst großartig aus.

919
00:48:38,208 --> 00:48:39,375
Danke.

920
00:48:39,458 --> 00:48:41,125
Du, äh, räum dich gut auf.

921
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
Oh. Ich weiß.

922
00:48:43,750 --> 00:48:47,416
Ich bin so stolz auf dich.
Das wird der beste Abend aller Zeiten.

923
00:48:51,958 --> 00:48:54,333
- Wer möchte Nachtisch?
- Ich bin bereit für den Nachtisch.

924
00:49:01,833 --> 00:49:02,833
Hmm.

925
00:49:04,083 --> 00:49:05,375
Ist alles in Ordnung?

926
00:49:05,458 --> 00:49:06,625
Ja, nein. Mir geht es gut.

927
00:49:16,500 --> 00:49:18,958
- Äh, ich gehe auf die Toilette.
- Mm-hmm.

928
00:49:22,583 --> 00:49:23,583
Eleanor?

929
00:49:25,083 --> 00:49:26,458
Es funktioniert nicht!

930
00:49:26,541 --> 00:49:30,458
Es wird alles gut, okay? Alle haben verschlungen
ihr Cassoulet. Es wird funktionieren.

931
00:49:31,541 --> 00:49:32,666
Scheiße. Scheiße. Scheiße.

932
00:49:34,333 --> 00:49:36,458
Oh mein Gott! Schlampe, steh auf.

933
00:49:36,541 --> 00:49:39,458
Was ist los mit dir?
Runter vom Boden. Es ist so ekelhaft.

934
00:49:39,541 --> 00:49:41,333
Fühlt sich sonst noch jemand komisch?

935
00:49:41,416 --> 00:49:44,375
Ich fühle mich schwebend.
Ich fühle mich wie ein... wie ein kleiner Schmetterling.

936
00:49:44,458 --> 00:49:47,041
Oh nein.

937
00:49:47,125 --> 00:49:50,250
- Bitte!
- Meine Pupillen sind verdammt riesig.

938
00:49:50,333 --> 00:49:52,333
- Bitte!
- Meine Pupillen sind riesig.

939
00:49:52,416 --> 00:49:53,708
Kann sich bitte jemand öffnen?

940
00:49:53,791 --> 00:49:55,208
Äh, es tut mir leid.

941
00:49:55,291 --> 00:49:57,458
Jemand ist hier drin.
Mir geht es auch nicht gut.

942
00:50:01,125 --> 00:50:03,083
Es passiert etwas.

943
00:50:05,458 --> 00:50:06,625
Ew.

944
00:50:07,208 --> 00:50:09,083
Gehst du mit uns zur Schule?

945
00:50:09,166 --> 00:50:11,083
Oh mein Gott. Wir sind in der Schule.

946
00:50:13,250 --> 00:50:15,291
<i>♪ Blick aus einem schmutzigen alten Fenster... ♪</i>

947
00:50:15,375 --> 00:50:17,583
Oh mein Gott. Lass uns ins Wasser gehen.

948
00:50:17,666 --> 00:50:18,791
Ja!

949
00:50:21,333 --> 00:50:25,625
<i>♪ Ich sitze hier allein
Und ich frage mich, warum ♪</i>

950
00:50:27,666 --> 00:50:30,625
<i>♪ Freitagabend, und alle sind in Bewegung ♪</i>

951
00:50:30,708 --> 00:50:34,833
<i>♪ Ich kann die Hitze spüren
Aber es ist beruhigend, wenn es nach unten geht ♪</i>

952
00:50:34,916 --> 00:50:36,000
Es schwebt!

953
00:50:36,083 --> 00:50:40,458
<i>♪ Ich suche nach dem Beat
In dieser schmutzigen Stadt... ♪</i>

954
00:50:40,541 --> 00:50:42,500
Leicht wie eine Feder,
steif wie ein Brett.

955
00:50:42,583 --> 00:50:45,583
Leicht wie eine Feder, steif wie ein Brett.
Leicht wie eine Feder, steif wie ein Brett.

956
00:50:45,666 --> 00:50:47,541
Leicht wie eine Feder, steif wie ein Brett.

957
00:50:48,500 --> 00:50:51,000
<i>♪ Wir sind die Kinder in Amerika ♪</i>

958
00:50:51,083 --> 00:50:54,333
<i>♪ Alle leben für die Musik-Runde ♪</i>

959
00:50:54,416 --> 00:50:57,041
<i>♪ Rund... ♪</i>

960
00:50:59,791 --> 00:51:01,791
Russ, ich glaube, wir wurden unter Drogen gesetzt.

961
00:51:02,333 --> 00:51:04,208
- Nein.
- Nein, wir vibin', 'Rissa.

962
00:51:04,291 --> 00:51:06,208
Warum kannst du mich nicht einfach holen?

963
00:51:06,291 --> 00:51:09,708
Mama, bitte komm und hol mich!
Ich möchte nicht hier sein!

964
00:51:09,791 --> 00:51:14,083
Nein, nein, nein, sie können Max nicht kriegen.
Sie können es nicht. Nicht.

965
00:51:14,166 --> 00:51:16,500
- Max?
- Nein. Du bist ein wunderschöner Junge.

966
00:51:16,583 --> 00:51:17,583
Hey, Max.

967
00:51:17,625 --> 00:51:20,000
Nein. Nein, nein, nein.
Lass die Spinnen nicht herein.

968
00:51:20,083 --> 00:51:22,583
Oh mein Gott.
Überall auf Ihrem Telefon sind Spinnen.

969
00:51:28,500 --> 00:51:31,000
<i>♪ Runde ♪</i>

970
00:51:31,083 --> 00:51:33,958
<i>♪ La-la-la-la-la-la ♪</i>

971
00:51:34,041 --> 00:51:36,500
<i>♪ La-la-la-la ♪</i>

972
00:51:36,583 --> 00:51:39,208
<i>♪ La-la-la-la-la-la... ♪</i>

973
00:51:39,291 --> 00:51:42,083
Hallo, mein kleiner Technikfreak.

974
00:51:43,041 --> 00:51:46,333
Wie ich sehe, hast du Max' Telefon.
Ist der Download abgeschlossen?

975
00:51:46,416 --> 00:51:48,166
Es wird verarbeitet, Rache, Mama.

976
00:51:48,833 --> 00:51:50,500
Sehr gut.

977
00:51:50,583 --> 00:51:53,833
<i>♪ Oh, versuch nicht aufzuhören, Baby ♪</i>

978
00:51:53,916 --> 00:51:55,625
<i>♪ Halt mich fest... ♪</i>

979
00:51:55,708 --> 00:51:56,708
Da ist sie.

980
00:51:57,958 --> 00:51:59,250
Mein Held.

981
00:52:00,416 --> 00:52:03,625
<i>♪ Außerhalb der Vororte
Überall ausgebreitet... ♪</i>

982
00:52:03,708 --> 00:52:08,500
Oh mein Gott.
Geht der Schulleiter ins Gewächshaus?

983
00:52:09,916 --> 00:52:11,833
Ich habe ihr anonym einen Hinweis gegeben.

984
00:52:12,833 --> 00:52:14,916
Das nennt man doppelte Sicherheit, Süße.

985
00:52:15,000 --> 00:52:16,291
Schauen Sie nach.

986
00:52:17,916 --> 00:52:21,833
<i>♪ Alle leben für die Musik-Runde ♪</i>

987
00:52:21,916 --> 00:52:23,583
Magst du Pilze?

988
00:52:23,666 --> 00:52:26,541
<i>♪ La-la-la-la-la-la ♪</i>

989
00:52:26,625 --> 00:52:29,125
<i>♪ La-la-la-la... ♪</i>

990
00:52:29,208 --> 00:52:30,291
Vielleicht.

991
00:52:31,416 --> 00:52:32,416
Bist du?

992
00:52:32,458 --> 00:52:33,791
<i>♪ La-la-la-la... ♪</i>

993
00:52:33,875 --> 00:52:34,708
Ja.

994
00:52:36,625 --> 00:52:38,458
<i>- ♪ La-la-la-la-la-la ♪
- ♪ Wir sind die Kinder ♪</i>

995
00:52:38,541 --> 00:52:41,041
<i>- ♪ La-la-la-la ♪
- ♪ Wir sind die Kinder in Amerika ♪</i>

996
00:52:41,125 --> 00:52:44,083
<i>- ♪ Wir sind die Kinder, wir sind die Kinder ♪
- ♪ La-la-la-la-la-la ♪</i>

997
00:52:44,166 --> 00:52:47,041
<i>- ♪ La-la-la-la ♪
- ♪ Wir sind die Kinder in Amerika ♪</i>

998
00:52:47,125 --> 00:52:50,291
<i>- ♪ Wir sind die Kinder, wir sind die Kinder ♪
- ♪ La-la-la-la-la-la ♪</i>

999
00:52:50,375 --> 00:52:52,083
<i>♪ Wir sind die Kinder in Amerika... ♪</i>

1000
00:52:52,166 --> 00:52:53,583
Eins nach unten.

1001
00:52:55,083 --> 00:52:56,083
Einer zum Mitnehmen.

1002
00:52:56,166 --> 00:52:58,375
<i>♪ Wir sind die Kinder in Amerika ♪</i>

1003
00:53:00,291 --> 00:53:01,291
Fühlst du dich großartig?

1004
00:53:01,875 --> 00:53:02,916
Unglaublich.

1005
00:53:04,208 --> 00:53:05,333
Ich weiß, es ist schlimm,

1006
00:53:07,000 --> 00:53:09,791
aber ich beobachte sie
Carissa wegzubringen war so etwas wie

1007
00:53:10,375 --> 00:53:12,041
einer der besten Momente meines Lebens.

1008
00:53:13,541 --> 00:53:15,833
Ja, der Glennergy ist wirklich herausgesprungen.

1009
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
Danke schön.

1010
00:53:25,375 --> 00:53:26,541
Dein Haus ist, wie...

1011
00:53:26,625 --> 00:53:29,000
...wirklich gemütlich.

1012
00:53:29,083 --> 00:53:31,666
„Gemütlich“ ist einfach eine nette Art
von „klein“ zu sagen.

1013
00:53:32,833 --> 00:53:34,666
Nein, ich... ich habe es wirklich nicht so gemeint.

1014
00:53:34,750 --> 00:53:36,458
Nein, ich weiß. Es tut mir Leid.

1015
00:53:37,291 --> 00:53:38,541
Ich weiß, dass du es nicht getan hast.

1016
00:53:38,625 --> 00:53:40,333
Ich hatte einfach solche Angst

1017
00:53:40,416 --> 00:53:43,041
von Tara und ihnen, die es herausfinden
hier habe ich gelebt.

1018
00:53:44,708 --> 00:53:47,583
Ist das nicht verdreht?
Sie waren meine besten Freunde.

1019
00:53:47,666 --> 00:53:50,708
Ja, aber dein Instinkt hatte recht.

1020
00:53:50,791 --> 00:53:51,791
Ich schätze.

1021
00:53:52,166 --> 00:53:55,666
Apropos, ich bin bereit, diese Texte zu sehen.

1022
00:53:55,750 --> 00:53:56,875
Bist du sicher?

1023
00:53:58,208 --> 00:53:59,208
Okay.

1024
00:54:00,625 --> 00:54:01,625
Lass uns gehen.

1025
00:54:08,625 --> 00:54:10,541
In Ordnung. Komm her.

1026
00:54:18,125 --> 00:54:21,291
Oh mein Gott. Er betrügt
mit der Hälfte der Mädchen in Rosehill.

1027
00:54:22,791 --> 00:54:25,791
Hier gibt es Meldungen
von einem Mädchen in jeder Clique.

1028
00:54:27,208 --> 00:54:28,541
Liegt Jahre zurück.

1029
00:54:33,583 --> 00:54:34,875
Entschuldigung.

1030
00:54:36,541 --> 00:54:37,958
Geht es dir gut?

1031
00:54:38,041 --> 00:54:39,041
Ja.

1032
00:54:39,666 --> 00:54:41,125
Ja. Nein, ich meine...

1033
00:54:42,875 --> 00:54:47,041
...Max ist eine lügende Müllratte,
Kein Wunder also, dass er auch ein Betrüger war.

1034
00:54:49,791 --> 00:54:54,541
Wenn wir diese Texte enthüllen,
Jeder wird wissen, dass er dir das angetan hat.

1035
00:54:55,041 --> 00:54:56,441
Gut. Er wird noch schlimmer aussehen.

1036
00:54:57,250 --> 00:55:00,875
Wir sollten es am Valentinstag tun.
Machen Sie wirklich Lust auf Drama.

1037
00:55:13,916 --> 00:55:15,666
Du weißt, dass du nicht mutig sein musst
mit mir.

1038
00:55:17,875 --> 00:55:18,916
Das ist scheiße.

1039
00:55:20,083 --> 00:55:21,333
Es ist erlaubt zu saugen.

1040
00:55:29,625 --> 00:55:30,625
Ja.

1041
00:55:32,666 --> 00:55:33,916
Bußgeld.

1042
00:55:37,333 --> 00:55:38,333
Es nervt.

1043
00:55:42,208 --> 00:55:43,541
Es ist wirklich scheiße.

1044
00:55:52,333 --> 00:55:54,166
Glaubst du, dass ich mich besser fühlen werde?

1045
00:55:56,041 --> 00:55:57,041
Wie meinst du das?

1046
00:55:58,333 --> 00:56:00,666
Ich bin einfach ständig so wütend.

1047
00:56:06,500 --> 00:56:08,375
Da ist dieser Knoten in meiner Brust ...

1048
00:56:10,458 --> 00:56:15,250
und das Max-Zeug machte es noch schlimmer,
aber... es war schon immer da.

1049
00:56:17,875 --> 00:56:20,958
Und jeden Tag,
Ich spüre, wie es enger und stärker wird.

1050
00:56:23,250 --> 00:56:25,541
Und ich habe das Gefühl, dass es mich erstickt.

1051
00:56:27,958 --> 00:56:31,000
Manchmal tut es einfach weh zu existieren,
Weißt du?

1052
00:56:33,750 --> 00:56:35,958
Ich möchte mich einfach wieder normal fühlen.

1053
00:56:37,250 --> 00:56:38,250
Ja.

1054
00:56:39,375 --> 00:56:41,083
Ich weiß genau, was du meinst.

1055
00:56:44,666 --> 00:56:45,666
Komm her.

1056
00:56:59,833 --> 00:57:02,250
Ich mag dich, Eleanor.

1057
00:57:04,750 --> 00:57:06,125
Du bist genau wie ich.

1058
00:57:09,833 --> 00:57:10,833
Ja.

1059
00:57:12,208 --> 00:57:13,208
Ich bin.

1060
00:57:21,791 --> 00:57:22,791
<i>Bewegen.</i>

1061
00:57:23,875 --> 00:57:24,875
<i>Weiteres.</i>

1062
00:57:25,416 --> 00:57:26,416
<i>Weiteres.</i>

1063
00:57:27,333 --> 00:57:29,083
<i>- Danke.
- Okay, bereit?</i>

1064
00:57:29,166 --> 00:57:30,166
<i>Los, los.</i>

1065
00:57:32,916 --> 00:57:36,916
<i>Guten Morgen, Rosehill-Studenten.</i>

1066
00:57:37,000 --> 00:57:38,541
<i>Liebe liegt zweifellos in der Luft</i>

1067
00:57:38,625 --> 00:57:40,833
<i>mit Valentinstag
gleich um die Ecke.</i>

1068
00:57:40,916 --> 00:57:43,750
<i>Heute ist Meghan Perez bei mir</i>

1069
00:57:43,833 --> 00:57:48,416
<i>zweimaliger National Scholastic
Gewinner des Press Association Award</i>

1070
00:57:48,500 --> 00:57:50,333
<i>und Herausgeber von </i>The Thorn.

1071
00:57:50,416 --> 00:57:53,208
<i>Vielen Dank, Meghan,
dass du heute bei uns bist.</i>

1072
00:57:53,291 --> 00:57:55,041
<i>Das Vergnügen liegt ganz bei mir, Tara.</i>

1073
00:57:56,375 --> 00:57:59,750
<i>Ich bin so froh, dass wir uns unterhalten können
über das Profil, das Sie verwenden</i>

1074
00:57:59,833 --> 00:58:00,916
<i>im heutigen </i>Thorn.

1075
00:58:01,000 --> 00:58:04,041
<i>Der öffentliche Angriff des letzten Jahres wurde gesendet
Eine Schockwelle durch den Campus.</i>

1076
00:58:04,125 --> 00:58:08,416
<i>Und als Journalist fühlte es sich so an
so ein reifer Raum für eine genauere Erkundung.</i>

1077
00:58:08,500 --> 00:58:13,708
<i>Als ich mich wegen dieses Stücks an Max wandte,
Ich war mir nicht sicher, was er davon halten würde.</i>

1078
00:58:13,791 --> 00:58:16,875
<i>Aber er war so wild
um seine Seite der Geschichte an die Öffentlichkeit zu bringen.</i>

1079
00:58:17,458 --> 00:58:20,125
<i>Ich bin ständig überwältigt
durch seine Stärke.</i>

1080
00:58:20,208 --> 00:58:23,208
<i>Ich weiß.
Er war so verletzlich, so ehrlich.</i>

1081
00:58:23,291 --> 00:58:26,583
<i>Nun, ich kann es kaum erwarten, bis alle da sind
um dieses zum Nachdenken anregende Stück zu lesen.</i>

1082
00:58:33,375 --> 00:58:34,791
Hey. Hey, hey.

1083
00:58:36,875 --> 00:58:37,875
Was ist los?

1084
00:58:38,625 --> 00:58:39,541
Geht es dir gut?

1085
00:58:41,541 --> 00:58:43,166
Nein, nicht wirklich.

1086
00:58:43,666 --> 00:58:46,375
Äh, schau, ich habe
Ich selbst war ein ziemlich beschissener Morgen,

1087
00:58:46,458 --> 00:58:48,833
und ich dachte darüber nach, aufzugeben.

1088
00:58:49,750 --> 00:58:51,583
Es würde viel mehr Spaß machen, wenn ich einen Kumpel hätte.

1089
00:58:53,500 --> 00:58:54,541
Ein Kumpel?

1090
00:58:54,625 --> 00:58:57,000
Ja. Ich wollte eine Spritztour machen.

1091
00:59:02,583 --> 00:59:03,583
Lass uns rollen.

1092
00:59:23,083 --> 00:59:24,916
Was?

1093
00:59:25,708 --> 00:59:26,708
Russ.

1094
00:59:27,375 --> 00:59:28,625
Was ist das für ein Ort?

1095
00:59:29,208 --> 00:59:31,625
Mein Vater hat dieses Lagerhaus gekauft
vor ein paar Jahren

1096
00:59:31,708 --> 00:59:34,875
und dann entschied er, dass er es nicht wollte,
also hat er es einfach bei mir gelassen.

1097
00:59:36,583 --> 00:59:40,458
Warten. Also dieses ganze Lagerhaus
gehört dir?

1098
00:59:41,666 --> 00:59:43,291
Es ist ein Künstlerkollektiv.

1099
00:59:43,375 --> 00:59:44,375
Künstler?

1100
00:59:45,958 --> 00:59:47,291
Ich wusste nicht, dass du Künstler bist.

1101
00:59:47,375 --> 00:59:51,708
Klar, naja, man fragt normalerweise nicht
Viele Menschen stellen Fragen über sich selbst.

1102
00:59:51,791 --> 00:59:52,875
Okay, unhöflich.

1103
00:59:54,666 --> 00:59:55,916
Aber fair.

1104
01:00:05,333 --> 01:00:08,000
Also, was machen wir hier?

1105
01:00:09,041 --> 01:00:13,208
Also vor ein paar Jahren,
Als meine Eltern sich scheiden ließen,

1106
01:00:13,291 --> 01:00:17,291
Ich... fühlte mich, als wäre ich erwischt worden
dazwischen das Ganze,

1107
01:00:17,375 --> 01:00:20,250
und... ich war einfach richtig wütend.

1108
01:00:20,333 --> 01:00:24,750
Aber ich habe diese Wurffarbe gefunden
auf diesen Leinwänden

1109
01:00:24,833 --> 01:00:26,750
hat mir wirklich geholfen, meine Wut zu kanalisieren.

1110
01:00:27,250 --> 01:00:30,958
Ich komme oft hierher
seit... Carissa ausgewiesen wurde.

1111
01:00:31,041 --> 01:00:33,208
Ohne sie war es wirklich hart für mich.

1112
01:00:33,291 --> 01:00:37,208
Und ich dachte,
mit allem, was du durchgemacht hast,

1113
01:00:37,291 --> 01:00:38,625
vielleicht könnte es dir auch helfen.

1114
01:00:38,708 --> 01:00:40,958
Ich weiß, dass dieses Jahr nicht einfach war
auch für dich.

1115
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
Oh, du bist tot.

1116
01:00:51,291 --> 01:00:53,708
- Oh! Töte dich!
- Nein, nein, nein.

1117
01:00:55,000 --> 01:00:56,125
Russ!

1118
01:00:59,750 --> 01:01:03,583
<i>♪ Ich stand alleine ♪</i>

1119
01:01:05,083 --> 01:01:08,791
<i>♪ Dann habe ich mich in deinem Gesicht verloren ♪</i>

1120
01:01:08,875 --> 01:01:10,666
Okay, okay. Machen wir...

1121
01:01:10,750 --> 01:01:14,666
<i>♪ Auch wenn es nicht so ist
Mein besonderer Geschmack ♪</i>

1122
01:01:15,875 --> 01:01:18,541
<i>♪ Nun, ich dachte mir, wenn ich gehe ♪</i>

1123
01:01:18,625 --> 01:01:21,000
<i>♪ Ich werde mit ihr mitfahren, weißt du ♪</i>

1124
01:01:21,083 --> 01:01:23,875
<i>♪ Ich bringe uns raus, ich bringe uns rein ♪</i>

1125
01:01:23,958 --> 01:01:26,416
<i>♪ Keine Sorge, ich spiele so, als ob ♪</i>

1126
01:01:29,791 --> 01:01:32,916
<i>♪ Missionary ist unser Ride ♪</i>

1127
01:01:35,333 --> 01:01:38,333
<i>♪ Hab keine Angst, es ist nur heute Abend ♪</i>

1128
01:01:40,791 --> 01:01:44,041
<i>♪ Ich dachte, Mary hat eine Mitfahrgelegenheit ♪</i>

1129
01:01:46,208 --> 01:01:51,625
<i>♪ An den Ort, an den wir jetzt gehen, jetzt ♪</i>

1130
01:01:51,708 --> 01:01:58,250
<i>♪ Hab keine Angst, es ist nur heute Abend ♪</i>

1131
01:02:00,750 --> 01:02:02,166
Wie fühlst du dich?

1132
01:02:02,250 --> 01:02:04,041
Viel besser. Danke schön.

1133
01:02:04,750 --> 01:02:07,458
Die High School ist dumm,
und ich freue mich darauf, damit fertig zu sein.

1134
01:02:07,541 --> 01:02:09,625
Ja, ich fühle dich.

1135
01:02:10,583 --> 01:02:13,125
Also, was sind deine Pläne?

1136
01:02:14,208 --> 01:02:15,916
Yale, dann Harvard Law.

1137
01:02:18,250 --> 01:02:19,541
Das ist eine grobe Kombination.

1138
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
Oh, also bist du ein Sozialist?

1139
01:02:21,583 --> 01:02:23,791
Ich sage nur: Stellen Sie Ihren Wert nicht gleich

1140
01:02:23,875 --> 01:02:26,041
zu einer archaischen Idee
davon, was das Beste bedeutet.

1141
01:02:27,375 --> 01:02:31,916
Hey, ähm, kann ich etwas sagen?
Das könnte Ihnen sehr unangenehm sein?

1142
01:02:32,916 --> 01:02:34,833
Ich schätze, das musst du jetzt tun.

1143
01:02:37,416 --> 01:02:38,958
Ich möchte nur sagen, dass es mir leid tut.

1144
01:02:39,833 --> 01:02:41,416
Über das, was mit Max passiert ist.

1145
01:02:43,041 --> 01:02:44,041
Danke schön.

1146
01:02:46,625 --> 01:02:48,041
Es bedeutet wirklich viel.

1147
01:02:57,416 --> 01:02:58,541
Geht es dir gut?

1148
01:02:59,125 --> 01:03:00,125
Ja.

1149
01:03:07,416 --> 01:03:10,666
Und jetzt,
der Gründer der Cis Hetero Men

1150
01:03:10,750 --> 01:03:15,375
Sich für Studierende einsetzen, die sich als Frauen identifizieren
Liga, Max Broussard.

1151
01:03:25,333 --> 01:03:26,958
Danke schön. Danke schön.

1152
01:03:27,041 --> 01:03:28,416
- Liebe dich!
- Ja, Baby.

1153
01:03:28,500 --> 01:03:29,500
Danke, Jungs.

1154
01:03:31,000 --> 01:03:36,041
Wir in der Liga haben es also versucht
um unsere Köpfe zusammenzusetzen

1155
01:03:36,125 --> 01:03:38,750
einen Weg finden
um es allen Damen in der Schule zu zeigen

1156
01:03:39,458 --> 01:03:40,625
wie viel du uns bedeutest

1157
01:03:40,708 --> 01:03:43,333
und, was noch wichtiger ist,
wie sehr wir dich respektieren.

1158
01:03:44,333 --> 01:03:46,791
Aufleuchten. Geben wir es
für den Respekt vor Frauen!

1159
01:03:48,791 --> 01:03:50,458
Entschuldigung.

1160
01:03:51,291 --> 01:03:56,500
Nun, wie wir alle wissen,
Der Valentinstag ist von Natur aus patriarchalisch.

1161
01:03:56,583 --> 01:04:01,458
Es ist heteronormativ,
Und ehrlich gesagt ist es irgendwie isolierend,

1162
01:04:01,541 --> 01:04:04,458
weil du es nicht haben solltest
ein besonderer Mensch in deinem Leben

1163
01:04:04,541 --> 01:04:05,375
sich einbezogen fühlen.

1164
01:04:05,458 --> 01:04:09,791
Tatsächlich der ganz besondere Mensch
in deinem Leben bist du.

1165
01:04:09,875 --> 01:04:10,916
Ach.

1166
01:04:11,000 --> 01:04:12,240
- Knebel mich!
- Also...

1167
01:04:12,958 --> 01:04:14,208
Wir dachten,

1168
01:04:14,916 --> 01:04:20,666
„Warum nehmen Sie sich diesen Tag nicht zurück?
und alles daran setzen, uns selbst zu lieben?

1169
01:04:21,750 --> 01:04:24,666
Und... und, äh...

1170
01:04:24,750 --> 01:04:26,000
Also, wir haben...

1171
01:04:28,000 --> 01:04:30,333
Und, äh...

1172
01:04:30,416 --> 01:04:31,875
Oh mein Gott, seine Texte!

1173
01:04:31,958 --> 01:04:33,208
Willst du mich verarschen?

1174
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
Was ist los?

1175
01:04:34,541 --> 01:04:35,833
Du bist schrecklich.

1176
01:04:37,583 --> 01:04:38,875
Hast du das gesehen?

1177
01:04:39,375 --> 01:04:42,458
Ich bin schockiert! Das sind schockierende Neuigkeiten!

1178
01:04:45,708 --> 01:04:46,708
Was ist los?

1179
01:04:48,500 --> 01:04:50,166
Was für ein Arschloch, oder?

1180
01:04:50,250 --> 01:04:51,333
Oh mein Gott.

1181
01:04:53,166 --> 01:04:54,375
Oh mein Gott. Bedecke mich.

1182
01:04:54,458 --> 01:04:56,208
Schockierend! Ich bin schockiert!

1183
01:04:56,291 --> 01:04:57,500
Beschütze mich jetzt.

1184
01:04:57,583 --> 01:04:59,333
Feministin, mein Arsch, weißt du?

1185
01:04:59,916 --> 01:05:01,041
- Höher.
- Lass uns gehen.

1186
01:05:01,125 --> 01:05:02,125
Höher.

1187
01:05:04,250 --> 01:05:05,708
Es wird alles gut.

1188
01:05:06,333 --> 01:05:08,375
Bedecke mich. Gehen! Gehen Sie schneller!

1189
01:05:11,500 --> 01:05:13,916
<i>♪...wer salutiert, aber niemand tut es jemals... ♪</i>

1190
01:05:15,500 --> 01:05:17,750
Wir sprechen heute Abend Zaubersprüche, Schlampen.

1191
01:05:17,833 --> 01:05:20,791
Hier ist, was ich gehört habe.
Eines seiner Seitenteile hat ihn getroffen.

1192
01:05:20,875 --> 01:05:23,750
Sie fand heraus, dass er nicht nur blieb
sie ein Geheimnis. Mm-mm.

1193
01:05:23,833 --> 01:05:25,500
Er bumst ein Mädchen aus jeder Clique.

1194
01:05:25,583 --> 01:05:27,250
Ich schätze, Max' Verbündeter war eine Tat.

1195
01:05:27,333 --> 01:05:28,333
Männer verbieten!

1196
01:05:28,416 --> 01:05:29,708
Hey, zerreißt sie, meine Damen.

1197
01:05:29,791 --> 01:05:31,375
Ausweichen!

1198
01:05:45,000 --> 01:05:46,333
Nein, wir sind in der Bibliothek.

1199
01:05:46,416 --> 01:05:48,500
Das ist schlecht für uns beide.
Wie drehen wir das?

1200
01:05:48,583 --> 01:05:50,958
Nein, nein, nein, nein.
Max ist in seinem sicheren Raum. Ja.

1201
01:05:51,041 --> 01:05:52,541
Bitte lassen Sie das verschwinden.

1202
01:05:52,625 --> 01:05:54,458
Baby,
Ich bin mit dem Strategen meines Vaters zusammen.

1203
01:05:54,541 --> 01:05:56,833
Maximus, geht es dir gut?

1204
01:05:56,916 --> 01:05:58,375
Repariere es bitte.

1205
01:05:59,125 --> 01:06:02,916
Oh mein Gott. Ja, das ist genial.
Vielen Dank.

1206
01:06:03,583 --> 01:06:05,625
Okay, Leute, hier ist der Plan.

1207
01:06:05,708 --> 01:06:08,208
Tara und Max sind ethisch nicht monogam.

1208
01:06:09,208 --> 01:06:10,208
Sie sind Poly.

1209
01:06:10,625 --> 01:06:14,041
Ehrlich gesagt, es ist irgendwie verrückt
sich an einige Ideen der alten Schule zu binden

1210
01:06:14,125 --> 01:06:16,625
von dem, was wir denken
So sollten Beziehungen aussehen.

1211
01:06:16,708 --> 01:06:18,958
Ihr alle, wir sind jung. Wir sind flexibel.

1212
01:06:19,041 --> 01:06:22,083
- Wir sollten da draußen sein und Arsch fressen, Kumpel.
- Ja.

1213
01:06:22,166 --> 01:06:24,083
Es ist tatsächlich super fortschrittlich von ihnen

1214
01:06:24,166 --> 01:06:26,500
heteronormative Strukturen zu überwinden,
Weißt du?

1215
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
Das ist Amerika.
Wir werden endlich jeden Arsch fressen, den wir wollen.

1216
01:06:29,083 --> 01:06:31,003
Geh da rein und iss den Arsch
ist das, was ich sage.

1217
01:06:31,083 --> 01:06:35,333
Wenn sie geöffnet sind, bedeutet das außerdem ...

1218
01:06:36,208 --> 01:06:38,458
...Ich habe eine Chance mit Max!

1219
01:06:38,541 --> 01:06:40,822
- Ich habe eine Chance mit Max!
- Ich habe eine Chance mit Max?

1220
01:06:40,875 --> 01:06:42,083
Ich habe eine Chance mit Max.

1221
01:06:42,166 --> 01:06:43,541
Ich habe eine Chance mit Max.

1222
01:06:44,333 --> 01:06:45,208
Hündin.

1223
01:06:45,291 --> 01:06:46,708
Ich habe eine Chance mit Max!

1224
01:06:49,708 --> 01:06:51,788
Er ist eigentlich progressiver
als ich dachte.

1225
01:06:51,833 --> 01:06:53,750
Ich habe nie an ihm gezweifelt,
nicht für eine Sekunde.

1226
01:06:54,916 --> 01:06:55,916
Traum.

1227
01:06:56,583 --> 01:06:59,000
Der Schulleiter möchte Sie sehen
in ihrem Büro.

1228
01:07:00,708 --> 01:07:02,541
Okay, ich bin gleich da.

1229
01:07:06,541 --> 01:07:08,666
Scheiße.

1230
01:07:23,500 --> 01:07:26,333
Es war
ein recht interessanter Tag.

1231
01:07:27,958 --> 01:07:31,208
Wissen Sie, ich bin stolz auf mich
über diese unheimliche Fähigkeit

1232
01:07:31,291 --> 01:07:33,583
Talente zu erkennen und zu fördern.

1233
01:07:34,250 --> 01:07:39,041
Na ja, vielleicht nicht direkt pflegen,
Aber weißt du, ich kann es sehen,

1234
01:07:39,875 --> 01:07:41,791
und dann delegiere ich die Pflege.

1235
01:07:42,958 --> 01:07:47,458
Als ich Ihren Bewerbungsaufsatz lese,
Ich dachte: „Dieses Mädchen ist die Zukunft.“

1236
01:07:48,583 --> 01:07:50,000
„Dieses Mädchen ist etwas Besonderes.“

1237
01:07:52,041 --> 01:07:53,208
Ich hasse es, falsch zu liegen.

1238
01:07:54,666 --> 01:07:55,750
Du hast dich nicht geirrt.

1239
01:08:00,125 --> 01:08:03,625
Ich schneide meine Bonsai nur
wenn ich besonders verärgert bin.

1240
01:08:04,875 --> 01:08:07,083
Das arme Ding hat es gesehen
dieses Jahr viel Action

1241
01:08:07,166 --> 01:08:09,166
größtenteils Ihnen zu verdanken.

1242
01:08:10,250 --> 01:08:11,791
Sie wird bald eine Glatze haben.

1243
01:08:13,666 --> 01:08:16,750
Ich habe gerade einen ziemlich beunruhigenden Anruf erhalten
mit Jessica Cron,

1244
01:08:16,833 --> 01:08:18,166
Leiter der Zulassungsabteilung für Yale.

1245
01:08:18,250 --> 01:08:19,750
Oh, hier geht es um Yale?

1246
01:08:20,833 --> 01:08:22,208
Worum sollte es sonst noch gehen?

1247
01:08:23,083 --> 01:08:24,458
Nichts. Ich...

1248
01:08:26,291 --> 01:08:27,291
Warte.

1249
01:08:29,458 --> 01:08:30,625
Hat Yale mich abgelehnt?

1250
01:08:31,500 --> 01:08:32,916
Ich habe versucht, sie umzudrehen.

1251
01:08:33,791 --> 01:08:37,833
Aber deine Noten sind gesunken,
Ihr außerschulischer Unterricht ist nicht vorhanden,

1252
01:08:37,916 --> 01:08:40,166
und das Sahnehäubchen auf diesem unappetitlichen Kuchen,

1253
01:08:40,250 --> 01:08:43,875
Jemand hat ihr das <i>Thorn</i>-Stück geschickt
Einzelheiten zu Ihrem Angriff auf Herrn Broussard.

1254
01:08:44,458 --> 01:08:45,708
Es ist ein echtes Trifecta.

1255
01:08:45,791 --> 01:08:48,708
Nein, nein, nein.
Es ist noch nicht einmal April. Ich...

1256
01:08:49,666 --> 01:08:53,416
Ich kann das ändern. Ich habe einfach...
Dieses Jahr ist... ich war abgelenkt...

1257
01:08:53,500 --> 01:08:57,041
Was auch immer Sie abgelenkt hat,
Ich hoffe, es ist deine Zukunft wert.

1258
01:08:57,541 --> 01:08:59,000
Denn genau das hat es Sie gekostet.

1259
01:09:02,125 --> 01:09:03,375
Kann ich bitte entschuldigt werden?

1260
01:09:03,458 --> 01:09:04,708
Jawohl.

1261
01:09:09,125 --> 01:09:11,500
<i>Ich fühlte mich erneut verletzt.</i>

1262
01:09:12,208 --> 01:09:15,875
<i>Es gab nur eine Person, die sadistisch genug war
um diesen Artikel zu senden.</i>

1263
01:09:16,375 --> 01:09:19,583
<i>Es war klar.
Max hat mich aus Spaß gejagt.</i>

1264
01:09:21,541 --> 01:09:24,833
<i>Yale war das Einzige, was mich hielt
davon abzuhalten, ihm an die Kehle zu gehen,</i>

1265
01:09:24,916 --> 01:09:26,541
<i>Aber es war jetzt offene Saison.</i>

1266
01:09:29,000 --> 01:09:30,916
<i>Ich hatte nichts, was mich zurückhielt,</i>

1267
01:09:31,000 --> 01:09:33,541
<i>und ich war vorbereitet
um alles niederzubrennen.</i>

1268
01:09:40,333 --> 01:09:42,791
Oh mein Gott.
Es tut mir so leid. Wir können es noch einmal versuchen.

1269
01:09:42,875 --> 01:09:43,958
Yale hat mich abgelehnt.

1270
01:09:45,833 --> 01:09:48,708
Nein, nein, nein. Tu das nicht. Hab kein Mitleid mit mir.

1271
01:09:48,791 --> 01:09:50,458
Und fass mich auf keinen Fall an.

1272
01:09:51,458 --> 01:09:52,916
Gott.

1273
01:09:53,000 --> 01:09:54,791
Es ist nicht nur Max. Es sind sie alle,

1274
01:09:54,875 --> 01:09:57,458
Tara, Meghan, Montana, Elliot.

1275
01:09:57,541 --> 01:10:00,500
Jeder dieser Treuhandfonds-Scheiße
mit wem ich früher befreundet war,

1276
01:10:00,583 --> 01:10:03,666
sie standen einfach daneben
während Max mein Leben ruiniert hat.

1277
01:10:03,750 --> 01:10:05,625
Ich habe alles verloren, Eleanor.

1278
01:10:06,750 --> 01:10:07,958
Scheiß auf alles!

1279
01:10:09,000 --> 01:10:11,750
Was sagst du?
Willst du sie alle verfolgen?

1280
01:10:15,208 --> 01:10:17,208
Ja.

1281
01:10:17,708 --> 01:10:19,875
Ja, genau das meine ich.

1282
01:10:20,541 --> 01:10:23,250
Sie müssen die Konsequenzen spüren
von dem, was sie mir angetan haben.

1283
01:10:23,333 --> 01:10:25,416
Ich nehme meinen sozialen Status weg,
das ist eine Sache.

1284
01:10:25,500 --> 01:10:26,875
Aber Yale wegnehmen?

1285
01:10:28,000 --> 01:10:30,500
Oh. Sie müssen bezahlen.

1286
01:10:32,041 --> 01:10:34,875
Alle von ihnen.

1287
01:10:34,958 --> 01:10:36,333
- Scheiße.
- Also, ähm...

1288
01:10:38,000 --> 01:10:39,291
Was willst du machen?

1289
01:10:40,125 --> 01:10:42,375
Bitte sag es mir
Du bist in mindestens eine Ivy geraten.

1290
01:10:44,583 --> 01:10:46,541
Brown und Columbia, Schlampen.

1291
01:10:47,125 --> 01:10:48,000
Sollen wir es ihr sagen?

1292
01:10:48,083 --> 01:10:49,083
Sag mir was?

1293
01:10:49,750 --> 01:10:51,875
Jedes Jahr gibt es diese epische Party.

1294
01:10:51,958 --> 01:10:53,375
Es heißt Admissions Party.

1295
01:10:53,458 --> 01:10:55,125
Eine Nacht purer Ausschweifung.

1296
01:10:55,208 --> 01:10:57,291
Keine sozialen Medien. Keine Telefone.

1297
01:10:57,375 --> 01:11:01,000
Mobiltelefone werden abgegeben
am Eingang von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang.

1298
01:11:01,083 --> 01:11:03,333
Es ist völliger Wahnsinn.

1299
01:11:03,416 --> 01:11:05,041
Es ist eine Rosehill-Seniorentradition.

1300
01:11:05,125 --> 01:11:08,875
Und der einzige Weg hinein
ist Ihr Ivy-Zulassungsbescheid.

1301
01:11:08,958 --> 01:11:12,625
Du wirst entlarven
jedes dieser doppelzüngigen Arschlöcher

1302
01:11:13,125 --> 01:11:14,666
und ihre Zukunft zerstören.

1303
01:11:14,750 --> 01:11:16,666
Was ist mit Max?

1304
01:11:19,458 --> 01:11:22,166
Wir werden ihn töten.

1305
01:11:22,250 --> 01:11:23,250
Das meinst du nicht ernst?

1306
01:11:23,708 --> 01:11:25,416
Nein, ich meine es nicht ernst.

1307
01:11:26,333 --> 01:11:27,458
Aber Max gehört mir.

1308
01:11:28,083 --> 01:11:30,291
Ich werde ihn holen
ein für alle Mal zugeben

1309
01:11:30,375 --> 01:11:31,833
dass er das Video geleakt hat.

1310
01:11:31,916 --> 01:11:34,041
Etwas, aus dem er sich nicht herauswinden kann.

1311
01:11:35,250 --> 01:11:37,291
Was sagst du, Kumpel? Hmm?

1312
01:11:37,791 --> 01:11:39,041
Bereit, sie auszuschalten?

1313
01:11:40,791 --> 01:11:41,791
Ich bin dabei.

1314
01:11:43,375 --> 01:11:46,000
<i>Spoiler-Alarm, schnappte Drea.</i>

1315
01:11:46,625 --> 01:11:50,166
<i>Als sie Yale verlor,
Eine dunkle Wolke legte sich über unsere Freundschaft.</i>

1316
01:11:50,666 --> 01:11:54,000
<i>Sie kümmerte sich nur um eines: Rache.</i>

1317
01:11:56,958 --> 01:11:58,476
Wo findet die Party statt?

1318
01:11:58,500 --> 01:11:59,625
Max hat ein Haus gemietet.

1319
01:11:59,708 --> 01:12:01,250
- Ich habe die Adresse noch nicht.
- Bruder.

1320
01:12:01,333 --> 01:12:04,375
Mein Geburtstag ist morgen.
Möchtest du vielleicht etwas zusammen unternehmen?

1321
01:12:04,458 --> 01:12:06,000
Ja, klar. Holen Sie sich die Adresse.

1322
01:12:07,625 --> 01:12:10,333
<i>♪ Die Sonne geht unter und ich fühle mich erleichtert... ♪</i>

1323
01:12:10,416 --> 01:12:12,541
Ich bin wirklich froh, dass du hängen geblieben bist.

1324
01:12:13,208 --> 01:12:16,416
- Du hast einen ziemlich umfangreichen gesellschaftlichen Kalender.
- Ja, es war ein seltsames Jahr.

1325
01:12:16,500 --> 01:12:19,625
<i>♪...Seidenkleid, das im Wind tanzt... ♪</i>

1326
01:12:20,333 --> 01:12:22,750
Hey, geht es dir gut? Was ist los?

1327
01:12:22,833 --> 01:12:25,750
Ich habe das Gefühl, bei lebendigem Leib gefressen zu werden
eigentlich von innen.

1328
01:12:25,833 --> 01:12:27,750
<i>♪ Das Leben macht so viel Spaß, das Leben macht so viel Spaß... ♪</i>

1329
01:12:27,833 --> 01:12:31,208
Du siehst dich jemals um
und denken Sie einfach: „Wie bin ich hierher gekommen?“

1330
01:12:31,791 --> 01:12:33,583
Ja. Die ganze Zeit.

1331
01:12:34,166 --> 01:12:36,208
Du rennst mit
heutzutage ein ziemlich intensives Publikum.

1332
01:12:36,291 --> 01:12:39,000
Für mich ist es genauso überraschend
wie es für dich ist.

1333
01:12:40,458 --> 01:12:42,958
Das hatten Sie auch
eine ziemliche Veränderung in diesem Jahr.

1334
01:12:44,000 --> 01:12:46,166
- Die neuen Passformen, blondes Haar.
- Hmm.

1335
01:12:47,625 --> 01:12:49,375
Es ist der Hammer. Versteh mich nicht falsch.

1336
01:12:50,375 --> 01:12:53,458
Aber ich bin immer noch wegen der Eleanor hier
Ich habe mich am ersten Schultag kennengelernt.

1337
01:12:54,708 --> 01:12:56,541
Ich denke, sie ist wirklich etwas.

1338
01:12:56,625 --> 01:13:00,125
Es tut mir Leid. Die alte Eleanor
Ich kann im Moment nicht ans Telefon kommen.

1339
01:13:00,208 --> 01:13:01,208
Warum?

1340
01:13:01,583 --> 01:13:04,125
- Weil sie tot ist.
<i>- ♪ Innerhalb des CVS ♪</i>

1341
01:13:04,625 --> 01:13:06,375
<i>♪ Wenn sie sich umdreht... ♪</i>

1342
01:13:06,458 --> 01:13:09,708
Nein, aber dieser ganze Scheiß ist nur eine Rüstung.

1343
01:13:10,500 --> 01:13:11,541
Du weisst?

1344
01:13:11,625 --> 01:13:15,291
So wie hier, meins scheint
unglaublich sicher von mir selbst,

1345
01:13:15,375 --> 01:13:18,083
wenn in Wirklichkeit
meine ganze Es ist mir scheißegal

1346
01:13:18,166 --> 01:13:21,291
ist nur eine Fassade, sodass niemand es erkennen kann
Es ist mir tatsächlich so wichtig.

1347
01:13:21,375 --> 01:13:22,375
Ernsthaft.

1348
01:13:22,458 --> 01:13:24,666
<i>♪ Es bleibt leicht wie Seidenchiffon... ♪</i>

1349
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
Ich mag dich wirklich.

1350
01:13:25,958 --> 01:13:26,875
<i>♪ Das Leben macht so viel Spaß ♪</i>

1351
01:13:26,958 --> 01:13:29,208
<i>♪ Du musst dir um niemanden Sorgen machen ♪</i>

1352
01:13:29,291 --> 01:13:30,708
<i>♪ Sie sagte, ich hätte sie... ♪</i>

1353
01:13:30,791 --> 01:13:32,458
Ich möchte dir alles erzählen.

1354
01:13:32,958 --> 01:13:35,583
<i>♪ Sie ist so weich wie Seidenchiffon ♪</i>

1355
01:13:35,666 --> 01:13:37,000
Ich mag dich auch wirklich.

1356
01:13:37,083 --> 01:13:40,250
<i>♪ Sie ist so weich wie Seidenchiffon ♪</i>

1357
01:13:40,333 --> 01:13:41,708
<i>♪ Seide ♪</i>

1358
01:13:42,916 --> 01:13:44,375
<i>♪ Chiffon ♪</i>

1359
01:13:44,458 --> 01:13:46,791
<i>♪ So fühlt es sich an ♪</i>

1360
01:13:46,875 --> 01:13:50,208
<i>♪ Oh, wenn sie auf mich losgeht ♪</i>

1361
01:13:55,291 --> 01:13:57,041
Pssst.

1362
01:14:00,958 --> 01:14:02,875
Träumen?

1363
01:14:07,000 --> 01:14:08,416
Ist da jemand?

1364
01:14:16,708 --> 01:14:19,125
Überraschung!

1365
01:14:19,208 --> 01:14:21,791
- Oh mein verdammter Gott!
- Hey!

1366
01:14:21,875 --> 01:14:23,958
- Alles Gute zum Geburtstag!
- Alles Gute zum Geburtstag!

1367
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
- Du hast mir Angst gemacht.
- Geht es dir gut?

1368
01:14:25,708 --> 01:14:27,583
- Willst du uns verprügeln?
- Oh nein. Ich würde nicht...

1369
01:14:27,666 --> 01:14:29,041
Das ist meine Geburtstagsparty?

1370
01:14:29,125 --> 01:14:30,125
Alles Gute zum Geburtstag.

1371
01:14:30,208 --> 01:14:32,083
- Bitte schön.
- Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast.

1372
01:14:32,166 --> 01:14:34,833
- Du hast das für mich getan?
- Natürlich. Du bist unser Freund.

1373
01:14:35,625 --> 01:14:37,416
<i>In einer schockierenden Wendung der Ereignisse</i>

1374
01:14:37,500 --> 01:14:41,375
<i>Es stellt sich alles heraus, was ich zu hassen glaubte
war genau das, was ich immer wollte.</i>

1375
01:14:41,458 --> 01:14:44,333
<i>Klar, das begann damit, dass ich infiltrierte
Max' Gruppe hilft Drea.</i>

1376
01:14:44,416 --> 01:14:47,416
<i>Aber in diesem Moment hatte ich einfach das Gefühl
Ich war von meinen Freunden umgeben</i>

1377
01:14:47,500 --> 01:14:51,500
<i>und alles, was nötig war, um sie zu bekommen
Habe ich versucht, ihr Leben zu ruinieren?</i>

1378
01:14:52,166 --> 01:14:54,458
- Ach! Okay.
- Zeigen Sie, was Sie haben. Stellen Sie es auf!

1379
01:14:54,541 --> 01:14:56,583
- Ja!
- Aufleuchten.

1380
01:15:00,083 --> 01:15:02,750
<i>Eleanor hat mich wirklich sauer gemacht.</i>

1381
01:15:02,833 --> 01:15:05,916
<i>Wir haben diesen Plan gemacht.
Ich habe ihr geholfen, das zu bekommen, was sie wollte.</i>

1382
01:15:06,000 --> 01:15:08,583
<i>und jetzt, als ich an der Reihe war,
Sie hat mich gespenst?</i>

1383
01:15:09,375 --> 01:15:11,666
- Was geht in deinem Kopf vor?
- Hmm?

1384
01:15:11,750 --> 01:15:13,041
- Hmm?
- Nichts.

1385
01:15:13,666 --> 01:15:14,666
Komm her.

1386
01:15:16,875 --> 01:15:20,291
Ich brauche nur ein wenig Ablenkung
von all dem Stress.

1387
01:15:21,916 --> 01:15:22,916
Okay.

1388
01:15:23,666 --> 01:15:24,666
Ich kann das tun.

1389
01:15:34,166 --> 01:15:35,291
Scheiße.

1390
01:15:36,083 --> 01:15:37,666
So gut.

1391
01:15:43,458 --> 01:15:47,125
<i>Es ist das Geburtstagskind.
Wir haben alle eine gute Zeit.</i>

1392
01:15:50,208 --> 01:15:53,000
Ich bin gekommen. Lass uns auf eine Party gehen.

1393
01:15:53,083 --> 01:15:56,291
<i>- </i>Ich hatte noch nie einen Dreier.
<i>- ♪ Ich bin eine verbitterte Schlampe geworden</i> ♪

1394
01:15:56,375 --> 01:15:59,625
<i>♪ Aber es macht mir nichts aus... ♪</i>

1395
01:16:00,500 --> 01:16:02,000
Alles Gute zum Geburtstag, Eleanor.

1396
01:16:02,083 --> 01:16:04,458
Drea ist hier.

1397
01:16:06,791 --> 01:16:07,791
Oh mein Gott.

1398
01:16:08,750 --> 01:16:11,000
Was macht sie hier?

1399
01:16:11,083 --> 01:16:12,750
Ich wusste nicht, dass du Drea kennst.

1400
01:16:12,833 --> 01:16:14,666
Wir haben ein paar Kurse zusammen.

1401
01:16:14,750 --> 01:16:17,166
<i>♪ Jetzt sind sie wütend, dass ich Ärger mache ♪</i>

1402
01:16:17,250 --> 01:16:19,500
<i>♪ Das sagst du
„Warst du nicht einmal so süß?“ ♪</i>

1403
01:16:19,583 --> 01:16:21,833
<i>♪ Tryna läuft auf mir herum... ♪</i>

1404
01:16:21,916 --> 01:16:23,642
- Was machst du hier?
- Wie meinst du das?

1405
01:16:23,666 --> 01:16:26,500
Ich habe die Party bei Montana's Story gesehen.
Sie hat mich immer noch bei Close Friends.

1406
01:16:27,250 --> 01:16:29,208
Nun, ich bin sicher, das ist ein Fehler.

1407
01:16:29,291 --> 01:16:33,166
So feindselig.
Ich schwenke die weiße Flagge, Max.

1408
01:16:33,250 --> 01:16:36,208
Schauen Sie, können wir das nicht einfach so sagen?
Abgesehen von all dieser Hässlichkeit?

1409
01:16:36,291 --> 01:16:38,208
Ich meine, hast du gesagt
Du hast das Video nicht durchsickern lassen,

1410
01:16:38,291 --> 01:16:42,250
und ich glaube es.
Warum streiten wir uns also immer noch?

1411
01:16:44,625 --> 01:16:45,625
Ja.

1412
01:16:46,666 --> 01:16:48,333
- Ja, du hast recht.
- Großartig.

1413
01:16:48,416 --> 01:16:50,750
Ich bin froh, dass du hier bist, Dre.
Sich amüsieren.

1414
01:16:51,791 --> 01:16:52,916
Max.

1415
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Russ.

1416
01:16:56,500 --> 01:16:57,875
Hmm.

1417
01:16:59,375 --> 01:17:00,500
Okay.

1418
01:17:02,625 --> 01:17:05,083
Oh. Was für eine lustige Stimmung.

1419
01:17:05,166 --> 01:17:08,083
Ähm, kann ich einfach das Geburtstagskind stehlen?
für eine Sekunde?

1420
01:17:08,166 --> 01:17:09,833
- Mm-hmm.
- Dein Haus ist so süß.

1421
01:17:09,916 --> 01:17:13,125
Aufleuchten. Führe mich herum.
Ich habe das Gefühl, dass ich dich nicht einmal kenne.

1422
01:17:17,416 --> 01:17:20,083
Nun, ich denke, Sie haben das sehr gut gemeistert.

1423
01:17:21,083 --> 01:17:23,250
Woher hat sie überhaupt diese Adresse?

1424
01:17:25,291 --> 01:17:26,291
Gute Frage.

1425
01:17:26,833 --> 01:17:27,833
Schöner Eingang.

1426
01:17:28,875 --> 01:17:30,500
Ja? Schöne Jacke.

1427
01:17:30,583 --> 01:17:31,583
Es war ein Geschenk.

1428
01:17:32,166 --> 01:17:34,583
Ich kann dir nicht glauben.
Was denkst du, was du tust?

1429
01:17:34,666 --> 01:17:36,000
Du antwortest nicht auf meine SMS.

1430
01:17:36,083 --> 01:17:39,791
Was denkst du, was du tust?
Du kommst zu mir nach Hause. Geht es dir gut?

1431
01:17:39,875 --> 01:17:41,166
Bist du?

1432
01:17:41,250 --> 01:17:43,541
Weil du es bist
Ich mache mir Sorgen, Eleanor.

1433
01:17:43,625 --> 01:17:46,958
Diesen Leuten ist es egal
über dich. Sie sind nicht deine Freunde.

1434
01:17:47,041 --> 01:17:50,375
Oh, geht es darum?
Du bist eifersüchtig, dass ich mit deinen alten Freunden zusammen bin?

1435
01:17:51,500 --> 01:17:53,791
Hast du dich überhaupt daran erinnert?
dass es mein Geburtstag war?

1436
01:17:56,000 --> 01:18:00,166
Nein. Okay? Ich habe es nicht getan.
Aber verdammt, warum sollte ich das wissen?

1437
01:18:00,250 --> 01:18:03,458
Weil ich es dir gestern gesagt habe.
Weil wir ein ganzes Jahr zusammen verbracht haben.

1438
01:18:03,541 --> 01:18:07,125
Oh mein Gott, du bist erbärmlich.
Kannst du nicht sehen, was er tut?

1439
01:18:07,208 --> 01:18:11,708
Nichts davon ist real.
Diese Party? Er kontrolliert dich, Alter.

1440
01:18:12,541 --> 01:18:16,333
Jeder da drin wird dich fallen lassen
in dem Moment, in dem du ihnen nicht mehr dienst.

1441
01:18:16,416 --> 01:18:17,750
Sind Sie anders?

1442
01:18:18,625 --> 01:18:20,958
Zumindest bei Max,
Ich habe daraus eine Geburtstagsparty gemacht.

1443
01:18:22,750 --> 01:18:26,041
Warte, warte, warte.
Du magst ihn nicht, oder?

1444
01:18:26,125 --> 01:18:28,708
Weil er dieses Video geleakt hat, Eleanor.

1445
01:18:28,791 --> 01:18:30,625
Er hat dieses Video durchgesickert.

1446
01:18:31,125 --> 01:18:32,291
Bist du sicher?

1447
01:18:34,333 --> 01:18:36,041
Es gab nie irgendwelche Beweise.

1448
01:18:40,500 --> 01:18:41,500
Nimm das zurück.

1449
01:18:44,375 --> 01:18:45,208
Nein.

1450
01:18:50,208 --> 01:18:52,625
Ich meine das aus tiefstem Herzen.

1451
01:18:52,708 --> 01:18:54,666
<i>♪ Du willst das Mädchen
Mit der schmalen Taille... ♪</i>

1452
01:18:55,250 --> 01:18:57,208
Scheiß auf dich, Eleanor!

1453
01:18:57,291 --> 01:18:58,625
Geh nach Hause, Drea.

1454
01:18:58,708 --> 01:19:00,916
<i>♪ Jemand, der jeden Wochentag unterwegs ist ♪</i>

1455
01:19:01,583 --> 01:19:03,291
<i>♪ Im neuen Auto ihres Vaters ♪</i>

1456
01:19:04,625 --> 01:19:06,875
<i>♪ Du sagst mir, ich solle mir keinen Stress machen ♪</i>

1457
01:19:07,375 --> 01:19:09,291
<i>♪ Sag mal, es ist nicht so schwer... ♪</i>

1458
01:19:10,750 --> 01:19:11,791
Gabbi.

1459
01:19:13,041 --> 01:19:14,291
Hast du das gehört?

1460
01:19:15,166 --> 01:19:16,333
Es tut mir Leid. Traum ist...

1461
01:19:16,416 --> 01:19:17,500
Ja, ich kenne Drea.

1462
01:19:17,583 --> 01:19:18,583
Und...

1463
01:19:19,583 --> 01:19:20,583
Ich liebe meinen Bruder.

1464
01:19:20,666 --> 01:19:23,333
Aber... Sie wissen, dass er dieses Video durchsickern ließ.

1465
01:19:23,916 --> 01:19:26,041
Du hast ziemlich verkorkste Sachen gesagt
da draußen.

1466
01:19:26,625 --> 01:19:28,083
Es ist kompliziert.

1467
01:19:29,416 --> 01:19:32,625
Hey, ich schätze, wir haben das Rätsel gelöst
Aber von Eleanor, oder?

1468
01:19:34,333 --> 01:19:36,666
Das ist nicht mehr deine Rüstung.
Das bist nur du.

1469
01:19:38,625 --> 01:19:40,625
Scheiße, ich kann nicht glauben, dass ich falsch lag.

1470
01:19:42,250 --> 01:19:44,875
Trotzdem alles Gute zum Geburtstag.
Wir sehen uns.

1471
01:19:44,958 --> 01:19:47,041
<i>♪ Sei gelangweilt von meinem ♪</i>

1472
01:19:47,125 --> 01:19:49,916
<i>♪ Sie hat alles, was ich nicht habe ♪</i>

1473
01:19:50,000 --> 01:19:54,625
<i>♪ Und sie ist alles, was ich sein möchte
Alles, was ich will, ist so schlecht ♪</i>

1474
01:19:57,458 --> 01:19:59,583
<i>Paul's Auto.</i>

1475
01:19:59,666 --> 01:20:03,125
Hallo. Oh mein Gott.
Ich bin so froh, dass du noch geöffnet hast.

1476
01:20:03,208 --> 01:20:08,000
Ähm, das ist Drea Torres. Du hast es behoben
mein blaugrüner Mitsubishi Anfang des Jahres.

1477
01:20:08,500 --> 01:20:11,833
Ich komme zu spät, um meine Mutter von der Arbeit abzuholen,
und mein Auto springt nicht an,

1478
01:20:11,916 --> 01:20:13,916
und ich mache mir Sorgen, dass es das gleiche Problem ist.

1479
01:20:14,416 --> 01:20:17,166
<i>Ja, letztes Mal,
Jemand hat Ihre Zündkerze entfernt.</i>

1480
01:20:17,250 --> 01:20:18,708
<i>Deshalb startete es nicht.</i>

1481
01:20:19,666 --> 01:20:20,666
Warte. Was?

1482
01:20:21,458 --> 01:20:24,083
Warum sollte jemand das tun?
Sind sie etwas wert?

1483
01:20:24,166 --> 01:20:27,583
<i>Sie sind etwa 20 Dollar wert.
Wahrscheinlich hat sich jemand mit dir angelegt.</i>

1484
01:20:28,083 --> 01:20:31,375
<i>Du hast einen eifersüchtigen Ex-Freund
Wer kann Autos reparieren?</i>

1485
01:20:36,583 --> 01:20:37,791
So etwas in der Art.

1486
01:20:39,208 --> 01:20:41,541
<i>Es gab nur einen Weg
um der Sache auf den Grund zu gehen.</i>

1487
01:20:41,625 --> 01:20:44,375
<i>Ich brauchte Informationen
nur ein Mädchen hätte es getan.</i>

1488
01:20:44,958 --> 01:20:46,500
<i>Und es war nicht Erica Norman</i>

1489
01:20:46,583 --> 01:20:49,458
<i>das Mädchen, das ich angeblich reingelegt habe
im Tenniscamp.</i>

1490
01:20:49,541 --> 01:20:51,208
<i>Das war einfach eine lustige Überraschung.</i>

1491
01:20:51,291 --> 01:20:52,291
Traum.

1492
01:20:53,833 --> 01:20:55,458
<i>Ich hasse Überraschungen.</i>

1493
01:20:56,250 --> 01:20:57,333
Erica.

1494
01:20:57,416 --> 01:20:58,916
Wow, hallo.

1495
01:20:59,875 --> 01:21:01,625
Wie geht es dir, Mädchen?

1496
01:21:02,208 --> 01:21:05,833
Du weißt schon,
wurde aus dem Tenniscamp geworfen.

1497
01:21:05,916 --> 01:21:06,750
Ja.

1498
01:21:06,833 --> 01:21:11,583
Ich habe mein Stipendium an Stanford verloren,
und ich bekam ein echtes Kokainproblem.

1499
01:21:11,666 --> 01:21:13,375
Oh nein.

1500
01:21:13,875 --> 01:21:16,875
- Also, was machst du hier?
- Ich bin gekommen, um einen Freund zu besuchen.

1501
01:21:16,958 --> 01:21:21,250
Weißt du, ich bin wirklich froh
dass ich dich sehen darf,

1502
01:21:21,333 --> 01:21:22,875
weil...

1503
01:21:23,791 --> 01:21:26,375
...einer der Schritte in meinem Wiederherstellungsprogramm

1504
01:21:26,458 --> 01:21:29,750
ist Wiedergutmachung
mit den Menschen, die ich verletzt habe.

1505
01:21:29,833 --> 01:21:31,833
Also...

1506
01:21:31,916 --> 01:21:34,083
...Träume...

1507
01:21:35,041 --> 01:21:36,041
Ja.

1508
01:21:36,625 --> 01:21:37,458
Okay.

1509
01:21:37,541 --> 01:21:39,208
Drea, Drea, Drea.

1510
01:21:39,291 --> 01:21:40,291
Ja.

1511
01:21:40,916 --> 01:21:42,708
Aus tiefstem Herzen...

1512
01:21:44,916 --> 01:21:46,500
Ich wünsche dir nichts

1513
01:21:47,000 --> 01:21:48,166
aber das Schlimmste

1514
01:21:49,125 --> 01:21:52,666
für den Rest
Von deiner elenden verdammten Existenz.

1515
01:21:53,375 --> 01:21:54,583
Und...

1516
01:21:56,708 --> 01:21:59,458
Ich liebe deine Ohrmuscheln.

1517
01:22:01,375 --> 01:22:02,375
Ich liebe sie.

1518
01:22:05,250 --> 01:22:07,583
Danke schön.

1519
01:22:07,666 --> 01:22:10,000
Sie wartet auf der unteren Ebene auf dich.

1520
01:22:11,541 --> 01:22:12,666
Großartig.

1521
01:22:14,083 --> 01:22:15,458
Erica...

1522
01:22:16,500 --> 01:22:18,416
Schön dich zu sehen.

1523
01:22:20,000 --> 01:22:22,208
- Hmm.
- Bleib dran, okay?

1524
01:22:25,458 --> 01:22:27,500
Schlaf mit einem offenen Auge, Schlampe.

1525
01:22:27,583 --> 01:22:30,916
- Erica, kehre zur Bastelzeit zurück.
- Ich komme verdammt noch mal!

1526
01:22:41,750 --> 01:22:42,750
Traum.

1527
01:22:43,333 --> 01:22:45,583
Ich möchte mit Ihnen über Eleanor Levetan sprechen.

1528
01:23:04,958 --> 01:23:08,083
Sie hat mich das ganze Jahr über ignoriert.
Ich hätte sie fast nicht erkannt.

1529
01:23:08,666 --> 01:23:10,458
Sie erinnert sich bestimmt an dich.

1530
01:23:10,541 --> 01:23:12,666
Es ist irgendwie schwer
um deinen ersten Schwarm zu vergessen.

1531
01:23:12,750 --> 01:23:16,208
Sie war sozusagen meine erste Freundin
Damals, als sie noch Nora hieß.

1532
01:23:16,791 --> 01:23:17,791
Nora?

1533
01:23:17,875 --> 01:23:19,208
Ja, Nora.

1534
01:23:19,791 --> 01:23:21,666
Sie hatte die Nasenkorrektur und die Namensänderung,

1535
01:23:21,750 --> 01:23:24,000
aber hey, denke ich
Sie arbeiten beide für sie.

1536
01:23:24,083 --> 01:23:25,000
Nasenkorrektur?

1537
01:23:25,083 --> 01:23:29,083
Warten. Sie hat mir erzählt, dass du angefangen hast
irgendein beschissenes Gerücht über sie

1538
01:23:29,166 --> 01:23:32,250
dass sie dich geküsst hat
und dass du ihr Leben buchstäblich zerstört hast.

1539
01:23:33,000 --> 01:23:34,958
- Sie hat dir gesagt, dass <i>ich</i> das getan habe?
- Mm-hmm.

1540
01:23:35,041 --> 01:23:37,750
Das ist so seltsam.
Erstens, dass sie dir gesagt hat, dass ich es bin,

1541
01:23:37,833 --> 01:23:40,250
und zweitens,
dass du nicht gleich Bullshit genannt hast.

1542
01:23:41,000 --> 01:23:42,625
Warum sollte ich Bullshit nennen?

1543
01:23:44,625 --> 01:23:46,291
Du erinnerst dich ernsthaft nicht mehr?

1544
01:23:46,375 --> 01:23:48,416
Drea, du warst der Richtige
Wer hat dieses Gerücht ins Leben gerufen?

1545
01:23:49,000 --> 01:23:49,833
Was?

1546
01:23:49,916 --> 01:23:53,125
Ja, Eleanor ist Nora Cutler,
vom Tageslager.

1547
01:23:53,916 --> 01:23:55,500
Die neugierige Nora Cutler.

1548
01:23:58,791 --> 01:24:02,375
Oh mein Gott! Neugierige Nora.

1549
01:24:02,958 --> 01:24:05,208
Ja, sie kam zu mir heraus,

1550
01:24:06,041 --> 01:24:07,041
und ich...

1551
01:24:09,333 --> 01:24:10,166
Ich...

1552
01:24:10,250 --> 01:24:13,000
Sie erzählte allen, dass ich es versucht hatte
um sie festzuhalten und zu küssen.

1553
01:24:13,083 --> 01:24:14,666
Sie hat mich in dieses Raubtier verwandelt.

1554
01:24:17,250 --> 01:24:20,541
Ich will sie nicht bezahlen lassen.

1555
01:24:22,166 --> 01:24:24,541
Ich möchte sie bis auf die Grundmauern niederbrennen.

1556
01:24:25,125 --> 01:24:26,833
Oh verdammt.

1557
01:24:28,750 --> 01:24:31,958
So kann man nicht herumsitzen
den ganzen Sommer. Nicht schon wieder.

1558
01:24:34,375 --> 01:24:36,208
<i>♪ Whiskey a Go Go ♪</i>

1559
01:24:36,291 --> 01:24:38,250
<i>♪ Kopf dreht sich
Oh nein... ♪</i>

1560
01:24:39,333 --> 01:24:40,333
Mama?

1561
01:24:42,916 --> 01:24:44,125
Wie wäre es mit einem Tenniscamp?

1562
01:24:46,708 --> 01:24:47,833
In Palm Beach?

1563
01:24:47,916 --> 01:24:51,416
<i>♪ Chaotisch dumm
Ich werde mich daran gewöhnen, mich nutzlos zu fühlen ♪</i>

1564
01:24:51,500 --> 01:24:53,750
<i>♪ Gibt es eine Möglichkeit für mich zu töten... ♪</i>

1565
01:24:53,833 --> 01:24:54,833
Als nächstes.

1566
01:24:56,083 --> 01:24:57,083
Ich werde gehen.

1567
01:24:57,458 --> 01:25:00,416
<i>♪ Weil ich ihr nie genug sein werde ♪</i>

1568
01:25:00,500 --> 01:25:01,916
<i>♪ Tierischer Teil von mir ♪</i>

1569
01:25:02,000 --> 01:25:04,583
<i>♪ Sie bleibt nie zu weit von mir entfernt ♪</i>

1570
01:25:04,666 --> 01:25:07,041
<i>♪ Sie schmeckt nach Fleisch
Sie schmeckt nach Blut ♪</i>

1571
01:25:07,125 --> 01:25:08,416
<i>♪ Sie schmeckt so süß... ♪</i>

1572
01:25:10,291 --> 01:25:13,208
Ich wünschte, wir könnten Leute einstellen
um sie niederzuschlagen.

1573
01:25:13,708 --> 01:25:15,291
Was, wie ein beschissenes TaskRabbit?

1574
01:25:15,875 --> 01:25:16,875
Genau.

1575
01:25:17,916 --> 01:25:21,250
<i>Hör zu,
War das alles ein bisschen verrückt? Klar.</i>

1576
01:25:21,333 --> 01:25:24,375
<i>Aber ich bin ein junges Mädchen. Wir sind Psychopathen.</i>

1577
01:25:25,000 --> 01:25:27,541
<i>Nach dem Ringessen,
Ich beschloss, alles abzublasen.</i>

1578
01:25:27,625 --> 01:25:30,666
<i>Drea schien sich wirklich verändert zu haben,
und ich wollte ihr nicht wehtun.</i>

1579
01:25:30,750 --> 01:25:32,958
<i>Sie wurde meine Freundin.</i>

1580
01:25:33,041 --> 01:25:36,375
<i>Aber nachdem sie kamikazed
in meine Geburtstagsparty,</i>

1581
01:25:36,458 --> 01:25:38,958
<i>Mir wurde klar, dass Drea sich nicht verändert hatte.</i>

1582
01:25:39,041 --> 01:25:41,791
<i>Sie war das gleiche gemeine Mädchen
Ich habe mich kennengelernt, als ich 13 war.</i>

1583
01:25:41,875 --> 01:25:45,250
<i>und sie hat alles verdient
das kam für sie.</i>

1584
01:25:45,333 --> 01:25:48,333
<i>♪ Sie bleibt nie zu weit von mir entfernt ♪</i>

1585
01:25:48,416 --> 01:25:50,541
<i>♪ Sie schmeckt nach Fleisch
Sie schmeckt nach Blut ♪</i>

1586
01:25:50,625 --> 01:25:52,958
<i>♪ Sie schmeckt so süß ♪</i>

1587
01:25:53,041 --> 01:25:54,041
Mama.

1588
01:25:54,875 --> 01:25:56,125
Hallo, Freund.

1589
01:25:56,791 --> 01:26:00,958
Oh. Es tut mir Leid. Hattest du einen harten Tag?
Deine Mutter hatte eine Notschicht,

1590
01:26:01,041 --> 01:26:04,000
und sie hat es mir erzählt
Du wolltest zum Abendessen alleine sein.

1591
01:26:04,083 --> 01:26:07,083
Und das fühlte sich traurig an, also habe ich dir Abendessen gemacht.

1592
01:26:08,416 --> 01:26:11,375
Du hast es wahrscheinlich vergiftet, Nora.

1593
01:26:11,458 --> 01:26:12,458
Hmm.

1594
01:26:12,541 --> 01:26:14,583
Erinnern Sie sich an Erica Norman?

1595
01:26:15,166 --> 01:26:17,291
Natürlich tust du das.
Nun, ich folge ihr auf Instagram,

1596
01:26:17,375 --> 01:26:19,708
und sie hat die lustigste Geschichte gepostet
heute aus der Reha.

1597
01:26:19,791 --> 01:26:21,833
Ich weiß, dass Erica in der Reha ist
mit Carissa,

1598
01:26:21,916 --> 01:26:23,541
und du nennst mich Nora.

1599
01:26:24,416 --> 01:26:26,500
Ist die Katze also aus dem Sack?

1600
01:26:26,583 --> 01:26:27,875
Raus aus meinem Haus.

1601
01:26:28,625 --> 01:26:30,083
Dachte schon!

1602
01:26:31,625 --> 01:26:33,916
Oh, tut mir leid. Ich habe eins für dich verbrannt.

1603
01:26:35,666 --> 01:26:38,166
Ich habe also einige wirklich aufregende Neuigkeiten.

1604
01:26:38,750 --> 01:26:42,333
Diese ganze Sache,
alles, was wir getan haben,

1605
01:26:42,416 --> 01:26:44,250
Ich hatte die ganze Zeit die Oberhand.

1606
01:26:45,166 --> 01:26:47,333
Das hast du ziemlich einfach gemacht, muss ich sagen.

1607
01:26:47,416 --> 01:26:48,750
Aber das ist die Sache.

1608
01:26:50,083 --> 01:26:52,625
Narzissten sind zu sehr auf sich selbst konzentriert...

1609
01:26:52,708 --> 01:26:54,416
...um zu erkennen, dass sie gespielt werden.

1610
01:26:56,875 --> 01:26:58,833
Damit kommst du nie durch.

1611
01:26:59,833 --> 01:27:00,833
Nora.

1612
01:27:01,958 --> 01:27:03,166
Kommt hinter mir her,

1613
01:27:04,083 --> 01:27:06,125
Die Optik ist nicht so toll.

1614
01:27:06,875 --> 01:27:10,291
Reiches weißes Mädchen ruiniert das Leben
des Stipendiaten der Farbe.

1615
01:27:10,375 --> 01:27:12,125
Oh, du bist so dramatisch.

1616
01:27:12,208 --> 01:27:13,333
Hinsetzen.

1617
01:27:16,666 --> 01:27:17,833
Ich bin jetzt verantwortlich.

1618
01:27:25,041 --> 01:27:28,333
Du hast mich ohne Grund dazu gebracht, Carissa zu zerstören.

1619
01:27:31,041 --> 01:27:33,333
Und sie sagte
Ihr habt euch tatsächlich gemocht.

1620
01:27:33,416 --> 01:27:35,416
Ich mochte Carissa.

1621
01:27:36,666 --> 01:27:41,625
Sie war so erschrocken
als <i>du</i> mich in eine lesbische Aussätzige verwandelt hast

1622
01:27:41,708 --> 01:27:46,458
dass sie zurück in den Schrank sprang
als ich sie am meisten brauchte.

1623
01:27:48,750 --> 01:27:52,791
Wie Sie wissen,
Gerüchte sind keine harmlosen kleinen Kommentare.

1624
01:27:53,583 --> 01:27:56,000
Jemand sagt etwas persönlich,
Jemand wiederholt es online,

1625
01:27:56,083 --> 01:27:59,583
und dann wächst es und wächst und wächst
bis es dir folgt, wohin du auch bist.

1626
01:28:00,791 --> 01:28:01,791
Ich habe nicht gegessen.

1627
01:28:02,916 --> 01:28:04,541
Ich habe nicht mehr geschlafen.

1628
01:28:04,625 --> 01:28:06,505
Meine Eltern mussten mich schicken
zu einem Behandlungszentrum.

1629
01:28:06,541 --> 01:28:07,750
Es war peinlich.

1630
01:28:09,166 --> 01:28:10,291
Und das Schlimmste daran

1631
01:28:11,625 --> 01:28:14,791
ist, dass du dich nicht einmal daran erinnerst
das mit mir machen.

1632
01:28:15,916 --> 01:28:17,416
Ich habe dir die ganze Geschichte erzählt,

1633
01:28:17,500 --> 01:28:19,916
und du wusstest es nicht
Ich habe über dich gesprochen.

1634
01:28:22,708 --> 01:28:24,583
Was wäre, wenn ich mich daran erinnert hätte?

1635
01:28:26,291 --> 01:28:28,208
„Was wäre, wenn? Was wäre, wenn? Was wäre, wenn? Was wäre, wenn?“

1636
01:28:28,708 --> 01:28:31,416
Ich wünsche dir mehr als alles andere, was du hattest,
aber du hast es nicht getan.

1637
01:28:32,250 --> 01:28:33,750
Und ich wusste, dass du das nicht tun würdest.

1638
01:28:37,000 --> 01:28:38,958
Wo endet dieses Spiel, Nora?

1639
01:28:40,833 --> 01:28:44,666
Ich habe Yale verloren. Es gibt im wahrsten Sinne des Wortes
nichts anderes könntest du mir wegnehmen.

1640
01:28:44,750 --> 01:28:47,416
Ich meine, das stimmt einfach nicht.

1641
01:28:47,500 --> 01:28:50,083
Ich bin mir sicher, dass Sie sich darauf einlassen werden
eine absolut gute Hochschule.

1642
01:28:50,583 --> 01:28:53,958
Ich werde dafür sorgen, dass du feststeckst
mit deinem Schmerz für immer

1643
01:28:54,041 --> 01:28:56,500
weil ich weiß, dass ich bei meinem feststecke.

1644
01:28:57,500 --> 01:29:00,541
Es wird wie unsere ganz eigene Version sein
von Freundschaftstattoos.

1645
01:29:01,041 --> 01:29:04,708
Außer, wissen Sie, mit Traumata.

1646
01:29:07,250 --> 01:29:08,250
Okay.

1647
01:29:08,583 --> 01:29:09,916
Also, hier ist der Plan.

1648
01:29:11,916 --> 01:29:14,458
Du wirst wieder reinkommen
mit deinen kleinen Freunden,

1649
01:29:15,041 --> 01:29:17,000
und du wirst gehen
an die Aufnahmepartei,

1650
01:29:17,083 --> 01:29:21,041
und du wirst sie dazu drängen
der verrückteste Scheiß, den sie je gemacht haben.

1651
01:29:21,750 --> 01:29:23,333
Und wenn alles durchsickert,

1652
01:29:23,416 --> 01:29:26,208
es wird zurückverfolgt
an eine IP-Adresse auf Ihrem Computer.

1653
01:29:26,833 --> 01:29:29,208
Sie gehen unter. Du gehst runter.

1654
01:29:29,958 --> 01:29:31,333
So einfach, so lustig.

1655
01:29:33,000 --> 01:29:38,583
Außer, dass ich nicht zur Zulassungsparty gehen kann
weil ich nicht nach Yale gekommen bin, erinnerst du dich?

1656
01:29:38,666 --> 01:29:40,791
Gib mir eine Pause, Drea.

1657
01:29:42,125 --> 01:29:45,875
Ich meine, ich habe gerade hingerichtet
ein ausgefeilter Racheplan.

1658
01:29:45,958 --> 01:29:48,916
Sie denken, dass ich kein Arzt sein kann
eine Zulassungs-E-Mail?

1659
01:29:50,083 --> 01:29:51,958
Wenn du mich ruinieren willst, Nora,

1660
01:29:53,208 --> 01:29:54,208
mach weiter.

1661
01:29:55,625 --> 01:29:56,958
Ich helfe dir nicht.

1662
01:29:57,958 --> 01:30:01,416
Ich war besorgt
dass du diesbezüglich stur bleibst,

1663
01:30:01,500 --> 01:30:04,500
und brachte mich dazu, an deine Mutter zu denken.

1664
01:30:05,666 --> 01:30:07,791
Ich habe es kürzlich gelernt
dass es unglaublich einfach ist

1665
01:30:07,875 --> 01:30:09,833
Menschen anzuhängen, weil sie Drogen bei sich haben.

1666
01:30:09,916 --> 01:30:11,625
Danke übrigens dafür.

1667
01:30:12,666 --> 01:30:14,000
Also, was denken Sie?

1668
01:30:14,708 --> 01:30:18,041
Abgesehen von der Tatsache
dass das alles auf dich abzielt,

1669
01:30:18,125 --> 01:30:20,041
Habe ich Rache-Mami stolz gemacht?

1670
01:30:27,666 --> 01:30:28,958
Ach übrigens,

1671
01:30:29,541 --> 01:30:31,916
Ich habe Russ erzählt, was du Carissa angetan hast.

1672
01:30:32,958 --> 01:30:34,250
Tschüss.

1673
01:30:37,250 --> 01:30:38,416
Russ?

1674
01:30:38,500 --> 01:30:42,500
Schau, ich weiß nicht, was Eleanor dir gesagt hat,
aber ich verspreche, dass ich es erklären kann. Okay?

1675
01:30:42,583 --> 01:30:43,833
Ich hatte keine Wahl.

1676
01:30:43,916 --> 01:30:46,625
Der einzige Grund, warum ich Drogen nehme
in Carissas Abendessen

1677
01:30:46,708 --> 01:30:48,041
liegt daran, dass ich wirklich dachte...

1678
01:30:48,125 --> 01:30:50,208
<i>Whoa, whoa, whoa. Drea, mach langsam.</i>

1679
01:30:50,291 --> 01:30:53,208
<i>Wovon redest du?
Ich habe nicht mit Eleanor gesprochen.</i>

1680
01:30:54,541 --> 01:30:55,541
Was?

1681
01:30:57,500 --> 01:30:58,500
<i>Träumen?</i>

1682
01:31:00,125 --> 01:31:01,250
<i>Träume!</i>

1683
01:31:06,291 --> 01:31:07,791
<i>Hallo?</i>

1684
01:31:38,250 --> 01:31:39,250
Hallo.

1685
01:31:40,875 --> 01:31:41,875
Hallo.

1686
01:31:43,000 --> 01:31:44,375
Wie fühlen Sie sich?

1687
01:31:45,625 --> 01:31:46,625
Äh...

1688
01:31:49,083 --> 01:31:50,083
Mir geht es gut.

1689
01:31:55,708 --> 01:31:57,750
Hast du mit Eleanor gesprochen?

1690
01:32:04,625 --> 01:32:06,833
Schau, ich weiß nicht, was sie dir gesagt hat,

1691
01:32:07,625 --> 01:32:10,416
aber die Sache mit der Rache
war genauso sie wie ich.

1692
01:32:12,375 --> 01:32:17,125
Und das mit Carissa tut mir leid.
Ich... ich dachte, sie hätte Eleanor verletzt.

1693
01:32:20,041 --> 01:32:21,375
Stell dich selbst.

1694
01:32:29,208 --> 01:32:30,208
Richtig.

1695
01:32:34,041 --> 01:32:35,875
Du verstehst es nicht.

1696
01:32:37,375 --> 01:32:40,291
Weißt du, was mit mir passieren würde?
wenn ich mich stelle?

1697
01:32:40,375 --> 01:32:42,416
Ich bin nicht Carissa, Russ.

1698
01:32:42,500 --> 01:32:46,083
Ich werde nicht einfach geschickt
zu einem verherrlichten Spa.

1699
01:32:46,166 --> 01:32:49,291
Ich bin mir der Unterschiede sehr bewusst
zwischen dir und Carissa,

1700
01:32:49,375 --> 01:32:52,416
Aber Sie haben beschlossen, die ganze Klasse unter Drogen zu setzen.

1701
01:32:53,333 --> 01:32:55,851
Und diese SMS auf Max' Handy...
Sie sollten es besser wissen als jeder andere

1702
01:32:55,875 --> 01:32:58,458
wie verletzend es ist
dass Ihre Informationen auf diese Weise durchsickern.

1703
01:32:58,958 --> 01:33:00,875
- Er hat es verdient.
- Nein, nicht er.

1704
01:33:00,958 --> 01:33:03,518
All diese armen Mädchen, die du bloßgestellt hast
das endete als Kollateralschaden.

1705
01:33:03,583 --> 01:33:05,875
Hast du jemals darüber nachgedacht?
über jemand anderen als dich selbst?

1706
01:33:09,333 --> 01:33:10,833
Ich wollte wirklich, dass das funktioniert,

1707
01:33:11,416 --> 01:33:13,041
aber das tut es einfach nicht.

1708
01:33:17,750 --> 01:33:19,250
Hat er gerade mit dir Schluss gemacht?

1709
01:33:19,875 --> 01:33:21,583
Es tut mir Leid. Das ist traurig.

1710
01:33:23,666 --> 01:33:25,166
Gefällt dir dieser Ballon?

1711
01:33:25,250 --> 01:33:27,166
Ich habe mich zwischen diesem und Elsa entschieden,

1712
01:33:27,250 --> 01:33:29,708
aber irgendwie dachte ich
Du warst kein Elsa-Typ.

1713
01:33:30,250 --> 01:33:32,083
Obwohl du eine frigide Schlampe bist.

1714
01:33:32,166 --> 01:33:33,333
Du bist ein Psycho.

1715
01:33:33,416 --> 01:33:35,166
Man muss einen kennen.

1716
01:33:38,000 --> 01:33:40,291
Es tut mir leid, dass ich dich mit meinem Auto angefahren habe.

1717
01:33:40,375 --> 01:33:43,541
Ich fuhr kaum 20 Meilen pro Stunde.
Es war ein Liebestipp.

1718
01:33:44,125 --> 01:33:46,000
Es war nur das letzte Puzzleteil.

1719
01:33:46,083 --> 01:33:46,916
Max und sie,

1720
01:33:47,000 --> 01:33:49,583
Sie würden dich nie einfach zulassen
zurück in ihre Gruppe.

1721
01:33:49,666 --> 01:33:51,708
Ich musste ihnen einen Grund dafür geben.

1722
01:33:54,583 --> 01:33:56,083
Und du weißt schon...

1723
01:33:56,958 --> 01:33:58,559
...es gibt nichts, was dumme Leute mehr lieben

1724
01:33:58,583 --> 01:34:00,958
als die Tragödien anderer Menschen zu erschaffen
über sie.

1725
01:34:05,958 --> 01:34:07,500
Oh, weine nicht.

1726
01:34:07,583 --> 01:34:08,500
Es ist alles in Ordnung.

1727
01:34:12,458 --> 01:34:13,458
Entschuldigung.

1728
01:34:15,875 --> 01:34:17,708
Ich wünschte, es hätte anders sein können.

1729
01:34:20,750 --> 01:34:21,750
Wirklich.

1730
01:34:23,583 --> 01:34:28,166
<i>♪ Du hast mich zu Tode erschreckt
Aber ich verschwende meinen Atem ♪</i>

1731
01:34:28,250 --> 01:34:31,666
<i>♪ Weil du nur zuhörst
An deine verdammten Freunde ♪</i>

1732
01:34:31,750 --> 01:34:33,958
<i>♪ Ich habe keinen Bezug zu dir ♪</i>

1733
01:34:36,125 --> 01:34:39,333
<i>♪ Ich habe keinen Bezug zu dir, nein ♪</i>

1734
01:34:39,416 --> 01:34:43,500
<i>♪ Weil ich mich nie so beschissen behandeln würde ♪</i>

1735
01:34:43,583 --> 01:34:47,875
<i>♪ Du hast mich dazu gebracht, diese Stadt zu hassen ♪</i>

1736
01:34:47,958 --> 01:34:51,125
<i>♪ Und ich rede keinen Mist über dich... ♪</i>

1737
01:34:51,208 --> 01:34:52,458
<i>Ich habe es geschafft.</i>

1738
01:34:52,541 --> 01:34:54,458
<i>Bald würde Drea vernichtet werden.</i>

1739
01:34:55,083 --> 01:34:58,250
<i>Was sich berauschend anfühlen sollte
fühlte sich einfach faul an. Ich... ich war so verloren.</i>

1740
01:34:58,333 --> 01:35:01,708
<i>Ich habe mich selbst kaum wiedererkannt.
Ich meine, sieh mich an.</i>

1741
01:35:02,416 --> 01:35:05,791
<i>Ich habe einen Kostümwechsel vorgenommen</i>
nachdem<i> ich Drea mit meinem Auto angefahren habe</i>

1742
01:35:05,875 --> 01:35:08,250
<i>Aber jetzt war es einfach zu spät.</i>

1743
01:35:09,208 --> 01:35:11,500
<i>Der einzige Ausweg war durch.</i>

1744
01:35:11,583 --> 01:35:14,416
<i>♪ Und versuche nicht, mir ein schlechtes Gewissen zu machen ♪</i>

1745
01:35:14,500 --> 01:35:17,166
<i>♪ Ich könnte jedes Mal darüber reden ♪</i>

1746
01:35:17,250 --> 01:35:19,500
<i>♪ Dass du pünktlich erschienen bist ♪</i>

1747
01:35:19,583 --> 01:35:21,625
<i>♪ Aber ich hätte eine leere Zeile ♪</i>

1748
01:35:21,708 --> 01:35:22,833
<i>♪ Weil du es nie getan hast ♪</i>

1749
01:35:22,916 --> 01:35:25,083
<i>♪ Habe mich nie darum gekümmert ♪</i>

1750
01:35:25,166 --> 01:35:27,375
<i>♪ An meine Mutter oder Freunde ♪</i>

1751
01:35:27,458 --> 01:35:30,458
<i>♪ Also habe ich sie alle für dich ausgeschlossen ♪</i>

1752
01:35:30,541 --> 01:35:32,750
<i>♪ Weil ich ein Kind war ♪</i>

1753
01:35:32,833 --> 01:35:33,875
Halt die Klappe.

1754
01:35:33,958 --> 01:35:37,625
<i>♪ Du hast alles Gute ruiniert ♪</i>

1755
01:35:37,708 --> 01:35:42,125
<i>♪ Ich habe immer gesagt, dass du missverstanden wurdest ♪</i>

1756
01:35:42,708 --> 01:35:47,083
<i>♪ Habe alle meine Momente zu deinen eigenen gemacht ♪</i>

1757
01:35:47,166 --> 01:35:54,166
<i>♪ Lass mich einfach in Ruhe ♪</i>

1758
01:35:57,875 --> 01:35:59,875
<i>♪ Oh ja ♪</i>

1759
01:36:50,750 --> 01:36:52,250
Woher wusstest du, dass ich hier sein würde?

1760
01:36:53,291 --> 01:36:54,750
Das war unser Platz.

1761
01:36:54,833 --> 01:36:58,083
Ich habe es mir gerade gedacht
dass du es dieses Jahr haben solltest.

1762
01:36:58,833 --> 01:37:00,041
Du hast es mehr gebraucht.

1763
01:37:00,625 --> 01:37:01,750
Vielen Dank dafür.

1764
01:37:04,333 --> 01:37:05,458
Wie geht es dir?

1765
01:37:06,041 --> 01:37:07,041
Ich bin großartig.

1766
01:37:09,083 --> 01:37:10,750
Ja, ich habe eine Menge Spaß.

1767
01:37:13,208 --> 01:37:14,208
Ich vermisse dich.

1768
01:37:16,791 --> 01:37:20,250
Ich habe dieses Jahr einige wirklich schlechte Entscheidungen getroffen.

1769
01:37:21,416 --> 01:37:25,083
Ich lasse Sozialpolitik zu
die Dinge zu kompliziert machen

1770
01:37:25,166 --> 01:37:27,333
das hätte extrem einfach sein sollen.

1771
01:37:27,916 --> 01:37:32,166
Es hätte keinen Unfall geben dürfen
dass ich das merke, und es tut mir leid.

1772
01:37:38,666 --> 01:37:41,916
Ich weiß, dass du es mir sagen wirst
Ich verliere mich, wenn ich das sage, aber...

1773
01:37:46,083 --> 01:37:47,375
Ich glaube, du hast Glück.

1774
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
Was?

1775
01:37:51,791 --> 01:37:52,875
Du bist rausgekommen.

1776
01:37:55,833 --> 01:37:57,125
Du bist frei, Drea.

1777
01:38:01,625 --> 01:38:03,958
Ich fühle mich nicht frei.

1778
01:38:06,875 --> 01:38:08,708
Ich fühle mich, als wäre ich von einem Auto angefahren worden.

1779
01:38:10,208 --> 01:38:11,708
Oh, warte. Das habe ich getan.

1780
01:38:15,750 --> 01:38:16,750
Ich gebe auf.

1781
01:38:17,333 --> 01:38:18,333
Ich bin fertig.

1782
01:38:22,333 --> 01:38:24,958
Es tut mir leid, aber nein. Nein.

1783
01:38:25,708 --> 01:38:28,791
Du bist Drea, verdammter Torres.

1784
01:38:28,875 --> 01:38:32,541
Du bist das Mädchen, das es mir beigebracht hat
was es bedeutet, eine unbezwingbare Kraft zu sein.

1785
01:38:32,625 --> 01:38:35,541
Ich weigere mich zu glauben, dass das Mädchen tot ist!

1786
01:38:35,625 --> 01:38:36,833
Sie ist nicht tot.

1787
01:38:38,375 --> 01:38:40,458
Kommen Sie zur Admissions Party

1788
01:38:40,541 --> 01:38:44,583
und allen in Rosehill zeigen
wie eine böse Schlampe aussieht.

1789
01:38:51,208 --> 01:38:54,125
<i>♪ Ich habe Bilder von dir aufgehängt
An meiner Wand ♪</i>

1790
01:38:54,708 --> 01:38:57,666
<i>♪ Zeichne Kreuze auf deine Augen
Wie ein Sünder, oh ♪</i>

1791
01:38:57,750 --> 01:39:01,375
<i>♪ Ich war jung
Und du würdest mir Gift ins Gesicht spucken ♪</i>

1792
01:39:01,458 --> 01:39:05,583
<i>♪ Das hättest du wissen müssen
Das würde einen bitteren Geschmack hinterlassen ♪</i>

1793
01:39:05,666 --> 01:39:08,083
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1794
01:39:08,166 --> 01:39:11,625
<i>♪ Du siehst immer das Schlimmste ♪</i>

1795
01:39:11,708 --> 01:39:13,208
<i>♪ Ooh-ooh... ♪</i>

1796
01:39:13,291 --> 01:39:14,875
Ich habe ein Geschenk für dich.

1797
01:39:17,083 --> 01:39:18,958
Befindet sich an der Brosche eine Kamera?

1798
01:39:19,041 --> 01:39:20,041
Ja.

1799
01:39:20,458 --> 01:39:22,750
Aber es passt zu deinem Kleid, also...

1800
01:39:23,333 --> 01:39:24,583
Gern geschehen.

1801
01:39:25,125 --> 01:39:26,416
Vergiss es nicht, Nora.

1802
01:39:28,291 --> 01:39:29,375
Ich habe dich erschaffen,

1803
01:39:30,458 --> 01:39:33,166
und ich kann dich genauso leicht zerstören.

1804
01:39:33,250 --> 01:39:34,250
<i>♪ Tot für mich ♪</i>

1805
01:39:35,041 --> 01:39:36,416
<i>♪ Es ist eine Schande ♪</i>

1806
01:39:36,500 --> 01:39:38,666
<i>♪ Du bist schuld ♪</i>

1807
01:39:38,750 --> 01:39:41,666
Ja!

1808
01:39:42,708 --> 01:39:46,541
Yo, wir haben Mayweather...

1809
01:39:46,625 --> 01:39:49,000
Yo, wir haben Mayweather-Logan Teil 2.0.

1810
01:39:49,083 --> 01:39:51,416
Ich wäre sehr wütend, wenn das so enden würde.

1811
01:39:52,416 --> 01:39:55,583
<i>♪ Also geh und sei zwielichtig ♪</i>

1812
01:39:55,666 --> 01:39:59,708
<i>♪ Und ich werde das Monster sein
Dass du mich gemacht hast ♪</i>

1813
01:39:59,791 --> 01:40:02,250
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1814
01:40:02,333 --> 01:40:05,333
<i>♪ Ich werde deine Blase zum Platzen bringen ♪</i>

1815
01:40:05,416 --> 01:40:06,666
<i>♪ Tot für mich ♪</i>

1816
01:40:12,416 --> 01:40:13,416
<i>♪ Tot für mich ♪</i>

1817
01:40:18,625 --> 01:40:19,916
<i>♪ Tot für mich ♪</i>

1818
01:40:21,500 --> 01:40:22,833
<i>♪ Es ist eine Schande ♪</i>

1819
01:40:22,916 --> 01:40:24,750
<i>♪ Du bist schuld ♪</i>

1820
01:40:24,833 --> 01:40:27,875
<i>♪ Du hast die Regeln gemacht
Aber trotzdem hast du dein eigenes verdammtes Spiel vermasselt ♪</i>

1821
01:40:28,458 --> 01:40:29,875
Möchte jemand etwas K machen?

1822
01:40:29,958 --> 01:40:31,791
- Oh ja.
- Gib mir.

1823
01:40:31,875 --> 01:40:34,250
Bitte. Gib mir, gib mir.

1824
01:40:34,333 --> 01:40:35,583
- Träumen?
- Mir geht es gut.

1825
01:40:36,291 --> 01:40:38,375
- Aufleuchten. Nimm welche.
- Nein, mir geht es gut.

1826
01:40:38,458 --> 01:40:39,833
Komm schon, Dre.

1827
01:40:40,458 --> 01:40:42,333
Machen Sie etwas K. Seien Sie kein Drogenfahnder.

1828
01:40:46,041 --> 01:40:48,833
Leute, können wir alle mal schauen?
gerade bei Eleanor?

1829
01:40:48,916 --> 01:40:50,958
Du bist so hübsch.

1830
01:40:51,041 --> 01:40:52,625
Ist Eleanor nicht so hübsch?

1831
01:40:52,708 --> 01:40:54,208
- Ja.
- So hübsch.

1832
01:40:54,291 --> 01:40:55,583
Ich liebe Eleanor.

1833
01:40:55,666 --> 01:40:57,083
Du bist so hübsch.

1834
01:40:57,166 --> 01:40:58,458
Ich auch.

1835
01:41:00,291 --> 01:41:03,166
- Eleanor, du bist so schlecht.
- Ja.

1836
01:41:03,250 --> 01:41:05,750
Wirst du dich mit beiden Broussards treffen?

1837
01:41:06,666 --> 01:41:08,250
Ich dachte, du stehst auf Gabbi.

1838
01:41:08,333 --> 01:41:09,208
Was?

1839
01:41:09,291 --> 01:41:10,875
Magst du meine Schwester?

1840
01:41:10,958 --> 01:41:12,083
Nein. Ich...

1841
01:41:13,333 --> 01:41:14,958
- Ja.
- Ja!

1842
01:41:15,041 --> 01:41:18,291
- Oh mein Gott!
- Klassische Eleanor. So voller Überraschungen.

1843
01:41:18,375 --> 01:41:22,666
Wussten Sie schon?
dass Eleanor früher an Nora vorbeikam,

1844
01:41:22,750 --> 01:41:25,500
und sie ging zum Big Beach Day Camp
mit Tara und mir?

1845
01:41:25,583 --> 01:41:27,208
- Erinnerst du dich?
- Was?

1846
01:41:27,291 --> 01:41:28,875
NEIN? Du erinnerst dich nicht?

1847
01:41:30,291 --> 01:41:32,458
Nun, ich denke
sie sah ein wenig anders aus.

1848
01:41:33,291 --> 01:41:34,458
Hier.

1849
01:41:38,916 --> 01:41:41,000
Wie wäre es jetzt? Kommt Ihnen das bekannt vor?

1850
01:41:41,083 --> 01:41:42,083
Oh mein Gott!

1851
01:41:42,125 --> 01:41:44,666
- Oh mein Gott.
- Wir nannten sie immer Nosy Nora?

1852
01:41:44,750 --> 01:41:48,208
- Ja!
- Oh mein Gott! Ja! Ja! Neugierige Nora!

1853
01:41:48,291 --> 01:41:51,000
- Scheiße! Das ist Nosy Nora?
- Das ist Nosy Nora.

1854
01:41:51,083 --> 01:41:53,291
Leute, wir sollten nicht...
Nein, das sind wir nicht...

1855
01:41:54,625 --> 01:41:56,833
- Eleanor, komm zurück!
- Neugierige verdammte Nora.

1856
01:41:56,916 --> 01:41:58,583
Auf keinen Fall! Ich will es anfassen!

1857
01:41:58,666 --> 01:42:01,166
Oh Mann. Neugierige verdammte Nora.

1858
01:42:01,250 --> 01:42:04,291
Ich habe eine Brustkorrektur bekommen.
Es ist in Ordnung, Baby. Es ist alles gut.

1859
01:42:09,666 --> 01:42:10,666
Eleanor.

1860
01:42:11,958 --> 01:42:14,000
Es tut mir Leid. Das hätte ich nicht sagen sollen.

1861
01:42:14,500 --> 01:42:16,708
Dachte ich wirklich
Ich war anders als sie.

1862
01:42:18,333 --> 01:42:22,500
Jedes Mal, wenn ich etwas Gemeines tat,
Ich sagte mir: „Das bin nicht ich.“

1863
01:42:22,583 --> 01:42:24,708
„Das ist gerecht
wer ich sein muss, um zu überleben.

1864
01:42:25,791 --> 01:42:27,250
Aber das war eine verdammte Lüge.

1865
01:42:28,000 --> 01:42:30,708
Es war nur eine Geschichte, die ich mir selbst erzählte
damit ich mich besser fühle

1866
01:42:30,791 --> 01:42:32,875
über die Tatsache
dass ich nur eine giftige Schlampe war.

1867
01:42:35,125 --> 01:42:38,041
Fühlen Sie sich dadurch besser?
Weil es mir verdammt elend geht.

1868
01:42:38,125 --> 01:42:41,291
Nein, natürlich geht es mir nicht besser.
Ich fühle mich scheiße.

1869
01:42:41,375 --> 01:42:42,416
Ich auch!

1870
01:42:43,916 --> 01:42:44,750
Scheiße.

1871
01:42:44,833 --> 01:42:48,666
Was machst du?
Nein, nein. Hör auf, Drea. Träumen Sie nicht!

1872
01:42:49,416 --> 01:42:52,166
Nichts davon
wird uns ein besseres Gefühl geben, okay?

1873
01:42:52,250 --> 01:42:56,000
Wir können nicht auslöschen, was wir einander angetan haben,
Aber ich will dich nicht mehr verletzen,

1874
01:42:56,500 --> 01:42:58,180
und ich glaube nicht
Du willst mir auch wehtun.

1875
01:42:59,416 --> 01:43:02,208
Die einzigen Zeiten
Ich habe mich dieses Jahr jemals glücklich gefühlt ...

1876
01:43:05,166 --> 01:43:06,333
waren, als ich bei dir war.

1877
01:43:14,708 --> 01:43:17,000
Das könnte sein
der einzige echte Freund, den ich je hatte.

1878
01:43:17,708 --> 01:43:21,375
Und ich weiß
Das bedeutet jetzt wahrscheinlich nichts, aber...

1879
01:43:23,375 --> 01:43:26,625
Wenn ich in der Zeit zurückreisen könnte
bis zu unserer Kindheit...

1880
01:43:28,875 --> 01:43:31,458
Ich würde dir sagen,
„Du bist der coolste Mensch, den ich je getroffen habe.“

1881
01:43:33,000 --> 01:43:34,291
Weil du es bist.

1882
01:43:35,333 --> 01:43:38,208
Und ich werde es bereuen
was ich dir für immer angetan habe.

1883
01:43:39,416 --> 01:43:42,083
Also, es tut mir leid, Eleanor...

1884
01:43:44,083 --> 01:43:45,083
für alles.

1885
01:43:49,833 --> 01:43:50,833
Whoo!

1886
01:43:50,916 --> 01:43:53,541
Wow.

1887
01:43:54,708 --> 01:43:58,125
Was für eine herzerwärmende Darstellung
der weiblichen Freundschaft. Mir geht es gut.

1888
01:43:58,208 --> 01:44:02,333
Bist du gerade hereingekommen und hast langsam geklatscht?
Du klischeehaftes Stück Scheiße?

1889
01:44:02,416 --> 01:44:03,791
Oh, ich bin ein Stück Scheiße?

1890
01:44:04,291 --> 01:44:06,791
Okay. Ich denke
Sie sollten in den Spiegel schauen, Dre.

1891
01:44:06,875 --> 01:44:11,375
Denn Sie, meine Damen, waren es
Dieses Jahr ist sehr, sehr viel los, nicht wahr?

1892
01:44:13,541 --> 01:44:14,541
Wie hast du das bekommen?

1893
01:44:14,583 --> 01:44:16,423
Du legst dein Telefon hin
in einer verschlossenen Tasche auf meiner Party.

1894
01:44:16,500 --> 01:44:18,260
Du hast nicht nachgedacht
Ich wollte es durchsehen?

1895
01:44:18,750 --> 01:44:20,333
Du bist wirklich der Teufel.

1896
01:44:21,166 --> 01:44:22,166
Bedeuten.

1897
01:44:23,791 --> 01:44:25,791
Es ist ärgerlich
das ist mein Unternehmergeist

1898
01:44:25,875 --> 01:44:28,791
muss reduziert werden
zu solchen kleinlichen Beschimpfungen.

1899
01:44:31,083 --> 01:44:33,583
Aber zurück zu euch beiden.

1900
01:44:33,666 --> 01:44:34,666
Die Texte.

1901
01:44:35,291 --> 01:44:38,333
Sie sind eine tolle Lektüre.
Das war überzeugender Scheiß.

1902
01:44:38,416 --> 01:44:40,458
Also, ihr zwei lernt euch kennen,

1903
01:44:41,125 --> 01:44:43,958
und dann heckt Drea diesen Plan aus,
Aber dann kommst du, um es herauszufinden

1904
01:44:44,041 --> 01:44:46,916
dass Eleanor dich verarscht hat
die ganze Zeit? Wie...

1905
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
...das habe ich überhaupt nicht kommen sehen.

1906
01:44:49,083 --> 01:44:51,333
Außerdem muss ich...

1907
01:44:51,416 --> 01:44:52,666
Eleanor, ich dachte, das hätten wir

1908
01:44:52,750 --> 01:44:54,666
ein ganzes Wollen-sie-werden-nicht-sie-Ding
geht weiter.

1909
01:44:54,750 --> 01:44:56,291
Jetzt finde ich heraus, dass du nur so getan hast?

1910
01:44:57,000 --> 01:44:57,833
Traurig.

1911
01:44:57,916 --> 01:44:59,916
Wohin willst du damit, Max?

1912
01:45:00,416 --> 01:45:01,791
Was ist Ihr Plan?

1913
01:45:01,875 --> 01:45:02,875
Na ja...

1914
01:45:04,875 --> 01:45:07,416
Ich habe dir genug angetan.
Ich wollte einfach alles loslassen.

1915
01:45:07,500 --> 01:45:08,500
Wirklich?

1916
01:45:09,875 --> 01:45:11,500
Nein, nicht wirklich.

1917
01:45:12,208 --> 01:45:13,666
Warum sollte ich das tun? Ich hasse dich.

1918
01:45:13,750 --> 01:45:16,333
Nein, ich kenne jetzt alle deine Geheimnisse,

1919
01:45:16,416 --> 01:45:19,250
also werde ich es verwenden
alle Ressourcen nach meinem Ermessen

1920
01:45:19,333 --> 01:45:22,333
um euch beide völlig zu vernichten.

1921
01:45:23,541 --> 01:45:24,833
Weißt du, wie Drea und ich uns kennengelernt haben?

1922
01:45:24,916 --> 01:45:27,125
Es war am ersten Tag des ersten Studienjahres.

1923
01:45:27,833 --> 01:45:28,875
Ich war in der Bibliothek,

1924
01:45:28,958 --> 01:45:31,416
und ich habe jemanden belauscht
einfach einen Lehrer verbal ausweiden,

1925
01:45:31,500 --> 01:45:33,375
und ich dachte nur: „Wer ist das?“

1926
01:45:35,083 --> 01:45:36,083
Du warst niemand.

1927
01:45:36,875 --> 01:45:39,041
Das warst du
nur so ein Transplantationsstipendiat

1928
01:45:39,125 --> 01:45:42,416
der völlig fehl am Platz wirkte,
und ich habe dich in meiner Welt willkommen geheißen.

1929
01:45:42,500 --> 01:45:45,125
Und was hast du dann gemacht? Du hast mich benutzt.

1930
01:45:45,708 --> 01:45:48,416
Weil es niemanden interessiert hätte
über dich, wenn ich nicht wäre,

1931
01:45:48,500 --> 01:45:50,041
und es gab keine Dankbarkeit von dir.

1932
01:45:50,125 --> 01:45:52,750
Es gab kein „Danke, Max,
dafür, dass du mich wichtig gemacht hast.

1933
01:45:54,125 --> 01:45:56,625
Ehrlich gesagt, dieses <i>Teen Vogue</i>-Video
war mein Bruchpunkt.

1934
01:45:58,083 --> 01:46:01,583
Drea, du bist ein Hinterhältiger,
egoistischer Soziopath

1935
01:46:01,666 --> 01:46:05,291
der einfach jeden um dich herum ausnutzt
um genau das zu bekommen, was Sie wollen.

1936
01:46:08,208 --> 01:46:09,250
Und das bin ich auch.

1937
01:46:10,208 --> 01:46:11,958
Was ist die Ursache des Problems?

1938
01:46:12,458 --> 01:46:16,666
weil... die meisten Leute,
wenn sie einen Klon von sich selbst treffen würden,

1939
01:46:16,750 --> 01:46:20,250
sie wären einfach begeistert.
Aber du und ich, wir würden es lebendig begraben.

1940
01:46:23,083 --> 01:46:24,833
Genau das musste ich mit dir machen.

1941
01:46:27,125 --> 01:46:28,750
Also habe ich dir gesagt, dass ich dich liebe.

1942
01:46:30,250 --> 01:46:32,041
Ich habe dich gebeten, dieses Video zu machen.

1943
01:46:34,333 --> 01:46:37,875
Und dann habe ich es an die gesamte Schule geschickt.

1944
01:46:46,583 --> 01:46:47,916
War irgendetwas davon echt?

1945
01:46:50,500 --> 01:46:52,166
Ich weiß nicht. War es?

1946
01:46:57,750 --> 01:46:58,833
Okay.

1947
01:46:59,458 --> 01:47:02,083
Ich gehe jetzt zurück zu meiner Party
und verdammtes Koks trinken

1948
01:47:02,166 --> 01:47:05,458
aus dem Arschloch eines Mädchens...
oder ihr Bauch oder so. Ich weiß nicht.

1949
01:47:06,583 --> 01:47:07,458
In Ordnung.

1950
01:47:07,541 --> 01:47:08,958
Nun, tschüss, Dre.

1951
01:47:10,583 --> 01:47:11,750
Ich werde dich wirklich vermissen.

1952
01:47:21,583 --> 01:47:23,125
Warum zum Teufel lachst du?

1953
01:47:24,291 --> 01:47:27,208
Das nennt man doppelte Sicherheit, Süße.
Schauen Sie nach.

1954
01:47:28,166 --> 01:47:29,166
Wir haben ihn.

1955
01:47:31,041 --> 01:47:33,125
Verdammt, liebe ich dich gerade jetzt?

1956
01:47:33,208 --> 01:47:34,875
Oh mein Gott.

1957
01:47:34,958 --> 01:47:36,458
Oh.

1958
01:47:36,541 --> 01:47:38,083
Also geht es uns gut?

1959
01:47:38,166 --> 01:47:40,416
Ja. Ich glaube schon.

1960
01:47:40,500 --> 01:47:42,083
Drea, es tut mir so leid.

1961
01:47:42,166 --> 01:47:45,375
Nein. Es ist okay.
Ich denke, wir könnten beschissene Seelenverwandte sein.

1962
01:47:46,000 --> 01:47:48,916
Ich weiß, dass ich gesagt habe, ich solle ihn runternehmen
würde uns nicht besser fühlen lassen, aber...

1963
01:47:49,000 --> 01:47:50,000
Oh.

1964
01:47:50,541 --> 01:47:51,708
Lasst uns Rache üben.

1965
01:47:51,791 --> 01:47:53,166
- Lasst uns Rache üben.
- Ja.

1966
01:47:57,000 --> 01:47:58,125
Oh, Baby.

1967
01:47:58,666 --> 01:48:00,041
Leg dich hin, Baby.

1968
01:48:00,666 --> 01:48:03,500
Es war eine lange Nacht, aber weißt du was?

1969
01:48:04,000 --> 01:48:08,500
Du bist ein sehr glückliches Mädchen.

1970
01:48:12,250 --> 01:48:15,041
- Wer hat den Aux berührt?
- Was ist mit der Musik passiert?

1971
01:48:17,333 --> 01:48:18,875
Bleib hier, Baby.

1972
01:48:21,125 --> 01:48:22,708
Ich komme wieder, okay?

1973
01:48:22,791 --> 01:48:26,291
Du bleibst dort. Leg dich hin, okay?
Sie können einige dieser besonderen Sachen haben.

1974
01:48:27,541 --> 01:48:28,375
Yo, Max!

1975
01:48:28,458 --> 01:48:31,041
Hey, ihr bleibt da, okay?
Ich komme wieder.

1976
01:48:31,125 --> 01:48:34,208
Elliot, du solltest dich besser nicht aufregen
Schon wieder deine verdammte Musik, Mann.

1977
01:48:39,416 --> 01:48:41,500
<i>Wissen Sie, wie Drea
und ich habe mich zum ersten Mal getroffen?</i>

1978
01:48:41,583 --> 01:48:43,083
Sehen Sie das?

1979
01:48:44,416 --> 01:48:46,791
<i>- Der erste Tag des ersten Studienjahres.
- </i>Was ist das?

1980
01:48:46,875 --> 01:48:50,166
<i>- Ich war in der Bibliothek.
- </i>Was ist das? Weiß jemand, was das ist?

1981
01:48:50,250 --> 01:48:51,434
<i>...einen Lehrer ausweiden.</i>

1982
01:48:51,458 --> 01:48:54,166
- Was ist los?
<i>- ...ein hinterlistiger, selbstsüchtiger Soziopath...</i>

1983
01:48:54,250 --> 01:48:55,250
Was ist los?

1984
01:48:55,291 --> 01:48:58,083
<i>...benutzt jeden um dich herum
um genau das zu bekommen, was Sie wollen.</i>

1985
01:48:58,166 --> 01:49:01,291
Hey Leute, das ist... das ist ein Witz.
Ich weiß nicht, was das ist.

1986
01:49:01,375 --> 01:49:03,875
Aber hey, komm schon.
Bringt doch die Party in Schwung, oder?

1987
01:49:03,958 --> 01:49:06,666
Hol dir was zu trinken, Mann. Holen Sie sich etwas zu trinken.
Bringen Sie die Musik wieder zum Laufen.

1988
01:49:06,750 --> 01:49:09,416
- Elliot, wo ist die Fernbedienung, Mann?
- Ich weiß nicht.

1989
01:49:09,500 --> 01:49:11,083
Verdammt, hilf mir, es zu finden!

1990
01:49:11,166 --> 01:49:14,041
Max, Baby! Baby, hey, hey!
Suchen Sie das?

1991
01:49:14,125 --> 01:49:17,625
Oh mein Gott, Baby. Vielen Dank.
Oh mein Gott. Ich liebe dich so sehr.

1992
01:49:17,708 --> 01:49:20,000
- Du liebst mich?
- Oh mein Gott. Ja, ich liebe dich so sehr.

1993
01:49:20,083 --> 01:49:23,083
- Scheiß auf dich, Max. Wir sind vorbei.
- Verdammt.

1994
01:49:23,166 --> 01:49:24,166
Scheiße!

1995
01:49:25,791 --> 01:49:26,791
Scheiße!

1996
01:49:27,333 --> 01:49:29,250
Verabschieden Sie sich von der Senatskarriere Ihres Vaters.

1997
01:49:29,333 --> 01:49:31,125
- Drohen Sie ihr?
- Ficker!

1998
01:49:31,208 --> 01:49:33,875
- Ach!
- Was machst du, du dumme Schlampe?

1999
01:49:33,958 --> 01:49:35,625
Oh, ich genieße einfach die Show.

2000
01:49:36,250 --> 01:49:39,166
Leute, das ist nicht real.
Das ist ein Witz.

2001
01:49:39,250 --> 01:49:42,083
Leute, ihr kennt mich.
Elliot, sag es ihnen. Sag es ihnen.

2002
01:49:42,666 --> 01:49:44,166
Ich denke, du solltest gehen, Mann.

2003
01:49:45,291 --> 01:49:47,458
Oh, wow. Fick dich, Alter!

2004
01:49:47,541 --> 01:49:49,500
- Treten Sie verdammt noch mal zurück.
- Fick dich.

2005
01:49:49,583 --> 01:49:52,666
Ohne mich bist du verdammt noch mal nichts.
Ihr würdet alle nichts tun!

2006
01:49:52,750 --> 01:49:54,833
Leute, ihr wendet euch gegen die falsche Person.

2007
01:49:54,916 --> 01:49:57,375
Wissen Sie, das waren Drea und Eleanor.
Sie haben das getan.

2008
01:49:57,458 --> 01:50:00,375
Und sie haben uns auch alle unter Drogen gesetzt
bei der Ringzeremonie. Sie waren es.

2009
01:50:00,458 --> 01:50:03,500
Sie haben auch alle meine Texte durchgesickert
am Valentinstag! Sie waren es!

2010
01:50:03,583 --> 01:50:06,583
Es war verdammt...
Sie sind Psychos!

2011
01:50:06,666 --> 01:50:09,083
Weißt du, ich bin verdammt froh
Ich habe das Video durchgesickert.

2012
01:50:11,791 --> 01:50:13,041
Vorsicht, Max.

2013
01:50:17,083 --> 01:50:19,083
<i>♪ Ich muss dich loben ♪</i>

2014
01:50:20,666 --> 01:50:22,458
- Tschüss, Verlierer.
- Bewegen.

2015
01:50:22,541 --> 01:50:25,166
Lass dich nicht vom Patriarchat schlagen
auf dem Weg nach draußen.

2016
01:50:25,666 --> 01:50:27,833
<i>♪ Ich muss dich loben ♪</i>

2017
01:50:43,250 --> 01:50:45,166
<i>♪ Ich muss dich loben ♪</i>

2018
01:50:47,583 --> 01:50:49,708
<i>♪ Ich muss dich loben ♪</i>

2019
01:50:51,916 --> 01:50:53,916
<i>♪ Ich muss dich loben ♪</i>

2020
01:50:56,333 --> 01:50:58,375
<i>♪ Ich muss dich loben ♪</i>

2021
01:51:00,708 --> 01:51:04,000
<i>♪ Ich muss dich loben, wie ich sollte ♪</i>

2022
01:51:05,125 --> 01:51:07,000
<i>♪ Ich muss dich loben ♪</i>

2023
01:51:07,083 --> 01:51:08,416
Ich dachte, das würde dich vielleicht interessieren

2024
01:51:08,500 --> 01:51:12,166
dass Max Broussard ausgewiesen wurde
von Rosehill mit sofortiger Wirkung.

2025
01:51:12,250 --> 01:51:13,375
Wie aufregend.

2026
01:51:14,291 --> 01:51:15,125
Danke schön.

2027
01:51:15,208 --> 01:51:19,833
Daher überrascht es nicht,
In Yale ist noch ein Platz frei.

2028
01:51:19,916 --> 01:51:21,625
Ich kann nichts versprechen,

2029
01:51:21,708 --> 01:51:23,916
aber ich würde gerne anrufen
in Ihrem Namen.

2030
01:51:24,791 --> 01:51:26,333
Wow.

2031
01:51:28,416 --> 01:51:29,416
Huh.

2032
01:51:30,791 --> 01:51:35,333
Weißt du, alles, was ich mir jemals so lange gewünscht habe
Soweit ich mich erinnern kann, ging es darum, nach Yale zu kommen.

2033
01:51:37,291 --> 01:51:39,083
Aber gerade jetzt, in diesem Moment,

2034
01:51:40,583 --> 01:51:42,250
Alles was ich denken kann ist...

2035
01:51:44,666 --> 01:51:46,875
Wen interessiert das?

2036
01:51:46,958 --> 01:51:49,208
Ich möchte nicht mehr diese Person sein.

2037
01:51:49,791 --> 01:51:51,500
Darf ich Ihnen ein kleines Geheimnis verraten?

2038
01:51:51,583 --> 01:51:53,500
Dein ganzes Leben lang warst du eingehüllt.

2039
01:51:55,041 --> 01:51:57,916
Alles was du getan hast,
alles, was dir passiert ist,

2040
01:51:58,708 --> 01:52:00,416
es hat dich in diesen Moment gebracht.

2041
01:52:01,875 --> 01:52:04,416
Und jetzt bist du ein Schmetterling...

2042
01:52:04,500 --> 01:52:08,125
...ein wunderschönes Kaleidoskop
von Trauma und Resilienz.

2043
01:52:09,000 --> 01:52:11,791
Ich weiß, es fühlt sich höllisch an, aber...

2044
01:52:11,875 --> 01:52:15,083
...du bist nie lebendiger
als mit 17 Jahren.

2045
01:52:16,708 --> 01:52:18,958
Scheiß drauf, herauszufinden, wer du sein sollst.

2046
01:52:19,791 --> 01:52:21,250
Bleiben Sie verloren, solange Sie können.

2047
01:52:23,291 --> 01:52:25,291
Lass uns gehen!

2048
01:52:25,375 --> 01:52:26,791
Lass uns hier verschwinden.

2049
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
Glaubst du, es ist völliger Blödsinn?
Dass wir den Abschluss verpassen?

2050
01:52:31,125 --> 01:52:33,333
Wenn Sie mit „verrückt“ meinen, „erstaunlich“.

2051
01:52:35,250 --> 01:52:36,833
Das meine ich.

2052
01:52:36,916 --> 01:52:38,791
Und wer sagt heutzutage noch „verrückt“?

2053
01:52:39,375 --> 01:52:41,333
Hmm. Coole Kinder.

2054
01:52:43,791 --> 01:52:45,541
Oh mein Gott. Mach den Scheiß lauter.

2055
01:52:45,625 --> 01:52:50,375
<i>♪ Ich bin eine Schlampe, ich bin ein Liebhaber
Ich bin ein Kind, ich bin eine Mutter ♪</i>

2056
01:52:50,458 --> 01:52:55,416
<i>♪ Ich bin ein Sünder, ich bin ein Heiliger
Ich schäme mich nicht ♪</i>

2057
01:52:55,500 --> 01:53:00,375
<i>♪ Ich bin deine Hölle, ich bin dein Traum
Ich bin nichts dazwischen ♪</i>

2058
01:53:00,458 --> 01:53:04,583
<i>♪ Du weißt, dass du es nicht willst
Ansonsten ♪</i>

2059
01:53:41,625 --> 01:53:42,750
Hey, Spottdieb.

2060
01:53:45,291 --> 01:53:46,541
Was ist hier los?

2061
01:53:47,125 --> 01:53:48,125
Ähm,

2062
01:53:48,708 --> 01:53:52,833
Ich wollte etwas Süßes machen,
wie eine große Geste.

2063
01:53:53,333 --> 01:53:57,500
Aber, ähm, ich habe darauf gewartet, dass du vorbeigehst,
und du... du hast es nicht getan.

2064
01:53:57,583 --> 01:54:00,666
Also schätze ich, dass ich eingeschlafen bin.

2065
01:54:00,750 --> 01:54:06,000
Also sagte ich es dem stellvertretenden Direktor Norris
was ich Carissa angetan habe.

2066
01:54:07,583 --> 01:54:12,000
Leider ist sie immer noch ausgewiesen,
wie sie, wissen Sie, Drogen anbaute.

2067
01:54:12,083 --> 01:54:14,791
Aber ich habe ihm die Wahrheit gesagt.

2068
01:54:15,833 --> 01:54:17,458
Ich habe mit Drea gesprochen.

2069
01:54:18,458 --> 01:54:19,458
Du hast es getan?

2070
01:54:20,125 --> 01:54:22,000
Ja, sie hat mir alles erzählt.

2071
01:54:22,958 --> 01:54:24,250
Hat sie es getan?

2072
01:54:25,708 --> 01:54:26,708
Ja.

2073
01:54:29,791 --> 01:54:32,750
Und... ich finde es toll.

2074
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
Was wirst du jetzt tun?

2075
01:54:37,833 --> 01:54:41,250
Ich denke... ich werde dem Friedenskorps beitreten.

2076
01:54:42,000 --> 01:54:43,333
- Wirklich?
- Ja.

2077
01:54:43,416 --> 01:54:44,666
Wow. Was machen sie?

2078
01:54:44,750 --> 01:54:48,250
- Ähm, wissen Sie, sie... stellen den Frieden wieder her.
- Mm-hmm.

2079
01:54:48,333 --> 01:54:51,083
Und viel Kernarbeit,
Sie wissen schon, Pilates, Yoga.

2080
01:54:51,166 --> 01:54:52,166
Schrecklich.

2081
01:54:54,708 --> 01:54:57,250
<i>♪ Eine andere Art zu sein ♪</i>

2082
01:55:03,166 --> 01:55:05,666
<i>♪ Aah, la-ah-la-ah ♪</i>

2083
01:55:06,583 --> 01:55:08,500
<i>♪ La-la-la ♪</i>

2084
01:55:08,583 --> 01:55:10,833
Warte. Wie bist du reingekommen...

2085
01:55:10,916 --> 01:55:12,583
Pssst. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

2086
01:55:13,166 --> 01:55:16,333
<i>♪ La-ah-la-ah ♪</i>

2087
01:55:17,166 --> 01:55:20,291
<i>♪ Ich will mehr ♪</i>

2088
01:55:20,833 --> 01:55:24,041
<i>♪ Unmöglich zu ignorieren ♪</i>

2089
01:55:24,125 --> 01:55:27,291
<i>♪ Unmöglich zu ignorieren... ♪</i>

2090
01:55:31,500 --> 01:55:32,791
Und bevor ich meinen Anteil beginne,

2091
01:55:32,875 --> 01:55:35,416
Ich möchte mich einfach bei allen bedanken
für diesen sicheren Raum.

2092
01:55:36,875 --> 01:55:38,041
Nach allem, was ich durchgemacht habe,

2093
01:55:38,125 --> 01:55:42,166
Es fühlt sich so schön an, Teil einer Gemeinschaft zu sein
Das... sieht mich wirklich.

2094
01:55:44,833 --> 01:55:46,000
Ich liebe euch.

2095
01:55:46,083 --> 01:55:49,708
<i>♪ Und jetzt sage ich es dir offen ♪</i>

2096
01:55:49,791 --> 01:55:53,541
<i>♪ Du hast mein Herz, also tu mir nicht weh ♪</i>

2097
01:55:54,083 --> 01:55:57,166
<i>♪ Du bist das, was ich nicht finden konnte ♪</i>

2098
01:56:01,000 --> 01:56:04,291
<i>♪ Ein absolut erstaunlicher Geist ♪</i>

2099
01:56:04,375 --> 01:56:08,250
<i>♪ So verständnisvoll und so nett ♪</i>

2100
01:56:09,041 --> 01:56:12,041
<i>♪ Du bist alles für mich ♪</i>

2101
01:56:16,875 --> 01:56:23,666
<i>♪ Oh, mein Leben verändert sich jeden Tag ♪</i>

2102
01:56:24,250 --> 01:56:26,708
<i>♪ Auf jede erdenkliche Weise ♪</i>

2103
01:56:31,583 --> 01:56:35,041
<i>♪ Und oh, meine Träume ♪</i>

2104
01:56:35,125 --> 01:56:38,666
<i>♪ Es ist nie ganz so, wie es scheint ♪</i>

2105
01:56:38,750 --> 01:56:41,666
<i>♪ Weil du ein Traum für mich bist ♪</i>

2106
01:56:41,750 --> 01:56:43,750
<i>♪ Träum von mir ♪</i>

2107
01:57:00,250 --> 01:57:05,083
<i>♪ Aah, la-ah-la-ah ♪</i>

2108
01:57:05,166 --> 01:57:08,458
<i>♪ La-la-la ♪</i>

2109
01:57:08,541 --> 01:57:12,333
<i>♪ La-ah-la-ah ♪</i>

2110
01:57:14,416 --> 01:57:19,750
<i>♪ Aah, la-ah-la-ah ♪</i>

2111
01:57:19,833 --> 01:57:23,083
<i>♪ La-la-la ♪</i>

2112
01:57:23,166 --> 01:57:26,750
<i>♪ La-ah-la-ah ♪</i>

2113
01:57:29,291 --> 01:57:36,041
<i>♪ Aah, la-ah-la-ah ♪</i>

2114
01:57:36,125 --> 01:57:41,250
<i>♪ La-ah-la-ah ♪</i>